Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Изглежда следваната от френските власти процедура изисква също заповедите за събиране да бъдат групирани по „départements“ (департаменти), преди да бъдат издадени.
Czech[cs]
Postup, který francouzské orgány zvolily, rovněž údajně vyžadoval, aby byly příkazy k navrácení seskupeny podle „departementu“ před tím, než mohly být vydány.
Danish[da]
Den af de franske myndigheder fulgte procedure krævede tilsyneladende tillige, at kravene om tilbagebetaling skulle grupperes efter »département«, før de kunne udstedes.
German[de]
Nach dem von den französischen Behörden durchgeführten Verfahren war es offenbar auch notwendig, die Rückforderungsbescheide vor dem Erlass jeweils nach den einzelnen Departements zusammenzufassen.
Greek[el]
Η διαδικασία την οποία ακολούθησαν οι γαλλικές αρχές προφανώς απαιτούσε και να συγκεντρωθούν οι εντολές ανάκτησης ανά νομό προτού αποσταλούν.
English[en]
The procedure followed by the French authorities also apparently required recovery orders to be grouped by ‘département’ before they could be issued.
Spanish[es]
El procedimiento seguido por las autoridades francesas exigía también al parecer que las órdenes de recuperación se agruparan por «departamento» antes de ser remitidas.
Estonian[et]
Ilmselt nõudis Prantsuse ametiasutuste kohaldatud menetlus ka seda, et enne abi tagastamise korralduste väljastamist oleks need grupeeritud vastavalt département’le.
Finnish[fi]
Ranskan viranomaisten noudattama menettelytapa edellytti ilmeisesti myös sitä, että perintämääräykset ryhmitellään ”departementin” mukaan ennen kuin ne voitiin lähettää.
French[fr]
La procédure suivie par les autorités françaises exigeait apparemment aussi que les ordres de recouvrement soient groupés par département avant de pouvoir être émis.
Hungarian[hu]
A francia hatóságok által követett eljárás, úgy tűnik, azt is megkövetelte, hogy a visszatérítési határozatokat meghozataluk előtt „département” szerint csoportosítsák.
Italian[it]
La procedura seguita dalle autorità francesi inoltre richiedeva apparentemente che gli ordini di recupero fossero suddivisi per «département» (dipartimento) anteriormente alla loro emanazione.
Lithuanian[lt]
Be to, pagal Prancūzijos institucijų taikytą procedūrą prieš išsiunčiant grąžinti pagalbą įpareigojančius raštus, atrodo, buvo reikalaujama juos sugrupuoti pagal departamentus.
Latvian[lv]
Saskaņā ar Francijas iestāžu ievēroto procedūru acīmredzot “département” bija jāgrupē rīkojumi par atgūšanu pirms to izdošanas.
Maltese[mt]
Il-proċedura segwita mill-awtoritajiet Franċiżi apparentement kienet ukoll teħtieġ li ordnijiet ta’ irkupru jinġabru flimkien skont id-‘département’ qabel ma setgħu jinħarġu.
Dutch[nl]
De door de Franse autoriteiten gevolgde procedure verlangt blijkbaar ook dat de terugbetalingsbevelen per „département” moeten worden verzameld voordat zij konden worden verzonden.
Polish[pl]
Procedura zastosowana przez władze francuskie wymagała również najwyraźniej, aby nakazy odzyskania przed ich sporządzeniem podzielone były w zależności od „département”.
Portuguese[pt]
O procedimento seguido pelas autoridades francesas também exigia aparentemente que as ordens de reembolso fossem agrupadas por «département» antes de poderem ser emitidas.
Romanian[ro]
Procedura urmată de autoritățile franceze impunea, se pare, și ca deciziile de recuperare să fie grupate pe „département” înainte de a putea fi emise.
Slovak[sk]
Postup sledovaný francúzskymi orgánmi takisto zjavne vyžadoval, aby príkazy na vrátenie boli zoskupené podľa „departmentov“ predtým, ako mohli byť vydané.
Slovenian[sl]
Očitno se je v postopku, po katerem so se ravnali francoski organi, zahtevalo, da se odredbe za vračilo pred izdajo razvrstijo glede na „département“.
Swedish[sv]
Det förfarande som de franska myndigheterna har följt förutsatte till synes även att besluten om återkrav grupperades enligt en ”avdelningsprincip” innan de kunde sändas ut.