Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
За да бъде защитен бюджетът на ЕС от сътресения, в механизма за обезпечаване се предвижда изравнителен механизъм с цел да се ограничи годишната сума, превеждана на Фонда, в случай на значителни просрочени плащания.
Czech[cs]
Na ochranu rozpočtu EU před otřesy počítá dotační mechanismus s vyrovnávacím mechanismem, jehož cílem je omezit roční částku převáděnou do fondu v případě významné platební neschopnosti.
Danish[da]
For at beskytte EU's budget mod chok indeholder tilførselsmekanismen en stødpudemekanisme, som tager sigte på at begrænse det årlige beløb, der overføres til fonden i tilfælde af større betalingsmisligholdelser.
German[de]
Um den EU-Haushalt vor Schocks zu schützen, sieht die Dotierungsregelung einen Glättungsmechanismus vor, durch den der Betrag begrenzt wird, der im Falle größerer Ausfälle jährlich auf den Fonds zu übertragen ist.
Greek[el]
Προκειμένου να προστατεύσει τον προϋπολογισμό της ΕΕ από κλυδωνισμούς, ο μηχανισμός τροφοδότησης προβλέπει έναν μηχανισμό εξομάλυνσης που στοχεύει στον περιορισμό του ετήσιου ποσού που μεταφέρεται στο Ταμείο, σε περίπτωση μεγάλων αθετήσεων υποχρεώσεων.
English[en]
In order to protect the EU budget from shocks, the provisioning mechanism foresees a smoothing mechanism which aims at limiting the annual amount transferred to the Fund in case of major defaults.
Spanish[es]
Con objeto de proteger al presupuesto de la UE frente a posibles perturbaciones, el mecanismo de dotación prevé un mecanismo regulador encaminado a limitar el importe anual transferido al Fondo en caso de impagos importantes.
Estonian[et]
Selleks et kaitsta ELi eelarvet ootamatute kulude eest, näeb vahendite eraldamise mehhanism ette amortisaatori, et piirata olulisemate laenukohustuste täitmatajätmise korral aastas fondile ülekantavat summat.
Finnish[fi]
EU:n talousarvion suojaamiseksi häiriöiltä rahoitusjärjestelmään sisältyy tasausjärjestelmä, jolla rajoitetaan lainojen takaisinmaksun huomattavien laiminlyöntien varalta rahastoon vuosittain siirrettävää määrää.
French[fr]
Afin de protéger le budget de l’UE des chocs, le mécanisme de provisionnement prévoit un mécanisme de lissage qui vise à limiter les montants annuels transférés au Fonds en cas de défaillances majeures.
Hungarian[hu]
Az uniós költségvetés sokkhatásoktól való védelme érdekében a feltöltési mechanizmus kiegyenlítő mechanizmust irányoz elő, amelynek célja, hogy jelentős nemteljesítések esetén korlátozza az alapba átutalt éves összeget.
Lithuanian[lt]
Siekiant apsaugoti ES biudžetą nuo sukrėtimų, taikant atidėjinių mechanizmą numatytas švelninamasis mechanizmas, kuriuo siekiama apriboti Fondui pervedamą metinę sumą didelių paskolų negrąžinimo atveju.
Latvian[lv]
Lai aizsargātu ES budžetu no satricinājumiem, nodrošināšanas mehānisms paredz izlīdzināšanas mehānismu, kura mērķis ir ierobežot ikgadējās summas, ko fondam pārskaita būtisku saistību nepildīšanas gadījumā.
Maltese[mt]
Sabiex il-baġit tal-UE jitħares minn xokkijiet, il-mekkaniżmu ta’ forniment jipprevedi mekkaniżmu ta’ twittija li għandu l-għan li jillimita l-ammont annwali trasferit lejn il-Fond fil-każ ta’ inadempjenzi maġġuri.
Dutch[nl]
Om de EU-begroting tegen schokken te beschermen, kent de voorzieningsregeling een afvlakkingsmechanisme om een grens te stellen aan het jaarlijkse bedrag dat in geval van aanzienlijke wanbetalingen aan het Fonds wordt overgedragen.
Polish[pl]
W celu ochrony budżetu UE przed szokami, w mechanizmie finansowania przewidziano mechanizm wyrównawczy, którego celem jest ograniczenie rocznej kwoty transferowanej do Funduszu w przypadkach poważnego niewykonania zobowiązań.
Portuguese[pt]
No intuito de proteger o orçamento da UE de choques, o mecanismo de aprovisionamento prevê um mecanismo de alisamento que pretende limitar o montante anual transferido para o Fundo em caso de ocorrência de incumprimentos importantes.
Romanian[ro]
Pentru a proteja bugetul UE împotriva șocurilor, mecanismul de alimentare prevede un mecanism de uniformizare care are obiectivul de a limita suma anuală transferată către fond în caz de neplăți importante.
Slovak[sk]
S cieľom ochrániť rozpočet EÚ pred otrasmi sa v mechanizme tvorby rezerv predpokladá vyrovnávací mechanizmus, ktorého cieľom je obmedziť ročnú sumu prevedenú do fondu v prípade závažného neplnenia záväzkov.
Slovenian[sl]
Da bi zaščitili proračun EU pred šoki, mehanizem oblikovanja rezervacij predvideva izravnalni mehanizem, ki je namenjen omejitvi letnega zneska nakazil v Sklad v primeru visoke stopnje neizpolnjevanja obveznosti.
Swedish[sv]
För att skydda EU:s budget mot chocker innehåller inbetalningsmekanismen en utjämningsmekanism som ska begränsa de årliga utbetalningarna till fonden i händelse av stora betalningsinställelser.