Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Het God Jakob en Esau se lewens voorbestem?
Amharic[am]
አምላክ የያዕቆብንና የዔሣውን ዕጣ አስቀድሞ ወስኗል?
Azerbaijani[az]
Allah Yaqubun və İshaqın gələcəyini qabaqcadan tə’yin etmişdimi?
Central Bikol[bcl]
Itinalaga daw nin Dios antes pa si Jacob asin si Esau?
Bemba[bem]
Bushe Lesa alipingwilile libela ifyali no kucitikila Yakobo na Esau?
Bulgarian[bg]
Дали Бог предопределил живота на Яков и Исав?
Bislama[bi]
Bifo we Jekob mo Esao tufala i bon, God i makemaot ol samting we bambae i hapen long laef blong tufala?
Cebuano[ceb]
Gimbut-an bang daan sa Diyos ang dulnganan ni Jacob ug ni Esau?
Seselwa Creole French[crs]
Eski Bondye ti’n fini deside ki ti pou arive avek Zakob ek Ezai davans?
Czech[cs]
Předurčil Bůh osud Jákoba a Esaua?
Danish[da]
Forudbestemte Gud hvordan Jakob og Esau skulle være?
Efik[efi]
Ndi Abasi ama ebebem iso ebiere ini iso Jacob ye Esau?
Greek[el]
Είχε προκαθορίσει ο Θεός την πορεία της ζωής του Ιακώβ και του Ησαύ;
English[en]
Did God predestinate Jacob and Esau?
Spanish[es]
¿Predestinó Dios a Jacob y Esaú?
French[fr]
Dieu a- t- il prédestiné Jacob et Ésaü ?
Hindi[hi]
क्या परमेश्वर ने याकूब और एसाव का भविष्य पहले से तय कर दिया था?
Hiligaynon[hil]
Gintalana bala nga daan sang Dios sanday Jacob kag Esau?
Haitian[ht]
Èske Bondye te predestine Jakòb ak Ezayi ?
Armenian[hy]
Արդյո՞ք Աստված կանխորոշել էր Հակոբի ու Եսավի ապագան (Ծննդ.
Indonesian[id]
Apakah Allah menakdirkan Yakub dan Esau?
Iloko[ilo]
Inkeddeng kadi ti Dios ti nagbanagan da Jacob ken Esau?
Italian[it]
Dio predestinò Giacobbe ed Esaù?
Georgian[ka]
წინასწარ განსაზღვრა ღმერთმა იაკობისა და ესავის მომავალი?
Korean[ko]
하느님께서는 야곱과 에서의 운명을 예정하셨습니까?
Lingala[ln]
Nzambe akanaki makambo oyo esengelaki kokómela Yakobo ná Esau na bomoi na bango?
Lozi[loz]
Kana Mulimu n’a tomezi cimo bupilo bwa Jakobo ni Esau?
Luvale[lue]
Uno Kalunga atongwelele chimweza vyuma valingile vaYakova naEsau nyi?
Morisyen[mfe]
Eski Bondye ti mark destin Jacob ek Ésaü?
Malagasy[mg]
Voalahatr’Andriamanitra mialoha ve ny hoavin’i Jakoba sy Esao?
Marshallese[mh]
Anij ear karõk lok iman ke kin mour eo an Jacob im Esau?
Macedonian[mk]
Дали Бог ги предодредил Јаков и Исав?
Malayalam[ml]
ഏശാവിന്റെയും യാക്കോബിന്റെയും കാര്യം ദൈവം മുൻകൂട്ടി തീരുമാനിച്ചോ?
Niuean[niu]
Talahau tuai kia he Atua e fakahikuaga ha Iakopo mo Esau?
Dutch[nl]
Heeft God Jakob en Esau voorbestemd?
Northern Sotho[nso]
Na Modimo o ile a rulaganyetša bophelo bja Jakobo le Esau e sa le pele?
Nyanja[ny]
Kodi Mulungu analinganiziratu Yakobo ndi Esau?
Panjabi[pa]
ਕੀ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਯਾਕੂਬ ਤੇ ਏਸਾਓ ਦੀ ਕਿਸਮਤ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਲਿਖ ਦਿੱਤੀ ਸੀ?
Papiamento[pap]
Dios a predestiná Jakòb ku Esau?
Polish[pl]
Czy Bóg z góry wyznaczył los Jakuba i Ezawa?
Pohnpeian[pon]
Iaduwen —Koht ketin koasoanehdi dahme pahn wiawiong Seikop oh Esau?
Portuguese[pt]
Será que Deus predestinou Jacó e Esaú?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Ñawpaqmantachu Dios destinarqa Jacobtapas Esautapas?
Rarotongan[rar]
Kua akataka ainei te Atua i mua ake i te oraanga o Iakoba raua ko Esau?
Russian[ru]
Предопределил ли Бог будущее Иакова и Исава?
Sango[sg]
Nzapa aleke kozoni awe aye so ayeke si fade na yâ fini ti Jacob na Esaü?
Samoan[sm]
Pe na tuupōina e le Atua mea uma e tutupu i olaga o Iakopo ma Esau?
Shona[sn]
Mwari akatemera mugumo Jakobho naEsau here?
Albanian[sq]
Si e humbi Isaku shikimin dhe çfarë na mëson kjo?
Serbian[sr]
Da li je Bog predodredio Jakova i Isava?
Sranan Tongo[srn]
A de so taki Gado ben poti na fesi kaba fa a libi fu Yakob nanga Esau ben o waka?
Swahili[sw]
Je, Mungu aliamuru kimbele mambo ambayo yangewapata Yakobo na Esau?
Tamil[ta]
யாக்கோபையும் ஏசாவையும் குறித்து கடவுள் முன்விதித்திருந்தாரா?
Telugu[te]
దేవుడు ముందే యాకోబు, ఏశావుల విధి నిర్ణయించాడా?
Thai[th]
พระ ยะโฮวา ทรง ลิขิต ชีวิต ของ ยาโคบ และ เอซาว ไว้ ล่วง หน้า ไหม?
Tagalog[tl]
Itinadhana ba ng Diyos sina Jacob at Esau?
Tswana[tn]
A Modimo o ne a laolela gale Jakobe le Esau?
Turkish[tr]
Tanrı, Yakub ve Esav’ın hareket tarzlarını önceden belirledi mi?
Tsonga[ts]
Xana Xikwembu xi kunguhatele Yakobo na Esawu?
Twi[tw]
So Onyankopɔn hyɛɛ Yakob ne Esau nkrabea too hɔ?
Tahitian[ty]
Ua faataa a‘ena anei te Atua i te oraraa o Iakoba e o Esau?
Ukrainian[uk]
Чи Бог наперед визначив долю Якова та Ісава?
Venda[ve]
Naa Mudzimu o dzudzanya hu tshee nga phanḓa vhumatshelo ha Yakobo na Esau?
Xhosa[xh]
Ngaba uThixo walimisela kusengaphambili ikamva likaYakobi noEsawu?
Yoruba[yo]
Ǹjẹ́ Ọlọ́run ti kádàrá ohun tó máa ṣẹlẹ̀ sí Jákọ́bù àti Ísọ̀?
Zulu[zu]
Ingabe uNkulunkulu wabanqumela kusengaphambili oJakobe no-Esawu?