Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
- De bestemmelser i den aktuelle EU-traktat, der ikke indsættes i grundtraktaten (dvs. bestemmelserne om gennemførelse af den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik og af politisamarbejdet og det retlige samarbejde i kriminalsager), gengives i to særprotokoller, der knyttes som bilag til grundtraktaten.
German[de]
- die derzeitigen Bestimmungen des EU-Vertrags, die nicht in den Grundlagenvertrag übernommen werden (die Durchführungsbestimmungen für die gemeinsame Außen- und Sicherheitspolitik und die polizeiliche und justitielle Zusammenarbeit in Strafsachen), stehen in zwei Sonderprotokollen im Anhang zum Grundlagenvertrag;
Greek[el]
- οι διατάξεις που αυτή τη στιγμή περιλαμβάνονται στη συνθήκη ΕΕ οι οποίες δεν περιλαμβάνονται στη θεμελιώδη συνθήκη (ήτοι οι διατάξεις εφαρμογής της εξωτερικής πολιτικής και της κοινής ασφάλειας καθώς και της αστυνομικής και δικαστικής συνεργασίας στον τομέα των ποινικών υποθέσεων) αποτελούν αντικείμενο δύο ειδικών πρωτοκόλλων που προσαρτώνται στη θεμελιώδη συνθήκη.
English[en]
- the provisions of the current EU Treaty which are not included in the Basic Treaty (i.e. the provisions for implementing the common foreign and security policy and police and judicial cooperation in criminal matters) will be the subject of two Special Protocols annexed to the Basic Treaty;
Spanish[es]
- las disposiciones que, figurando actualmente en el Tratado de UE, no se recogen en el Tratado fundamental (es decir, las disposiciones de aplicación de la política exterior y de seguridad común y de la cooperación policial y judicial en materia penal) son objeto de dos protocolos especiales anejos al Tratado
Finnish[fi]
- Ne nykyisen EU:sta tehdyn sopimuksen määräykset, joita ei sisällytetä itse perussopimukseen, (ts. yhteistä ulko- ja turvallisuuspolitiikkaa koskevat soveltamismääräykset sekä poliisiyhteistyötä ja oikeudellista yhteistyötä rikosasioissa koskevat soveltamismääräykset) kootaan kahteen erityispöytäkirjaan perussopimuksen liitteiksi.
French[fr]
- les dispositions qui figurent actuellement dans le traité UE qui ne sont pas reprises dans le traité fondamental (à savoir les dispositions d'application de la politique étrangère et de sécurité commune et de la coopération policière et judiciaire en matière pénale) font l'objet de deux protocoles spéciaux annexés au traité fondamental ;
Italian[it]
- le disposizioni che attualmente figurano nel trattato UE e che non vengono riprese nel trattato fondamentale (vale a dire le norme d'applicazione della politica estera e di sicurezza comune e della cooperazione di polizia e giudiziaria in campo penale) formano oggetto di due protocolli speciali allegati al trattato fondamentale;
Dutch[nl]
- de bepalingen van het huidige VEU die niet worden overgenomen in het basisverdrag (namelijk de toepassingsbepalingen inzake het gemeenschappelijk buitenlands en veiligheidsbeleid en de politiële en justitiële samenwerking in strafzaken) worden opgenomen in twee speciale protocollen die aan het basisverdrag worden gehecht;
Portuguese[pt]
- as disposições que figuram actualmente no Tratado UE e que não tenham sido retomadas no Tratado Fundamental (ou seja, as disposições de aplicação da Política Externa e de Segurança Comum e da Cooperação Policial e Judiciária em matéria Penal) são objecto de dois protocolos especiais anexos ao Tratado Fundamental;
Swedish[sv]
- De bestämmelser i det nuvarande EU-fördraget som inte införs i grundfördraget (dvs. tillämpningsbestämmelserna för den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken och för polissamarbete och straffrättsligt samarbete) återfinns i två särskilda protokoll bifogade till grundfördraget.