Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Die Wagtoring val die geestelikes aan”, is daar vir die broers gesê, “en in Albanië erken ons nog die geestelikes.”
Arabic[ar]
لكن السلطات رفضت طلبهم قائلة: «ان برج المراقبة تهاجم رجال الدين، في حين اننا لا نزال نعترف بهم في ألبانيا».
Cebuano[ceb]
“Ang Bantayanang Torre mangatake sa klero,” giingnan ang mga igsoon, “ug dinhi sa Albania ang klero amo gihapong gitahod.”
Czech[cs]
„Strážná věž útočí na duchovenstvo,“ bylo jim řečeno, „a my v Albánii duchovenstvo stále uznáváme.“
Danish[da]
„Vagttårnet angriber gejstligheden,“ fik brødrene at vide, „og i Albanien anerkender vi stadig gejstligheden.“
German[de]
„Der Wachtturm greift die Geistlichkeit an“, sagte man den Brüdern, „aber hier in Albanien gelten Geistliche immer noch etwas.“
Greek[el]
«Η Σκοπιά επιτίθεται στον κλήρο», είπαν στους αδελφούς, «και εμείς στην Αλβανία εξακολουθούμε να σεβόμαστε τον κλήρο».
English[en]
“The Watchtower attacks the clergy,” the brothers were told, “and in Albania we still recognize the clergy.”
Estonian[et]
””Vahitorn” ründab vaimulikke, kuid meil Albaanias peetakse vaimulikkonda seniajani aus,” öeldi vendadele.
Finnish[fi]
”Vartiotorni hyökkää papistoa vastaan”, veljille sanottiin, ”ja Albaniassa me edelleen tunnustamme papiston.”
French[fr]
“ La Tour de Garde attaque le clergé, leur oppose- t- on ; or, en Albanie, on reconnaît encore le clergé. ”
Hiligaynon[hil]
“Ginaatake sang Ang Lalantawan ang klero,” siling sa ila, “kag ginatahod gihapon namon ang klero diri sa Albania.”
Croatian[hr]
“Stražarska kula napada svećenike”, rekli su braći, “a mi ih u Albaniji još uvijek poštujemo.”
Hungarian[hu]
A következő indoklást kapták: „Az Őrtorony támadja a papságot. Albániában pedig még mindig elismerjük a papságot.”
Indonesian[id]
”Menara Pengawal menyerang pemimpin agama,” kata mereka kepada saudara-saudara, ”dan di Albania kami masih mengakui pemimpin agama.”
Iloko[ilo]
Naibaga kadagiti kakabsat: “Ti Pagwanawanan at-atakarenna dagiti klero ket ditoy Albania, raraemenmi pay laeng dagiti klero.”
Italian[it]
“La Torre di Guardia attacca il clero”, si sentirono dire i fratelli, “e in Albania abbiamo ancora rispetto del clero”.
Japanese[ja]
ここアルバニアでは聖職者は今も認められているが,『ものみの塔』はその聖職者を非難している」と,兄弟たちは告げられました。
Georgian[ka]
ძმებმა დაუყოვნებლივ მიმართეს ახალ მთავრობას თხოვნით, რომ რამდენიმე ბროშურის ხელახლა გამოცემის ნებართვა მიეცათ, მაგრამ ისინი ასეთი სიტყვებით გაისტუმრეს: «„საგუშაგო კოშკი“ სამღვდელოების წინააღმდეგ ილაშქრებს, ჩვენ კი ალბანეთში სამღვდელოებას პატივს ვცემთ».
Korean[ko]
“「파수대」에서는 교직자들을 공격하는데, 교직자들은 알바니아에서 여전히 인정받는 분들입니다.”
Malayalam[ml]
“ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അൽബേനിയയിൽ പുരോഹിതവർഗത്തെ അംഗീകരിക്കുന്നുണ്ട്; പക്ഷേ, വീക്ഷാഗോപുരം പുരോഹിതവർഗത്തിന് ഭീഷണി ഉയർത്തുന്നു” എന്ന മറുപടിയാണ് സഹോദരങ്ങൾക്കു ലഭിച്ചത്.
Norwegian[nb]
«Vakttårnet angriper prestene», fikk brødrene høre, «og i Albania har vi fremdeles respekt for prestene.»
Dutch[nl]
„In De Wachttoren wordt de geestelijkheid aangevallen,” werd de broeders gezegd, „en in Albanië erkennen we die nog steeds.”
Polish[pl]
Oświadczono im: „Strażnica występuje przeciw klerowi, tymczasem w Albanii kler w dalszym ciągu cieszy się naszym poparciem”.
Portuguese[pt]
“A Sentinela ataca o clero”, disseram aos irmãos, “e na Albânia nós ainda reconhecemos o clero”.
Romanian[ro]
Iată ce li s-a spus: „În paginile Turnului de veghe se lansează atacuri împotriva clerului, însă în Albania clerul este totuşi acceptat“.
Russian[ru]
«„Сторожевая башня“ нападает на духовенство,— сказали братьям,— а мы в Албании по-прежнему признаём духовенство».
Slovak[sk]
„Strážna veža útočí na duchovenstvo,“ povedali bratom, „a Albánsko ešte stále uznáva duchovenstvo.“
Slovenian[sl]
Odgovorili so jim: »Stražni stolp napada duhovnike, v Albaniji pa jih še vedno priznavamo.«
Albanian[sq]
«Kulla e Rojës sulmon klerikët,—u thanë vëllezërve,—po këtu ne ende i pranojmë klerikët.»
Serbian[sr]
„U Stražarskoj kuli se napada sveštenstvo“, rečeno je braći, „a u Albaniji mi ih još uvek priznajemo.“
Swedish[sv]
De fick beskedet: ”Vakttornet angriper prästerna, och i Albanien erkänner vi dem fortfarande.”
Swahili[sw]
“Mnara wa Mlinzi linashambulia makasisi,” ndugu wakaambiwa, “nasi hapa Albania bado tunawaheshimu makasisi.”
Congo Swahili[swc]
“Mnara wa Mlinzi linashambulia makasisi,” ndugu wakaambiwa, “nasi hapa Albania bado tunawaheshimu makasisi.”
Tamil[ta]
“காவற்கோபுரம் மதகுருமாரைத் தாக்குகிறது, அல்பேனியாவில் நாங்களோ இன்னமும் குருமாரை மதிக்கிறோம்” என்ற பதிலைச் சகோதரர்கள் பெற்றார்கள்.
Tagalog[tl]
“Binabatikos ng Bantayan ang mga klero,” ang sabi nila sa mga kapatid, “at dito sa Albania, iginagalang pa rin namin ang mga klero.”
Tsonga[ts]
Vamakwerhu va byeriwe leswi: “Xihondzo xo Rindza xi hlasela vafundhisi naswona laha Albania ha ha va tekela enhlokweni vafundhisi.”
Ukrainian[uk]
Представники влади сказали: «“Вартова башта” виступає проти священнослужителів, а ми в Албанії їх ще визнаємо́».
Xhosa[xh]
Baxelelwa oku: “IMboniselo ihlasela abefundisi, yaye apha eAlbania siyabahlonela.”
Chinese[zh]
当局解释:“在阿尔巴尼亚,我们仍然认可教士,但《守望台》却攻击教士。”
Zulu[zu]
Batshelwa: “INqabayokulinda igxeka abefundisi, thina sisabahlonipha la.”