Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer die woude vernietig word, word diere ontneem van tuistes, skuilings en plekke waar hulle voedsel kan kry en kan nesmaak.
Amharic[am]
ደኖች ሲመነጠሩ እንስሳት መኖሪያቸውንና መሸሸጊያቸውን እንዲሁም ምግብ የሚያገኙበትንና ጎጇቸውን የሚቀልሱበትን ቦታ ያጣሉ።
Arabic[ar]
فتدمير الغابات يقضي على بيوت الحيوانات ومخابئها وأماكن توفّر طعامها ومواقع توالدها.
Bulgarian[bg]
По този начин животните биват лишени от техните домове, скривалища и от местата, където се хранят и отглеждат малките си.
Cebuano[ceb]
Kon maupaw ang kalasangan, ang mga mananap mawad-ag puy-anan, katagoan, pagkaon, ug lumlomanan.
Czech[cs]
Zvířata tak přicházejí o svůj domov, útočiště, loviště a místo pro rození mláďat.
Danish[da]
Når skovene ødelægges, frarøves dyrene deres hjem, føde, skjulesteder og ynglepladser.
Greek[el]
Όταν τα δάση καταστρέφονται, τα ζώα στερούνται το περιβάλλον, τις κρυψώνες, τις φωλιές και την τροφή τους.
English[en]
When forests are destroyed, animals are robbed of homes, hiding places, and feeding and nesting sites.
Spanish[es]
La destrucción de los bosques priva a los animales de sus hogares y refugios, así como de sitios donde encontrar comida y hacer sus nidos.
Estonian[et]
Metsade hävitamisega jäävad loomad ilma kohast, kus elada ja toitu otsida, kuhu varjuda ja pesa rajada.
French[fr]
Lorsqu’on détruit une forêt, on prive la faune de son habitat, de ses cachettes et de ses zones de pâture et de reproduction.
Hiligaynon[hil]
Kon makalbo ang mga kagulangan, madulaan sing puluy-an, palanaguan, kalan-an kag buluaran ang mga kasapatan.
Croatian[hr]
Zbog uništavanja šuma životinje ostaju bez svojih staništa, skrovišta, hranilišta i gnjezdišta.
Hungarian[hu]
Az erdők elpusztításával az állatok elveszítik otthonaikat, rejtekhelyeiket, valamint fészkelő- és táplálékszerző helyeiket.
Indonesian[id]
Seiring dengan rusaknya hutan-hutan, binatang-binatang pun kehilangan tempat tinggal, persembunyian, dan tempat untuk mendapatkan makanan serta untuk bersarang.
Iloko[ilo]
No madadael dagiti kabakiran, maawanan dagiti animal iti pagnaedan, pagkamangan, pagumokan, ken pagalaanda iti taraon.
Italian[it]
Quando le foreste vengono distrutte, gli animali perdono le dimore, i nascondigli e i luoghi in cui si nutrono e allevano i piccoli.
Japanese[ja]
森が破壊されると,動物たちはすみかや隠れ場,また採食や巣作りのための場所を奪われます。
Georgian[ka]
ტყის განადგურება ცხოველებს უსახლკაროდ ტოვებს; მათ აღარ რჩებათ თავშესაფარი და საკვებსაც ვერსად პოულობენ.
Korean[ko]
삼림이 훼손되면 동물들은 서식지와 은신처뿐만 아니라 먹잇감을 구하고 보금자리를 마련할 장소도 잃게 됩니다.
Kyrgyz[ky]
Токойлор кыйылганда, жаныбарлар жашаган, жашынган, тамактанган жана тукумдаган жеринен айрылышат.
Lithuanian[lt]
Taip gyvūnai išvaromi iš gimtųjų vietų, kur galėjo pasislėpti, susirasti ėdesio, įsitaisyti guolį.
Malagasy[mg]
Rehefa ripaka ny ala, dia simba ny toerana onenan’ny biby sy iafenany, itadiavany sakafo, ary itaizany ny zanany.
Macedonian[mk]
Кога се уништуваат шумите, животните остануваат без своето живеалиште, легло, скривалиште и извор на храна.
Burmese[my]
သစ်တောများ ပျက်စီးသွားသောအခါ တိရစ္ဆာန်များ၏မှီတင်းနေထိုင်ရာ အသိုက်အမြုံများနှင့် အစားအစာများ ဆုံးရှုံးသွားသည်။
Norwegian[nb]
Når skogene blir ødelagt, mister dyrene både beiteområder og steder hvor de sover og skjuler seg.
Dutch[nl]
Wanneer bossen worden vernietigd, raken dieren hun leefgebied kwijt en kunnen ze er niet meer schuilen, naar voedsel zoeken of nestelen.
Nyanja[ny]
Nkhalango zikawonongedwa, nyama zimasowa malo okhala, malo obisala, malo odyera komanso malo oberekera ndi kulerera ana.
Portuguese[pt]
Quando florestas são destruídas, os animais perdem seu lar, seus esconderijos e os locais onde se alimentam e fazem ninhos.
Romanian[ro]
Odată cu distrugerea pădurilor, animalele îşi pierd „căminul“ şi nu mai au unde să se ascundă, să se hrănească şi să-şi crească puii.
Sinhala[si]
කැලෑ එළි කිරීමෙන් සතුන්ට උන් හිටි තැන් අහිමි වෙනවා විතරක් නොවෙයි උන්ගේ බෝවීමටද එය බාධාවක්.
Slovak[sk]
Keď sú lesy ničené, zvieratá prichádzajú o domov, skrýše a miesta, kde sa kŕmia a starajú o mladé.
Slovenian[sl]
Ko so gozdovi uničeni, živali izgubijo svoj dom, zatočišče ter prostor, kjer se hranijo in skrbijo za svoje mladiče.
Albanian[sq]
Kur pyjet shkatërrohen, kafshët mbeten pa shtëpi dhe pa vende për t’u fshehur, për t’u ushqyer e për të rritur të vegjlit.
Serbian[sr]
Kada se šume uništavaju, životinje ostaju bez svojih domova, skrovišta, mesta gde se hrane i donose na svet mlade.
Southern Sotho[st]
Ha meru e senngoa, liphoofolo li hloka moo li lulang teng, moo li ipatang teng le moo li selang teng.
Swedish[sv]
När skogarna förstörs berövas djuren sina hem, gömställen och platser där de kan hitta mat och sova.
Swahili[sw]
Misitu inapoharibiwa, wanyama hupoteza makao, mahali pa kujificha, kula, na kuzalia.
Congo Swahili[swc]
Misitu inapoharibiwa, wanyama hupoteza makao, mahali pa kujificha, kula, na kuzalia.
Thai[th]
เมื่อ ป่า ไม้ ถูก ทําลาย สัตว์ ก็ ไม่ มี ที่ อยู่ อาศัย, ที่ หลบ ซ่อน, รวม ทั้ง ไม่ มี แหล่ง อาหาร และ ที่ ทํา รัง.
Tagalog[tl]
Kapag nasira ang kagubatan, nawawalan ng tirahan, kanlungan, at mapagkukunan ng pagkain ang mga hayop.
Tswana[tn]
Fa go senngwa dikgwa, diphologolo di latlhegelwa ke legae la tsone, mo di iphitlhang gone mo di jelang gone le mo di godisang bana ba tsone gone.
Turkish[tr]
Ormanlar yok edildiğinde hayvanlar da saklandıkları, beslendikleri ve yuva yaptıkları alanları kaybederler.
Tsonga[ts]
Loko mirhi yi tsemeleriwa, swiharhi swi sala swi ri hava ndhawu yo tshama eka yona, yo tumbela eka yona, yo dyela eka yona ni yo wundlela vana va swona eka yona.
Ukrainian[uk]
Коли нищать ліс, тварини втрачають домівку, сховок і не мають де гніздуватись і чим харчуватися.
Xhosa[xh]
Ukugawulwa kwamahlathi kubangela ukuba izilwanyana ziphulukane namakhaya, iindawo zokuzimela nezokutya.
Zulu[zu]
Lapho kubhujiswa amahlathi, izilwane zilahlekelwa ikhaya, indawo yokucasha nezindawo zokudla nezokuzalela.