Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe het hy die hoogte verbrand; hy het dit tot stof vermaal en die heilige paal verbrand.
Arabic[ar]
ثُمَّ أَحْرَقَ ٱلْمُرْتَفَعَةَ، وَسَحَقَهَا رَمَادًا وَأَحْرَقَ ٱلسَّارِيَةَ ٱلْمُقَدَّسَةَ.
Bemba[bem]
+ E lyo yaocele icifulo ca kupepelapo; yalicishonawile no koca ifimuti fyaimikwa ifyo balepepa.
Cebuano[ceb]
Unya iyang gisunog ang hataas nga dapit; iyang gipulpog kini ngadto sa pagkaabog ug gisunog ang sagradong poste.
Efik[efi]
Ekem enye ọfọp edikon̄ ebiet oro; ndien enye ọkọk enye tutu akabade ntọn̄ onyụn̄ ọfọp eto utuakibuot oro.
Greek[el]
Κατόπιν έκαψε τον υψηλό τόπο· τον έκανε σκόνη και έκαψε τον ιερό στύλο.
Hungarian[hu]
Azután felégette a magaslatot, porrá zúzta, és a szent rudat elégette.
Armenian[hy]
Հետո բարձունքը այրեց, փոշի դարձրեց եւ սուրբ ձողն էլ այրեց։
Indonesian[id]
Kemudian dia membakar tempat tinggi itu; dia menggilingnya menjadi abu dan membakar tonggak suci.
Igbo[ig]
O wee gbaa ebe ahụ dị elu ọkụ; o gweriri ya ka ọ ghọọ ntụ, gbaakwa ogwe osisi ahụ dị nsọ ọkụ.
Iloko[ilo]
Kalpasanna pinuoranna ti nangato a disso; minekmekna a pinatapok dayta ket pinuoranna ti sagrado a teddek.
Kyrgyz[ky]
Андан кийин бийик жерди өрттөп, аны майда кылып талкалап салды. Ал ыйык устунду да өрттөдү.
Lingala[ln]
Na nsima, atumbaki esika yango oyo etombwaná; atutatutaki yango tii ekómaki putulu mpe atumbaki nzete yango ya losambo.
Maltese[mt]
Imbagħad ħaraq il- post għall- qima; ġabu trab u ħaraq l- arblu sagru.
Northern Sotho[nso]
Ya fiša lefelo leo le phagamego; ya le pšhatlaganya ya ba lerole gomme ya fiša kota e kgethwa.
Nyanja[ny]
Kenako inatentha malo okwezekawo n’kuwaperapera mpaka kusanduka fumbi. Inatenthanso mzati wopatulika.
Ossetic[os]
Кувӕн бынат басыгъта, цыдӕриддӕр дзы уыди, уый ныммур кодта ӕмӕ кувӕн цӕджындз дӕр басыгъта.
Polish[pl]
Następnie spalił tę wyżynę; starł ją na proch i spalił święty pal.
Rundi[rn]
Maze aturira ico kibanza gikirurutse; aragisya kiba umukungugu yongera aturira nya gikingi ceranda.
Romanian[ro]
Apoi a ars locul înalt, l-a fărâmițat, făcându-l pulbere, și a ars stâlpul sacru.
Russian[ru]
Он сжёг высоту, стёр её в пыль и сжёг священный столб.
Kinyarwanda[rw]
+ Urwo rusengero ararutwika; ararumenagura arangije atwika inkingi yera y’igiti.
Slovak[sk]
Potom výšinu spálil; rozomlel [ju] na prach a posvätný kôl spálil.
Samoan[sm]
Na ia susunu foʻi le mea maualuga; ma olo e fai ma lefulefu ma susunu le pou paia.
Shona[sn]
Akabva apisa nzvimbo yacho yakakwirira; akaikuya kuva guruva, akapisa danda dzvene.
Southern Sotho[st]
Joale a chesa sebaka se phahameng; a se sila hore e be lerōle ’me a chesa palo e halalelang.
Swahili[sw]
Kisha akapateketeza kwa moto mahali pa juu; akapasaga pakawa mavumbi na kuuteketeza kwa moto ule mti mtakatifu.
Tagalog[tl]
Pagkatapos ay sinunog niya ang mataas na dako; dinurog niya iyon hanggang sa maging alabok at sinunog ang sagradong poste.
Tswana[tn]
Go tswa foo a fisa lefelo le le kwa godimo; a le sila gore le nne lorole mme a fisa kota e e boitshepo.
Turkish[tr]
Sonra yüksek yeri ateşe verdi, ne varsa un ufak etti ve kutsal direği yaktı.
Tsonga[ts]
Hiloko yi hisa ndhawu leyi tlakukeke; yi yi sila yi va mapa, yi hisa mhandzi yo kwetsima.
Twi[tw]
Afei ɔhyew sorɔnsorɔmmea no, na ɔyam no muhumuhu, na ɔhyew ɔbosom dum no.
Xhosa[xh]
Wandula ke wayitshisa indawo ephakamileyo; wayisila yaluthuli waza wasitshisa isibonda esingcwele.
Chinese[zh]
现在约西亚王把这座祭坛连同丘坛一并拆毁,然后焚烧丘坛,磨成灰,又焚烧神木。
Zulu[zu]
Khona-ke wayishisa indawo ephakemeyo; wayigaya yaba luthuli washisa isigxobo esingcwele.