Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Изтърсачето на слабините ми се върна, след като изсипа нещастията върху нас и успя да ни засрами даже още повече!
Czech[cs]
Zmetek, co vzešel z mého lůna, se vrátil i po tom, jaké neštěstí na nás svolal. A podařilo se mu zahanbit náš ještě víc!
German[de]
Die faule Frucht meines Schoßes, die uns so viel Leid zugefügt hat. Die uns noch mehr Schande gebracht hat!
Greek[el]
Ο Βενιαμίν των σπλάχνων μου γύρισε μετά απ'τον καταιγισμό δυστυχίας στις ζωές μας... και κατάφερε να μας ντροπιάσει ακόμα περισσότερο!
English[en]
The runt of my loins came back after raining misery on our lives and managed to shame us even further!
Spanish[es]
La piltrafa que parí volvió después de causarnos tanta miseria ¡ y logró avergonzarnos aún más!
Hebrew[he]
פרחח חלציי חזר אחרי שמילא את חיינו בצער... והצליח לבייש אותנו עוד יותר!
Hungarian[hu]
Méhem gyümölcse visszatért, miután annyi szerencsétlenséget hozott ránk, de még ezt is képes volt tetézni!
Polish[pl]
Mój niesławny potomek wrócił po tym, jak okrył nas niesławą, by zhańbić nas jeszcze bardziej!
Portuguese[pt]
O caçula da prole voltou depois de arruinar nossas vidas e conseguiu nos envergonhar ainda mais!
Romanian[ro]
Te-ai întors după ce ai adus nenorocirea în viaţa noastră şi ai reuşit să ne faci şi mai rău de ruşine!
Russian[ru]
Плод моей поясницы вернулся после пролития такого убожества на наши жизни и сумел опозориться еще больше!
Turkish[tr]
Hayatlarımıza yağmur gibi yağan böyle bir acıdan sonra, bücürüm geri döndü ve bizi daha çok utandırmayı bile başardı!