Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
От друга страна, съгласно „Платежоспособност II“, дългосрочните застрахователни договори увеличават капитала на застрахователя, тъй като очакваната печалба за пълния срок на договора е осъзната от самото начало.
Czech[cs]
Na druhé straně dlouhodobé pojistné smlouvy zvyšují (podle Solventnosti II) kapitál pojišťovny, jelikož se očekávaný zisk za celou dobu trvání smlouvy zohlední hned při jejich uzavření.
Danish[da]
I henhold til Solvens II øger langfristede forsikringsaftaler dog forsikringsselskabets kapital, idet de forventede overskud over hele aftalens løbetid er kendt fra starten.
German[de]
Andererseits erhöhen langfristige Versicherungsverträge – unter Solvabilität II – das Kapital des Versicherers, da der über die gesamte Vertragslaufzeit erwartete Gewinn bereits zu Beginn berücksichtigt wird.
Greek[el]
Από την άλλη πλευρά, σύμφωνα με την οδηγία «Φερεγγυότητα ΙΙ», οι μακροχρόνιες ασφαλιστικές συμβάσεις αυξάνουν το κεφάλαιο του ασφαλιστή, καθώς το αναμενόμενο κέρδος καθ’ όλη τη διάρκεια της σύμβασης αναγνωρίζεται εξ αρχής.
English[en]
On the other hand, under Solvency II, long-term insurance contracts increase the insurer’s capital because the expected profit over the full term of the contract is recognised at the outset.
Spanish[es]
Por otro lado, con arreglo a la Directiva Solvencia II, los contratos de seguro a largo plazo aumentan el capital del asegurador, ya que los beneficios esperados a lo largo del período de vigencia del contrato se reconocen en un principio.
Estonian[et]
Teisalt, Solventsus II direktiivi kohaselt suurendavad pikaajalised kindlustuslepingud kindlustusandjate kapitali, sest kogu lepingu kehtivusaja jooksul saadav eeldatav kasum on algusest peale arvesse võetud.
Finnish[fi]
Toisaalta Solvenssi II:n mukaan pitkäaikaiset vakuutussopimukset lisäävät sijoittajan pääomaa, koska koko sopimuskauden ennakoitu tuotto on tiedossa alusta alkaen.
French[fr]
D’autre part, en vertu du régime Solvabilité II, les contrats d’assurance à long terme augmentent le capital de l’assureur, car le bénéfice escompté sur la durée totale du contrat est comptabilisé dès le départ.
Hungarian[hu]
Másrészt a Szolvencia II. irányelv értelmében a hosszú távú biztosítási szerződések növelik a biztosítók tőkemennyiségét, mivel a szerződés teljes időszakára várt nyereség már a szerződés kezdetén realizálódik.
Lithuanian[lt]
Kita vertus, pagal Mokumo II direktyvą ilgalaikės draudimo sutartys didina draudikų kapitalą, nes sudarant sutartį iš pat pradžių pripažįstamas visas pelnas, kuris bus gautas per visą sutarties laikotarpį.
Latvian[lv]
Taču saskaņā ar Maksātspēju II ilgtermiņa apdrošināšanas līgumi palielina apdrošinātāja kapitālu, jo jau pašā sākumā tiek ņemta vērā sagaidāmā peļņa visa līguma laikā.
Maltese[mt]
Min-naħa l-oħra, skont Solvenza II, kuntratti tal-assigurazzjoni fit-tul iżidu l-kapital tal-assiguratur minħabba li l-profitt mistenni matul it-terminu kollu tal-kuntratt huwa rikonoxxut mill-bidu.
Dutch[nl]
Anderzijds leiden langlopende verzekeringsovereenkomsten overeenkomstig Solvabiliteit II ook tot een hoger kapitaal van de verzekeraar omdat de verwachte winst over de volledige termijn van het contract vanaf het begin wordt erkend.
Polish[pl]
Z drugiej strony, na mocy Wypłacalność II długoterminowe umowy ubezpieczeniowe zwiększają kapitał ubezpieczyciela, ponieważ oczekiwany zysk za cały okres obowiązywania umowy ujmuje się na jego początku.
Portuguese[pt]
Por outro lado, segundo a Diretiva «Solvência II», os contratos de seguro a longo prazo aumentam o capital da seguradora porque o lucro previsto ao longo de toda a duração do contrato é reconhecido desde o início.
Romanian[ro]
Pe de altă parte, în conformitate cu Directiva Solvabilitate II, contractele de asigurare pe termen lung cresc capitalul asigurătorului deoarece profitul estimat pe întreaga durată a contractului este recunoscut de la început.
Slovak[sk]
Na druhej strane v rámci Solventnosti II sa dlhodobými poistnými zmluvami zvyšuje kapitál poisťovateľa, pretože očakávaný zisk za celé obdobie platnosti zmluvy je zohľadnený na jej začiatku.
Slovenian[sl]
Po drugi strani se na podlagi Solventnosti II zaradi dolgoročnih zavarovalnih pogodb poveča kapital zavarovateljev, ker se pričakovani dobiček v celotnem obdobju trajanja pogodbe pripozna že na začetku.
Swedish[sv]
Å andra sidan ökar långsiktiga försäkringsavtal, i enlighet med Solvens II, försäkringsgivarens kapital, eftersom den förväntade vinsten under hela avtalets löptid fastställs redan från början.