Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Jeg vil gerne minde både Kommissionen og Rådet om et meget smukt ord skrevet af en tysk retslærd fra forrige århundrede. Han har sagt: Lovgiveren skal tænke som en filosof, og han skal tale som en bonde, enkelt og klart og forståeligt for folk.
German[de]
Ich möchte sowohl die Kommission als auch den Rat an ein sehr schönes Wort eines deutschen Rechtsgelehrten aus dem letzten Jahrhundert erinnern. Er hat gesagt: Der Gesetzgeber muß denken wie ein Philosoph, und er muß reden wie ein Bauer, einfach und klar und für die Menschen verständlich.
Greek[el]
Θα ήθελα να υπενθυμίσω τόσο στην Επιτροπή όσο και στο Συμβούλιο μια πολύ ωραία φράση που είπε ένας Γερμανός νομικός του περασμένου αιώνα, η οποία έχει ως εξής: ο νομοθέτης πρέπει να σκέπτεται σαν φιλόσοφος, και να ομιλεί σαν αγρότης, με τρόπο απλό, σαφή και κατανοητό στον κόσμο.
English[en]
I should like to remind both the Commission and the Council of a very fine quotation from a 19th century German jurist, who said that the legislator must think like a philosopher and speak like a farmer, simply and clearly and so that people can understand.
Spanish[es]
Quisiera recordarles, tanto a la Comisión como al Consejo, una bella frase de un jurista alemán del siglo pasado. Éste dijo que el legislador debe pensar como un filósofo y hablar como un campesino, sencilla y claramente y comprensible para la gente.
Finnish[fi]
Haluaisin muistuttaa sekä komissiota että neuvostoa viime vuosisadalla eläneen saksalaisen oikeusoppineen kauniista sanoista. Hän sanoi: lainsäätäjän on ajateltava kuin filosofi, puhuttava kuin maanviljelijä, yksinkertaisesti ja selvästi ja niin, että ihmiset ymmärtävät.
French[fr]
Je voudrais rappeler à la Commission et au Conseil une très belle phrase d' un juriste allemand du siècle dernier. Il a dit ceci : le législateur doit penser comme un philosophe et s' exprimer comme un agriculteur, simplement et clairement, de façon à être compris de tous.
Italian[it]
Vorrei ricordare alla Commissione e al Consiglio le belle parole di un giurista del secolo scorso che ha detto: il legislatore deve pensare come un filosofo e parlare come un contadino, in modo semplice, chiaro e comprensibile per la gente.
Dutch[nl]
Hij zei: "De wetgever moet denken als een filosoof en praten als een boer". Dat wil dus zeggen dat hij eenvoudig en duidelijk, op een voor de mensen begrijpelijke manier moet spreken.
Portuguese[pt]
Queria recordar tanto à Comissão como também ao Conselho, palavras muito belas de um mestre de direito alemão dos últimos séculos. Disse ele: o legislador deve pensar como um filósofo e deve falar como um agricultor, isto é, simples e claramente e de maneira compreensível para os homens.
Swedish[sv]
Jag skulle vilja påminna såväl kommissionen som rådet om en mycket vacker utsaga från en tysk rättslärd från förra århundradet. Han sade: Lagstiftaren måste tänka som en filosof, och han måste tala som en bonde, enkelt och tydligt och förståeligt för folket.