Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het gesien wat ’n hegte vriend Jehovah kan wees.”
Amharic[am]
ይሖዋ የቅርብ ወዳጅ ሊሆንልን እንደሚችል ተመልክቻለሁ።”
Baoulé[bci]
N wunnin wafa nga sran kun nin Zoova be afiɛn’n kwla mantan kɛ sran kun nin i janvuɛ sa’n.”
Bemba[bem]
Nalimona ifyo Yehova ampalama nga cibusa wakwe.”
Bulgarian[bg]
Разбрах какъв близък приятел може да бъде той.“
Bislama[bi]
Mi luk se Jeova i kam bes fren blong mi.”
Cebuano[ceb]
Akong nasinati nga mahimo diayng suod kaayo nga higala si Jehova.”
Seselwa Creole French[crs]
Mon’n vwar ki kantite pros Zeova i kapab vini konman en zanmi.”
Czech[cs]
Poznal jsem, jak blízkým přítelem Jehova může být.“
Danish[da]
Jeg har mærket hvor nært et venskab man kan have med Jehova.“
German[de]
Ich habe Jehova als echten Freund kennengelernt.“
Ewe[ee]
Meva kpɔ ale si Yehowa ate ŋu anye xɔlɔ̃ kplikplikpli na ame la dze sii.”
Efik[efi]
Mmokụt nte Jehovah ekemede ndidi ata ufan.”
Greek[el]
Έχω διακρίνει πόσο στενός φίλος μπορεί να είναι Εκείνος».
English[en]
I have seen how close Jehovah can be as a friend.”
Estonian[et]
Olen mõistnud, kui lähedane sõber võib Jehoova olla.”
Finnish[fi]
Olen huomannut, miten läheinen ystävä Jehova voi olla.”
Fijian[fj]
Au vakila ni o Jiova e vaka e dua na itokani niu toro voleka vua.”
French[fr]
J’ai vu à quel point il peut être un ami proche.
Ga[gaa]
Mina akɛ mɔ baanyɛ ekɛ Yehowa abɔ naanyo kpaakpa.”
Gun[guw]
N’wá mọ lehe mẹde sọgan tindo haṣinṣan pẹkipẹki hẹ Jehovah taidi họntọn de do.”
Hausa[ha]
Na ga yadda Jehobah zai iya kusantar mutum a matsayin aboki.”
Hebrew[he]
ראיתי שיהוה יכול להיות קרוב אלינו כמו חבר טוב”.
Hiligaynon[hil]
Nakita ko kon daw ano ka suod si Jehova sa iya mga abyan.”
Hiri Motu[ho]
Lau laloparara Iehova be tura namona ta bamona, egu badinai ia noho.”
Croatian[hr]
Uvidio sam da je on pravi prijatelj.”
Haitian[ht]
Mwen te wè ki jan Jewova kapab yon zanmi pwòch pou mwen.”
Hungarian[hu]
Tapasztaltam, hogy milyen közeli baráttá válhat.”
Armenian[hy]
Այժմ շատ մտերիմ եմ Եհովայի հետ»։
Western Armenian[hyw]
Տեսայ թէ Եհովա ո՜րքան մտերիմ բարեկամ մը կրնայ ըլլալ»։
Indonesian[id]
Saya telah merasakan betapa dekatnya Yehuwa sebagai seorang sahabat.”
Igbo[ig]
Ahụla m na Jehova nwere ike ịbụ ezigbo enyi mmadụ.”
Iloko[ilo]
Napaneknekak a nakasingsinged gayam ni Jehova kas gayyem.”
Isoko[iso]
Mẹ ruẹ no inọ Jihova ọ rẹ sae jọ ogbẹnyusu ọkpekpe kẹ ohwo.”
Italian[it]
Ho visto come Geova possa essere un vero amico”.
Georgian[ka]
ახლა ვხვდები, რამდენად ახლობელი გახდა ჩემთვის იეჰოვა“.
Kongo[kg]
Mu memonaka mutindu Yehowa lenda vanda nduku ya ngolo.”
Kazakh[kk]
Сонымен қатар оның жақын дос бола алатынына көзім жетті”.
Korean[ko]
이제는 여호와와 벗으로서 얼마나 가까워질 수 있는지 알게 되었습니다.”
Kaonde[kqn]
Nemwena ami mwine Yehoba byo akonsha kwikala mulunda wa kine.”
Kwangali[kwn]
Ame na mona omu Jehova a vhuru kukara pepi ngakaume.”
San Salvador Kongo[kwy]
Yamona vo o finama Yave dilenda kunkitula se nkundi andi.”
Kyrgyz[ky]
Жахаба мага канчалык жакын дос болуп бере аларын түшүндүм»,— дейт.
Ganda[lg]
Nkirabye nti Yakuwa asobola okuba mukwano gwange ow’oku lusegere ennyo.”
Lingala[ln]
Namonaki ete Yehova akoki mpenza kokóma moninga ya motema.”
Lozi[loz]
Ni iponezi ka mo Jehova a kona ku bela hahulu bukaufi ni mutu sina mulikani.”
Lithuanian[lt]
Suvokiau, koks artimas draugas jis gali būti.“
Luba-Katanga[lu]
Namwene mwaikadile Yehova ke mulunda wa pa mutyima.”
Luvale[lue]
Ngunamono omu ngunapandama kuli Yehova kupwa sepa lyami.”
Lunda[lun]
Ichi Yehova nekali ibwambu dami chikupu.”
Luo[luo]
Aseneno kaka Jehova nyalo bedo osiep ng’ato machiegni ahinya.”
Latvian[lv]
Es esmu sapratis, cik uzticams draugs viņš ir.”
Morisyen[mfe]
Mo finn trouvé couma Jéhovah kapav vinn enn camarade bien proche.”
Marshallese[mh]
Emwij aõ lo kin wãwen Jeova emaroñ einwõt juõn jerar ebak.”
Macedonian[mk]
Видов колку близок пријател може да ни биде тој.“
Mòoré[mos]
M mikame t’a Zeova sɩd tõe n yɩɩ zoa hakɩk menga.”
Burmese[my]
မိတ်ဆွေတစ်ယောက်အဖြစ် ယေဟောဝါနဲ့ ဘယ်လောက်နီးကပ်နိုင်တယ်ဆိုတာ ကျွန်တော်သိမြင်ခံစားခဲ့ရတယ်” ဟုဂျိမ်းစ်ပြောပြသည်။
Norwegian[nb]
Jeg har forstått hvilken nær venn vi kan ha i ham.»
Ndonga[ng]
Onde shi mona lela nkene Jehova ta vulu okukala e li kuume koye.”
Dutch[nl]
Ik heb gezien dat Jehovah echt een hele intieme vriend kan zijn.”
Northern Sotho[nso]
Ke bone kamoo Jehofa a ka bago mogwera wa kgaufsi ka gona.”
Nyaneka[nyk]
Namona okuti Jeova upondola okukala epanga enene.”
Oromo[om]
Yihowaan akka michuutti akka namatti dhihaatu argeera” jedheera.
Pijin[pis]
Mi lukim hao Jehovah savve kamap wanfala gud fren.”
Pohnpeian[pon]
I esehla ia uwen ei kak karanihala Siohwa oh kompoakepahnki Ih.”
Portuguese[pt]
Vi como Jeová pode ser um amigo achegado.”
Rundi[rn]
Narabonye ukuntu Yehova ashobora kuba umugenzi wa hafi cane.”
Ruund[rnd]
Namen kal mutapu ukutwishay Yehova kwikal piswimp mudi murund.”
Kinyarwanda[rw]
Nabonye ko Yehova ashobora kubera umuntu incuti magara.”
Sango[sg]
Mbi bâ tongana nyen Jéhovah ayeke nduru mingi na mbi tongana mbeni kamarade.”
Sinhala[si]
දැන් මගේ හොඳම මිත්රයා යෙහෝවා දෙවියි” කියා ඔහු පැවසුවා.
Slovak[sk]
Pochopil som, akým blízkym priateľom môže byť Jehova.“
Slovenian[sl]
Uvidel sem, kako tesen prijatelj je lahko Jehova.«
Samoan[sm]
Ua ou iloa le vavalalata mai o Ieova o se uō.”
Shona[sn]
Ndakaona kuti Jehovha anogona kuva shamwari yepamwoyo.”
Serbian[sr]
Video sam koliko Jehova može biti blizak prijatelj.“
Sranan Tongo[srn]
Mi kon si taki Yehovah kan de wan krosibei mati trutru.”
Southern Sotho[st]
Ke bone hore na Jehova e ka ba motsoalle ea haufi hakaakang.”
Swedish[sv]
Jag har upptäckt vilken nära vän han kan vara.”
Swahili[sw]
Nimetambua kwamba Yehova anaweza kuwa rafiki wa karibu sana.”
Congo Swahili[swc]
Nimetambua kwamba Yehova anaweza kuwa rafiki wa karibu sana.”
Thai[th]
ผม ได้ เข้าใจ ว่า พระ ยะโฮวา สามารถ เป็น มิตร สนิท ของ เรา ได้ จริง ๆ.”
Tigrinya[ti]
የሆዋ ኸም ሓደ ዓርኪ ኽሳዕ ክንደይ ተቐራቢ ኪኸውን ከም ዚኽእል ርእየዮ እየ” በለ።
Tiv[tiv]
M nenge er Yehova á hembe lun ijende yam hegen cii yô.”
Tagalog[tl]
Napatunayan kong puwedeng maging malapít na kaibigan si Jehova.”
Tetela[tll]
Lambɛna dia Jehowa kokaka monga ɔngɛnyi w’oshika.”
Tswana[tn]
Ke ne ka lemoga kafa Jehofa a ka atamalanang thata le motho ka gone jaaka tsala.”
Tok Pisin[tpi]
Mi lukim olsem Jehova inap pas gut wantaim yumi olsem gutpela pren.”
Turkish[tr]
O’nun ne kadar yakın bir dost olabildiğini gördüm.”
Tsonga[ts]
Ndzi vone ndlela leyi Yehovha a nga vaka munghana wa mina lonkulu ha yona.”
Tatar[tt]
Йәһвәнең бик якын дус була алганын күрдем».
Tumbuka[tum]
Nawona umo Yehova wangaŵira mubwezi wane mweneco.”
Twi[tw]
Mahu sɛnea yebetumi abɛn Yehowa sɛ yɛn adamfo.”
Umbundu[umb]
Otembo yosi ndi lete ndomo Yehova a linga ekamba liange.”
Venda[ve]
Ndo vhona uri Yehova a nga vha khonani ya tsini-tsini.”
Vietnamese[vi]
Tôi cảm nhận Ngài đã gần gũi với tôi như một người bạn”.
Wallisian[wls]
Neʼe au sio ai neʼe feala pē ke hagē ia Sehova ko he kaumeʼa lelei.”
Xhosa[xh]
Ndiyibonile indlela anokuba ngumhlobo osondele ngayo uYehova.”
Yapese[yap]
Ma kug guy ni rayog ni ngad chuchugurgad ngak me mang fager rodad.”
Yoruba[yo]
Mo ti wá rí i béèyàn ṣe lè sún mọ́ Jèhófà bí ọ̀rẹ́ gidi.”
Zande[zne]
Mi bi wai rengbe boro ka zio bakure na Yekova.’
Zulu[zu]
Ngiye ngabona ukuthi uJehova angaba umngane omkhulu.”