Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тези тръби са получени по метода на ковашка заварка след горещо формуване.
Czech[cs]
Tyto trubky se vyrábí procesem svařování-kování (kování svaru) po zpracování za tepla.
Danish[da]
Disse rør er fremstillet ved stuksvejsning efter bearbejdning i varm tilstand.
German[de]
Diese Rohre werden durch Press- oder Schmelzschweißen nach Warmverformung hergestellt.
Greek[el]
Οι σωλήνες αυτοί λαμβάνονται με τη μέθοδο της συγκόλλησης με σφυρηλασία, μετά από μορφοποίηση εν θερμώ.
English[en]
These tubes are made by the weld-forging process after hot working.
Spanish[es]
Estos tubos se obtienen por el procedimiento de soldadura por forjado, después de conformado en caliente.
Estonian[et]
Need torud on valmistatud pärast kuumtöötlemist sepakeevitusmeetodil.
Finnish[fi]
Nämä putket on valmistettu kuumamuokkauksen jälkeen ahjohitsausmenetelmällä.
French[fr]
Ces tubes sont obtenus par le procédé du soudage par forgeage, après formage à chaud.
Croatian[hr]
Ove su cijevi nakon toplog oblikovanja proizvedene zavarivanjem pritiskom ili taljenjem.
Hungarian[hu]
Ezeket a csöveket kovácshegesztési eljárással készítik melegmegmunkálás után.
Italian[it]
Questi tubi sono ottenuti mediante processo di saldatura per fucinatura, previa formatura a caldo.
Lithuanian[lt]
Šie vamzdžiai po karštojo apdorojimo gaminami suvirinimo-kalimo būdu.
Latvian[lv]
Šīs caurules tiek gatavotas ar metinātas kalšanas procesu pēc karstās apstrādes.
Maltese[mt]
Dawn it-tubi huma magħmulin mill-proċess ta’ kiwi bil-weld wara ħidma bil-jaħraq.
Dutch[nl]
Deze buizen worden vervaardigd door smeedlassen na warm te zijn gevormd.
Polish[pl]
Te rury są wykonane w procesie spawania i kucia, po obróbce na gorąco.
Portuguese[pt]
Estes tubos obtêm-se pelo processo de soldadura por forjagem, após moldagem a quente.
Romanian[ro]
Aceste tuburi sunt obținute prin procedeul sudării prin forjare, după formarea la cald.
Slovak[sk]
Tieto rúrky sú vyrobené procesom tlakového alebo tavného zvárania – po spracovaní za tepla.
Slovenian[sl]
Te cevi so po vroči obdelavi izdelane s postopkom varjenje-kovanje.
Swedish[sv]
Dessa rör framställs genom stuksvetsning efter varmbearbetning.