Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Първо, Чък му отне една година, за да го каже, и след това Луис и го каза твърде скоро.
Bosnian[bs]
Prvo, Chucku je trebalo godinu dana da joj kaze, a onda joj je Louis rekao prebrzo.
Czech[cs]
Nejdřív Chuckovi trvalo celé roky, než to řekl, a pak jí to zase Louis řekl příliš brzy.
German[de]
Zuerst brauchte Chuck ein Jahr, es zu sagen und dann sagte Louis es zu früh.
English[en]
First, Chuck took a year to say it, and then Louis said it too soon.
Spanish[es]
Primero, a Chuck le costó un año decirlo, y luego Louis lo dijo demasiado pronto.
Estonian[et]
Esiteks, Chuckil kulus selle ütlemiseks aasta, ja Louis ütles seda liiga vara.
Finnish[fi]
Chuckilla kesti vuosi, ja Louis sanoi sen liian pian.
French[fr]
Premièrement, Chuck a mis un an à lui dire, et après Louis l'a dit trop tôt.
Hebrew[he]
לקחה לצ'אק שנה לומר את זה, ולואי אמר את זה מוקדם מדי.
Croatian[hr]
Prvo, Chucku je trebalo godinu dana da joj kaže, a onda joj je Louis rekao prebrzo.
Hungarian[hu]
Először Chucknak évekbe telt kimondania, aztán jött Louis, aki pedig túl hamar mondta.
Italian[it]
Prima Chuck ci ha messo un anno per dirglielo e poi Louis glielo ha detto troppo presto.
Dutch[nl]
Eerst duurde het een jaar voor Chuck het zei, en dan zei Louis het te vroeg.
Polish[pl]
Najpierw Chuck przez rok nie mógł jej tego wyznać, potem Louis wyznał za szybko.
Portuguese[pt]
Primeiro, o Chuck demorou um ano a dizê-lo e depois o Louis disse-o demasiado cedo.
Romanian[ro]
Prima data, lui Chuck i-a luat un an sa o spuna, si apoi Louis a zis-o prea repede.
Russian[ru]
Сначала Чак тянул целый год, прежде чем сказать об этом, а потом Луи сказал слишком рано.
Serbian[sr]
Prvo, Chucku je trebalo godinu dana da joj kaže, a onda joj je Louis rekao prebrzo.
Swedish[sv]
Det tog Chuck ett år att säga det. Och Louis sa det för tidigt.
Thai[th]
ครั้งแรก ชัคใช้เวลาเป็นปีกว่าจะพูดมันออกไป แล้วก็หลุยส์พูดออกมาเร็วเกินไป
Turkish[tr]
Önce Chuck'ın onu söylemesi bir yılını aldı ve sonra Louis çok erken söyledi.