Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Във второто си послание до Тимотей Павел учи, че страхът не идва от Бог и съветва Тимотей да не се срамува от свидетелството си за Исус Христос.
Cebuano[ceb]
Niining Ikaduha niya nga Sulat ngadto kang Timoteo, gitudlo ni Pablo nga ang kahadlok dili maggikan sa Dios ug gitambagan si Timoteo nga dili ikaulaw ang iyang pagpamatuod kang Jesukristo.
Czech[cs]
Pavel ve své druhé epištole Timoteovi učil, že strach nepochází od Boha, a radil mu, aby se nestyděl za své svědectví o Ježíši Kristu.
Danish[da]
I sit andet brev til Timotheus belærte Paulus om, at frygt ikke kommer fra Gud, og rådede Timotheus til ikke at skamme sig over hans vidnesbyrd om Jesus Kristus.
German[de]
In seinem zweiten Brief an Timotheus erklärt Paulus, dass Angst nicht von Gott stammt. Er ermahnt Timotheus, sich seines Zeugnisses von Jesus Christus nicht zu schämen.
English[en]
In his Second Epistle to Timothy, Paul taught that fear does not come from God and counseled Timothy to be unashamed of his testimony of Jesus Christ.
Spanish[es]
En su segunda epístola a Timoteo, Pablo enseñó que el miedo no proviene de Dios, y aconsejó a Timoteo que no se avergonzara de su testimonio de Jesucristo.
Estonian[et]
Oma teises kirjas Timoteosele õpetas Paulus, et hirm pole Jumalast, ja andis Timoteosele nõu, et ta ei häbeneks oma tunnistust Jeesusest Kristusest.
Finnish[fi]
Toisessa kirjeessään Timoteukselle Paavali opetti, ettei pelko ole Jumalasta, ja neuvoi Timoteusta todistamaan häpeilemättä Jeesuksesta Kristuksesta.
French[fr]
Dans sa deuxième épître à Timothée, Paul enseigne que la timidité ne vient pas de Dieu et conseille à Timothée de ne pas avoir honte de son témoignage de Jésus-Christ.
Croatian[hr]
Pavao je u svojoj drugoj poslanici Timoteju naučavao da strah ne dolazi od Boga te je savjetovao Timoteju da se ne srami svojeg svjedočanstva o Isusu Kristu.
Hungarian[hu]
Pál a Timótheushoz írt második levelében azt tanítja, hogy a félelem nem Istentől való, és azt tanácsolja Timótheusnak, hogy ne szégyellje a Jézus Krisztusról való bizonyságát.
Armenian[hy]
Տիմոթեոսին ուղղված իր երկրորդ թղթում, Պողոսն ուսուցանեց, որ վախն Աստծուց չէ եւ խորհուրդ տվեց Տիմոթեոսին չամաչել Հիսուս Քրիստոսի մասին ունեցած իր վկայությունից։
Indonesian[id]
Dalam surat keduanya kepada Timotius, Paulus mengajarkan bahwa rasa takut tidak berasal dari Allah dan menasihati Timotius agar tidak malu akan kesaksiannya tentang Yesus Kristus.
Italian[it]
Nella sua seconda epistola a Timoteo, Paolo insegna che la paura non viene da Dio e dice a Timoteo di non vergognarsi della sua testimonianza di Gesù Cristo.
Japanese[ja]
テモテへの第二の手紙の中で,パウロは,恐れは神から来るものではないことを教え,イエス・キリストについての証を恥じることがないようテモテに勧告しました。
Korean[ko]
사도 바울은 디모데에게 보내는 두 번째 서한을 통해 두려움은 하나님에게서 오는 것이 아니라는 가르침을 전했다.
Lithuanian[lt]
Antrame laiške Timotiejui Paulius mokė, kad baimė neateina iš Dievo, ir patarė Timotiejui nesigėdyti savo liudijimo apie Jėzų Kristų.
Latvian[lv]
Savā otrajā vēstulē Timotejam Pāvils mācīja, ka bailes nav no Dieva, un deva Timotejam padomu — nekaunēties no savas liecības par Jēzu Kristu.
Malagasy[mg]
Tao amin’ny Epistiliny Faharoa ho an’i Timoty dia nampianatra i Paoly fa ny tahotra dia tsy avy amin’ Andriamanitra ary nanoro hevitra an’i Timoty izy mba tsy ho menatra amin’ny fijoroana ho vavolombelona ananany momba an’i Jesoa Kristy.
Mongolian[mn]
Паул Тимотод хандан бичсэн хоёр дахь захидалдаа айдас Бурханаас ирдэггүй хэмээн заагаад, Есүс Христийн тухай гэрчлэхээсээ ичиж зовох ёсгүйг зөвлөсөн.
Norwegian[nb]
I sitt andre brev til Timoteus underviste Paulus at frykt ikke kommer fra Gud, og rådet Timoteus til ikke å skamme seg over sitt vitnesbyrd om Jesus Kristus.
Dutch[nl]
In zijn tweede brief aan Timotheüs schrijft Paulus dat vrees niet van God afkomstig is en geeft hij Timotheüs de raad om zich niet voor zijn getuigenis van Jezus Christus te schamen.
Polish[pl]
W swoim Drugim Liście do Tymoteusza Paweł nauczał, że strach nie pochodzi od Boga i radził Tymoteuszowi, aby nie wstydził się swojego świadectwa o Jezusie Chrystusie.
Portuguese[pt]
Em sua Segunda Epístola a Timóteo, Paulo ensinou que o medo não vem de Deus e aconselhou Timóteo a não se envergonhar de seu testemunho de Jesus Cristo.
Romanian[ro]
În a doua sa epistolă către Timotei, Pavel a propovăduit că teama nu vine de la Dumnezeu şi l-a sfătuit pe Timotei să nu-i fie ruşine de mărturia sa despre Isus Hristos.
Russian[ru]
В своем Втором послании к Тимофею Павел учил, что страх приходит не от Бога, и наставлял Тимофея не стыдиться своего свидетельства об Иисусе Христе.
Samoan[sm]
I lana Tusi e Lua ia Timoteo, sa aoao atu ai e Paulo faapea o le fefe e le mai le Atua ma sa fautuaina ai Timoteo ia aua nei fefe i lana molimau ia Iesu Keriso.
Swedish[sv]
I sitt andra brev till Timoteus lärde Paulus att modlöshet inte kommer från Gud och rådde Timoteus att inte skämmas för sitt vittnesbörd om Jesus Kristus.
Tagalog[tl]
Sa Ikalawang Sulat ni Pablo kay Timoteo, itinuro ni Pablo na ang takot ay hindi nagmumula sa Diyos at pinayuhan si Timoteo na huwag ikahiya ang kanyang patotoo kay Jesucristo.
Tongan[to]
Naʻe akoʻi ʻe Paula ʻi heʻene Tohi hono Ua kia Tīmoté, ʻoku ʻikai mei he ʻOtuá ʻa e ilifiá pea faleʻi ʻa Tīmote ke ʻoua ʻe mā ʻi heʻene fakamoʻoni kia Sīsū Kalaisí.