Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Som foelge af de af Frankrig paapegede problemer i forbindelse med indfoerslen af laeskedrikke fra Schweiz har Kommissionen indledt droeftelser med Schweiz for at finde en loesning, som begge parter kan godkende.
German[de]
Aufgrund der von Frankreich geltend gemachten Probleme bei der Einfuhr von Erfrischungs-getränken aus der Schweiz hat die Kommission Beratungen mit der Schweiz aufgenommen, um eine für beide Seiten annehmbare Lösung zu finden.
Greek[el]
Λόγω των προβλημάτων που επικαλέσθηκε η Γαλλία όσον αφορά την εισαγωγή αναψυκτικών ελβετικής προελεύσεως, η Επιτροπή άρχισε διαβουλεύσεις με την Ελβετία προκειμένου να εξευρεθεί λύση αποδεκτή από αμφότερες τις πλευρές.
English[en]
Following problems reported by France regarding the import of soft drinks from Switzerland, the Commission began consultations with Switzerland in order to find a solution acceptable to both parties.
Spanish[es]
A raíz de los problemas mencionados por Francia acerca de la importación de bebidas refrescantes procedentes de Suiza, la Comisión entabló consultas con Suiza con el fin de encontrar una solución aceptable por las dos partes.
Finnish[fi]
Koska Ranska on tuonut esille ongelmia Sveitsistä peräisin olevien virvoitusjuomien tuonnissa, komissio aloitti Sveitsin kanssa neuvottelut molemmille sopimuspuolille hyväksyttävän ratkaisun löytämiseksi.
French[fr]
Suite aux problèmes évoqués par la France dans l'importation de boissons rafraîchissantes en provenance de la Suisse, la Commission a entamé des consultations avec la Suisse afin de trouver une solution acceptable par les deux parties.
Italian[it]
In seguito ai problemi sollevati dalla Francia in merito all'importazione dalla Svizzera di bibite rinfrescanti, la Commissione ha avviato una serie di consultazioni con la Svizzera al fine di trovare una soluzione accettabile per ambedue le parti in causa.
Dutch[nl]
Naar aanleiding van door Frankrijk aan de orde gestelde problemen met betrekking tot de invoer van frisdranken van oorsprong uit Zwitserland, heeft de Commissie besprekingen aangevat met Zwitserland met het oog op het uitwerken van een oplossing die voor beide partijen aanvaardbaar is.
Portuguese[pt]
No seguimento dos problemas evocados pela França relativamente à importação de refrigerantes provenientes da Suíça, a Comissão encetou consultas com a Suíça, a fim de encontrar uma solução aceitável para ambas as partes.
Swedish[sv]
Med anledning av de problem som påtalats från fransk sida och som gäller importen av läskedrycker från Schweiz, har kommissionen inlett diskussioner med Schweiz för att försöka hitta en lösning som båda parter kan acceptera.