Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle het Jesus nie die voordeel van die twyfel gegee nie, maar tot die verkeerde gevolgtrekking gekom en hulle rug op hom gedraai.
Amharic[am]
ኢየሱስ የተናገረው ነገር ባይገባቸውም እንኳ ጥርጣሬያቸውን እንዲያስወግድላቸው ዕድል ከመስጠት ይልቅ ቸኩለው የተሳሳተ መደምደሚያ ላይ በመድረስ ትተውት ሄደዋል።
Arabic[ar]
فَعِوَضَ ٱلْتِمَاسِ عُذْرٍ لِيَسُوعَ فِي مَسْأَلَةٍ لَمْ يَفْهَمُوهَا، تَسَرَّعُوا فِي ٱلتَّوَصُّلِ إِلَى ٱسْتِنْتَاجَاتٍ خَاطِئَةٍ وَأَدَارُوا لَهُ ظُهُورَهُمْ.
Azerbaijani[az]
İsaya etibar etmək əvəzinə, yanlış qənaətə gəlib ona arxa çevirdilər.
Central Bikol[bcl]
Imbes na magtiwala ki Jesus, tolos sindang nagkongklusyon nin sala asin binayaan sia.
Bemba[bem]
Mu nshita ya kuti bacetekele Yesu, balisuulile ifyo alandile no kumukaana.
Bulgarian[bg]
Вместо да проявят доверие в Исус, те си направили погрешно заключение и го изоставили.
Bislama[bi]
Oli no trastem Jisas, be oli kwik blong ting nogud long hem mo gowe long hem.
Bangla[bn]
তারা যখন যিশুর বলা কিছু কথা বুঝতে পারেনি, তখন যিশুর ওপর নির্ভর করার পরিবর্তে তারা সত্বর ভুল উপসংহারে পৌঁছেছিল এবং তাঁকে প্রত্যাখ্যান করেছিল।
Cebuano[ceb]
Imbes mosalig kang Jesus, sila naghunahunag dili maayo ug mibiya kaniya.
Chuukese[chk]
Rese lükülük woon Jises atun rese weweiti alon, nge ra mwittir ekiekmwääl me kul seni.
Hakha Chin[cnh]
An theihthiam lomi ah Jesuh tu bochan lo in a ping in bia an chah i an kaltak.
Seselwa Creole French[crs]
Olye met zot konfyans dan li ler zot pa ti konpran sa ki i ti dir, deswit zot ti tonm lo en move konklizyon e abandonn li.
Czech[cs]
Místo aby mu důvěřovali, unáhleně si vyvodili mylný závěr a od Ježíše se odvrátili.
Danish[da]
I stedet for at lade tvivlen komme Jesus til gode drog de en forhastet og fejlagtig konklusion og vendte ham ryggen.
German[de]
Statt von guten Beweggründen auszugehen und Jesus zu vertrauen, zogen sie voreilig die falschen Schlüsse und kehrten ihm den Rücken.
Dehu[dhv]
Maine ju ijije hi tro angatr a qaja koi Iesu, ka hape, thaa trotrohnine kö angatre la hnei nyidrëti hna qaja, ngo hnei angatr hna canga jele ngazo nyidrë, me hutrö koi nyidrë.
Ewe[ee]
Le esi woaka ɖe Yesu dzi togbɔ be womese nya si wògblɔ la gɔme o hã teƒe la, ɖe wobu fɔe madzemadzee hetrɔ le eyome boŋ.
Efik[efi]
Utu ke ndibuọt idem ye Jesus, mmọ ẹma ẹsọsọp ẹyịk se enye eketịn̄de ẹnyụn̄ ẹkpọn̄ enye.
Greek[el]
Αντί να του δώσουν το ευεργέτημα της αμφιβολίας, κατέληξαν βιαστικά σε λάθος συμπέρασμα και του έστρεψαν τα νώτα.
English[en]
Rather than give Jesus the benefit of the doubt, they jumped to a wrong conclusion and turned their backs on him.
Estonian[et]
Nad ei usaldanud teda, tegid vale järelduse ning pöörasid talle selja.
Persian[fa]
آنان به جای اعتماد به عیسی از گفتهٔ او برداشت غلط کردند و به او پشت نمودند.
Finnish[fi]
Sen sijaan että he olisivat luottaneet Jeesukseen, he tekivät nopeasti väärän päätelmän ja käänsivät hänelle selkänsä.
Fijian[fj]
Era sega ni nuitaki Jisu nira sega ni kila na ibalebale ni ka e tukuna, e totolo ga nodra nanuma cala, ra qai vakanadakui koya.
French[fr]
Sans même lui laisser le bénéfice du doute, ils ont tiré hâtivement des conclusions erronées et lui ont tourné le dos.
Ga[gaa]
Yɛ nɔ najiaŋ ni amɛkɛ amɛhe aaafɔ̃ Yesu nɔ lɛ, amɛmu sane naa yɛ gbɛ ni ejaaa nɔ, ni amɛkɛ lɛ kpa bɔɔ.
Gilbertese[gil]
N oneani mwin are a na onimakina Iesu ngke a aki ota n te baere e taekinna, a waekoa ni motiki nanoia n te aro ae kairua ao a katinanikua.
Gun[guw]
Kakati nado dejido Jesu go whenue yé ma mọnukunnujẹ nuhe e dọ mẹ, yé yawu wá tadona agọ̀ kọ̀n, bo lẹkọ sọn godona ẹn.
Hausa[ha]
Maimakon su amince da Yesu sa’ad da ba su fahimci abin da ya faɗa ba, sai suka kammala yadda bai dace ba kuma suka ƙi shi.
Hebrew[he]
במקום לבטוח בו, מיהרו להסיק מסקנות מוטעות ופנו לו עורף.
Hindi[hi]
उन झूठे दोस्तों ने इतना भी भरोसा नहीं दिखाया कि यीशु कभी गलत नहीं हो सकता। वे गलत नतीजे पर पहुँचे और उससे मुँह फेर लिया।
Hiligaynon[hil]
Sa baylo nga magsalig kuntani kay Jesus, nagpadasudaso sila sa paghinakop kag nag-untat sila sa pagsunod sa iya.
Hiri Motu[ho]
Ena be ia gwauraia herevadia idia lalopararalaia lasi, to gau badana be ia idia abidadama henia bona lalohadai kereredia do idia dadaraia.
Croatian[hr]
Umjesto da imaju povjerenja u njega, brzopleto su donijeli krivi zaključak i okrenuli mu leđa.
Haitian[ht]
Olye yo te met konfyans yo nan Jezi lè yo pa t konprann sa l te di a, yo te kouri tire yon move konklizyon e yo te abandone l.
Hungarian[hu]
Ahelyett, hogy bíztak volna benne, elhamarkodottan rossz következtetést vontak le.
Armenian[hy]
Քրիստոսին վստահելու փոխարեն՝ այդ մարդիկ սխալ եզրակացություններ արեցին եւ երես թեքեցին նրանից։
Western Armenian[hyw]
Փոխանակ Յիսուսի վստահելու, անոնք սխալ եզրակացութեան յանգեցան ու զինք մերժեցին։
Indonesian[id]
Bukannya percaya saja kepada Yesus, mereka membuat kesimpulan yang keliru dan menolak dia.
Igbo[ig]
Kama ịtụkwasị Jizọs obi, ha ghọtahiere ya ma kwụsị iso ya.
Icelandic[is]
Í stað þess að láta Jesú njóta vafans voru þeir fljótir að draga rangar ályktanir og yfirgefa hann.
Isoko[iso]
Ukpenọ a re fievahọ Jesu, a tẹ jọ udu rai ku ei họ nọ ẹme oyoma ọ ta na, a tẹ siẹe ba elele.
Italian[it]
Invece di concedergli il beneficio del dubbio, giunsero a una conclusione sbagliata e gli voltarono le spalle.
Japanese[ja]
イエスの言葉を善意に解釈するのではなく,性急に誤った結論を下してイエスに背を向けたのです。
Georgian[ka]
ნაცვლად იმისა, რომ იესოს სიტყვები დაეჯერებინათ, მათ არასწორი დასკვნა გამოიტანეს და მას ზურგი აქციეს.
Kongo[kg]
Na kisika ya kutudila Yezu ntima, bo bakilaka yandi bangindu ya mbi mpi bo pesaka yandi mukongo.
Kazakh[kk]
Түсінбесе де, Исаға сенім артудың орнына, бірден бұрыс тұжырым жасап, одан кетіп қалды.
Kalaallisut[kl]
Jiisusi paasinngisaminnik oqaaseqarmat ajunngitsumik eqqarsarnatik kukkusumik isummipallapput tunullugulu.
Kannada[kn]
ಯೇಸು ಹೇಳಿದ ಮಾತುಗಳು ಅರ್ಥವಾಗದಿದ್ದಾಗ ಅವನಲ್ಲಿ ಭರವಸೆಯಿಡುವ ಬದಲು, ಅವುಗಳನ್ನು ತಪ್ಪಾಗಿ ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಂಡು ಅವನಿಗೆ ಬೆನ್ನುಹಾಕಿದರು.
Korean[ko]
예수의 말씀에 그럴 만한 이유가 있을 것이라고 여긴 것이 아니라, 성급하게 잘못 판단하여 그분에게 등을 돌린 것입니다.
Kaonde[kqn]
Mu kifulo kya kuketekela Yesu byo bakankelwe kumvwisha byambo byanji, balangulukijile mungi ne kumunyema.
Kwangali[kwn]
Mevango lyokuhuguvara mwendi, awo kwa kere negano lyepuko makura tava mu zumbu.
San Salvador Kongo[kwy]
Vana fulu kia bunda Yesu e vuvu vava ke babakula ko dina kavova, bayima ngindu zabendomoka yo yambula kunlanda.
Ganda[lg]
Mu kifo ky’okulinda Yesu abannyonnyole, baamwabulira era ne balekera awo okutambula naye.
Lingala[ln]
Na esika bátyela Yesu motema mpe bándimela ye, bazwaki makanisi ya mabe mpe bapesaki ye mokɔngɔ.
Lozi[loz]
Ku fita ku sepa Jesu ha ne ba si ka utwisisa taba ya naa bulezi, bona ba matukela ku atula ka mafosisa mi ba mu yubeka.
Lithuanian[lt]
Užuot pasitikėję Jėzumi ir mėginę išsiaiškinti, ką jis turėjo omenyje, nuo jo nusisuko.
Luba-Katanga[lu]
Pa kyaba kya kukulupila Yesu, abo bāfula kala ku mulangwe umbi ne kumuvundamina.
Luba-Lulua[lua]
Pamutu pa kueyemena Yezu, bakangata diakamue dipangadika dibi ne kumbuka kudiye.
Luvale[lue]
Muchishishisa chakufwelela vyuma ahanjikile, vakivo vakukulwile vyuma mujila yakuhenga nakumuseza.
Lunda[lun]
Chatela amukuhweleli Yesu hampinji yabuliliwu kutiyisha yuma yahosheliyi, anyakeli kukunkulula mwaluwa nakumukaana.
Luo[luo]
Kar mondo giket geno kuom gima Yesu ne wacho, ne girikni bedo gi paro maok kare mi gikwede.
Lushai[lus]
Isua thusawi an hriatthiam loh chu dik tûra pawmsak ai chuan, thu tâwp dik lo tak siamin, an hnu chhawn ta zâwk a ni.
Latvian[lv]
Viņi nevis gaidīja, līdz Jēzus kliedēs viņu šaubas, bet pārsteidzīgi izdarīja nepareizu secinājumu un novērsās no Jēzus.
Malagasy[mg]
Tsy nitoky taminy izy ireo, fa tonga dia nanao fanatsoahan-kevitra diso ary nandao azy.
Marshallese[mh]
Ijellokin air liki Jisõs ke rar jab melele men ko ear ba, rar mõkõj in bõk lemnok eo ebwir im ilok jen e.
Macedonian[mk]
Наместо да покажат доверба во него, тие брзо дошле до погрешен заклучок и му го свртеле грбот.
Malayalam[ml]
അവൻ പറഞ്ഞതിൽ എന്തെങ്കിലും കാര്യമുണ്ടോയെന്ന് ചിന്തിക്കാതെ അവരുടേതായ നിഗമനങ്ങളിലെത്തിയിട്ട് അവർ യേശുവിനെ പിരിഞ്ഞുപോകുകയാണുണ്ടായത്.
Mongolian[mn]
Уг нь тэд Есүст эргэлзэхгүй байж болох байсан ч тэр даруй буруу дүгнэлт хийгээд түүнийг орхиод явсан.
Mòoré[mos]
Wall tɩ b kell n tẽ tɩ tõe tɩ yaa bãmb n pa wʋm a gomdã võorã, b yɩɩ tao-tao n yeel t’a sẽn yeelã pa sakd reegre, n bas-a pʋgbo.
Marathi[mr]
येशूवर भरवसा ठेवण्याऐवजी त्यांनी लगेच चुकीचा निष्कर्ष काढला आणि त्याला अनुसरण्याचे सोडून दिले.
Maltese[mt]
Minflok ma fdaw f’Ġesù meta ma fehmuhx, huma malajr waslu għal konklużjoni żbaljata u ċaħduh.
Burmese[my]
သူတို့နားမလည်သည့်အရာအတွက် ယေရှုကို ယုံကြည်စိတ်ချမည့်အစား မှားယွင်းစွာကောက်ချက်ချကာ ကိုယ်တော်ကို ကျောခိုင်းခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
I stedet for å vente på en forklaring trakk de forhastede slutninger og vendte ham ryggen.
Nepali[ne]
कुरा नबुझे पनि येशूलाई भरोसा गर्नुपर्नेमा तिनीहरू तुरुन्तै गलत निष्कर्षमा पुगे र उहाँलाई छोडेर हिंडे।
Ndonga[ng]
Pehala lyokukala yi inekela Jesus nonando kayu uvite ko, oya thiki pehulithodhiladhilo lya puka e taye etha oku mu landula.
Niuean[niu]
He nakai talitonu ki a Iesu, ne mafiti a lautolu ke hehē e tau manatu ti fakaheu a ia.
Dutch[nl]
In plaats dat ze hem het voordeel van de twijfel gaven, trokken ze overhaast een verkeerde conclusie en keerden hem de rug toe.
Northern Sotho[nso]
Go e na le gore ba bote Jesu, ba ile ba dira phetho e fošagetšego gomme ba mo hlanogela.
Nyanja[ny]
M’malo momukhulupirira Yesu, iwo anafulumira kuganiza molakwika ndipo anamusiya.
Nyaneka[nyk]
Mokonda ankho kavayumbile onthumbi mu Jesus tyina vahanoñgonokele otyipuka tyimwe, valinga etokolo liahaviukile, iya avemusipo.
Oromo[om]
Wanta inni jedhe tokko utuu hin hubatin yommuu hafan, Yesusitti amanuu mannaa dafanii murtoo dogoggoraa godhaniiru.
Ossetic[os]
Йесойӕн уый фадат дӕр нӕ радтой, цӕмӕй сын сӕ дызӕрдыг хъуыдытӕ аиуварс кодтаид, фӕлӕ йӕ ныхмӕ дзурын райдыдтой ӕмӕ йемӕ нал цыдысты.
Panjabi[pa]
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਯਿਸੂ ’ਤੇ ਭਰੋਸਾ ਰੱਖਣ ਦੀ ਬਜਾਇ ਉਸ ਦੀ ਗੱਲ ਦਾ ਗ਼ਲਤ ਮਤਲਬ ਕੱਢਿਆ ਅਤੇ ਚਲੇ ਗਏ।
Pangasinan[pag]
Imbes a manmatalek ira’d sikato, aliwan tampol so inisip da tan sikatoy intalirak da.
Papiamento[pap]
En bes di duna Hesus benefisio di duda, nan a bula saka konklushon robes i a bandon’é.
Pijin[pis]
Olketa no trustim Jesus bat olketa kwiktaem garem rong tingting and no laek followim hem nao.
Polish[pl]
Zamiast mu zaufać, wyciągnęli pochopne wnioski i się od niego odwrócili.
Portuguese[pt]
Em vez de dar a Jesus o benefício da dúvida, eles precipitadamente tiraram uma conclusão errada e lhe deram as costas.
Quechua[qu]
Huk kutim Jesuspa amïgontukoqkuna yachatsikïkanqanta mana allipa käyirir contran churakar pëpita witikuriyarqan.
Rundi[rn]
Aho kwizigira Yezu, baciye bashika ku ciyumviro kitari co maze bamutera ibitugu.
Ruund[rnd]
Pa ndond kumwitiyij Yesu ap anch kudi chom chakanganau kutesh nawamp, ashikena ku mupak uyimp ni amwomba nyim amusha.
Romanian[ro]
În loc să aibă încredere în Isus, ei au tras concluzii greşite şi i-au întors spatele.
Russian[ru]
Вместо того чтобы доверять Иисусу, они быстро сделали неправильные выводы и отвернулись от него.
Kinyarwanda[rw]
Aho kugira ngo zizere ibyo Yesu yazibwiye nubwo zitari zibisobanukiwe, zafashe umwanzuro mubi maze ziramusiga.
Sango[sg]
Ahon ti tene ala ngbâ ti zia bê ti ala na Jésus, gi hio tongaso ala sara ngonzo na ala turnê peko na lo.
Sinhala[si]
ඒ බොරු මිත්රයන් එක් අවස්ථාවකදී යේසුස් පැවසූ දෙයක් වරදවා වටහාගෙන, වැරදි නිගමනයකට එළඹී ඔහුව ප්රතික්ෂේප කළා.
Slovak[sk]
Namiesto toho, aby mu dôverovali, keď niečomu nerozumeli, unáhlene urobili nesprávny záver a otočili sa k nemu chrbtom.
Slovenian[sl]
Namesto da bi mu zaupali, češ da že ve, kaj govori, so na hitro prišli do napačnega sklepa in mu obrnili hrbet.
Samoan[sm]
Nai lo le faatuatuaina o Iesu ina ua latou lē malamalama, sa latou faia se faaiʻuga sesē ma fulitua iā te ia.
Shona[sn]
Pane kuvimba naJesu kunyange vasina kunzwisisa zvaakanga ataura, vakafunga zvisizvo ndokumusiya.
Albanian[sq]
Në vend që t’i pranonin ato me mirëbesim, menjëherë dolën në përfundimin e gabuar dhe i kthyen shpinën.
Serbian[sr]
Umesto da u toj situaciji pokažu poverenje u Isusa, oni su brzo doneli pogrešan zaključak i okrenuli mu leđa.
Sranan Tongo[srn]
Na presi taki den ben e frutrow tapu Yesus, den bigin denki takru fu en, èn den drai baka gi en.
Southern Sotho[st]
Ho e-na le hore e tšepe Jesu ha e ne e sa utloisise ntho e itseng, e ile ea etsa qeto e fosahetseng eaba ea mo furalla.
Swedish[sv]
I stället för att lita på Jesus när de inte förstod det han sade drog de snabbt felaktiga slutsatser och vände honom ryggen.
Swahili[sw]
Badala ya kumwamini Yesu wakati walipokosa kuelewa alilosema, walifanya haraka kukata kauli yenye kosa na kuacha kumfuata.
Congo Swahili[swc]
Badala ya kumwamini Yesu wakati walipokosa kuelewa alilosema, walifanya haraka kukata kauli yenye kosa na kuacha kumfuata.
Tamil[ta]
இயேசு தவறாக எதையும் சொல்லியிருக்க மாட்டார் என்று நினைப்பதற்குப் பதிலாக, அவரைக் குறித்துத் தப்புக்கணக்குப் போட்டார்கள், அவரை ஒதுக்கித்தள்ளினார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Duké tau fiar ba Jesus, sira hanoin sala kona-ba nia no fila kotuk ba nia.
Telugu[te]
ఆయన చెప్పింది వారికి అర్థంకానప్పుడు ఆయన మీద నమ్మకం ఉంచే బదులు ఆయనను అపార్థం చేసుకొని ఆయనను విడిచిపెట్టారు.
Thai[th]
แทน ที่ จะ เชื่อ และ ไว้ ใจ พระ เยซู พวก เขา ด่วน สรุป อย่าง ผิด ๆ และ หัน หลัง ให้ พระองค์.
Tigrinya[ti]
እቲ እተዛረቦ ምርዳእ ምስ ኣበዮም፡ ኣብ ክንዲ ንየሱስ ዚኣምንዎ፡ ኣብ ግጉይ መደምደምታ ብምብጻሕ ዝባኖም ሃብዎ።
Tiv[tiv]
U ma ve na Yesu jighjigh shighe u ve kav inja i kwaghôron na ga la yô, ve de ve kure ikyaa fese, maa ve undu un je.
Tagalog[tl]
Sa halip na magtiwala, pinag-isipan nila ng masama si Jesus.
Tetela[tll]
Lo dihole dia vɔ ndjaɛkɛ le Yeso etena kakiwɔ koshihodia dui diakɔ, vɔ wakɔshi yɛdikɔ ya kɔlɔ ko wakokanɛ kɔlɔ ndo wakawoke ɔkɔngɔ.
Tswana[tn]
Go na le gore ba ikanye Jesu fa ba ne ba sa tlhaloganye se a neng a se buile, ba ne ba itirela tshwetso e e seng yone ka kgang eo ba bo ba mo tlhanogela.
Tongan[to]
‘I he ‘ikai falala kia Sīsū ‘i he ‘ikai te nau mahino‘i iá, na‘a nau vave ki hono fai ha fakamulituku hala pea nau sītu‘a meiate ia.
Tonga (Zambia)[toi]
Muciindi cakumusyoma, bakafwambaana kuyeeya kuti nzyaakaamba tiizyakaluzi.
Tok Pisin[tpi]
Mobeta ol i bin bilip tasol long Jisas, tasol ol i no mekim olsem. Wantu ol i kisim tingting kranki na ol i sakim em.
Turkish[tr]
İsa’nın kötü bir şey söylemeyeceğine güvenmektense yanlış bir sonuca varıp ona sırtlarını döndüler.
Tsonga[ts]
Ematshan’weni yo n’wi tshemba niloko va nga swi twisisi leswi a swi vuleke, va hatle va endla xiboho lexi hoxeke xa ku n’wi fularhela.
Tatar[tt]
Гайсәгә ышаныр урынына алар бик тиз генә ялгыш фикергә килеп, аны кире каккан.
Tumbuka[tum]
M’malo mwa kugomezga Yesu na kulindilira mwakuzika kuti ŵapulikiske ivyo wakayowoya, ŵakamba kuŵa na maghanoghano ghambura kwenelera, ndipo ŵakaleka kumulondezga.
Tuvalu[tvl]
I lō te talitonu ki a Iesu i te taimi ne seki malamalama ei latou, ne fai fakavave ne latou se fakaikuga ‵se kae fulitua atu ei latou ki a ia.
Twi[tw]
Sɛ́ anka wobenya Yesu mu ahotoso no, wɔperee wɔn ho sii gyinae a ɛnteɛ, na wɔanni n’akyi bio.
Tahitian[ty]
Oioi noa ’tura ratou i te rave i te hoê faaotiraa hape e ua faarue ia Iesu aita hoi i tiaturi ia ’na.
Ukrainian[uk]
Замість того щоб довіряти Ісусові, вони дійшли хибного висновку і відвернулися від нього.
Umbundu[umb]
Ndaño ka va kuatele elomboloko liovina Yesu a popia, va sukilile oku kolela kokuaye.
Urdu[ur]
یسوع پر بھروسا رکھنے کی بجائے اُنہوں نے فوراً ہی ایک غلط نتیجہ اخذ کر لیا اور پھر اُس کے ساتھ نہ رہے۔
Venda[ve]
Nṱhani ha u fulufhela Yesu musi vha sa pfesesi zwe a zwi amba, vho ita phetho yo khakheaho nahone vha mu landula nga u ṱavhanya.
Vietnamese[vi]
Họ vội kết luận sai và quay lưng lại với Chúa Giê-su thay vì tiếp tục tin tưởng ngài.
Wolaytta[wal]
I yootidobaa akeekibeenna wode Yesuusan ammanettiyoogaappe, sohuwaara bala kuushshaa kuuyidi ayyo zokkuwaa zaaridosona.
Waray (Philippines)[war]
Imbes nga sumarig kan Jesus, nagkaada dayon hira sayop nga konklusyon ngan iginsalikway hiya.
Wallisian[wls]
ʼO mole ʼui ke natou falala pē kiā Sesu logolā tanatou mole mahino ʼaia, kae neʼe natou maʼu fakavilivili ia te ʼu manatu hala ʼo ʼuhiga mo ia pea mo natou sītuʼa ai kiā te ia.
Xhosa[xh]
Kunokuba bakuthembe oko wakuthethayo nangona bengakuqondi, benza isigqibo esiphosakeleyo baza bamshiya.
Yapese[yap]
Dar pagedan’rad ngak Jesus ya kar lemnaged nib kireb e n’en ni ke yog ngorad ma aram e kar pied keru’rad ngak.
Yoruba[yo]
Dípò kí wọ́n kọ́kọ́ gba ohun tó sọ yẹn gbọ́, bí wọn ò tiẹ̀ lóye rẹ̀, ńṣe ni wọ́n ronú lọ́nà tí kò tọ́ tí wọ́n sì pa dà lẹ́yìn Jésù.
Chinese[zh]
他们没有弄清真相,就贸然认定耶稣是不对,断然背弃他。
Zande[zne]
Kuba gupai nga, i kido kuti gupai Yesu agumbaha, i adi kina gbegberẽ aberã ki moihe kuriyó yo na ki mbu pekafuoko.
Zulu[zu]
Kunokuba bamethembe ukuthi wayengaqonde bubi, bavele bafinyelela eziphethweni ezingalungile, bamshiya.