Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die son sak op die horison wanneer Jesus en sy geselskap die Olyfberg afkom.
Amharic[am]
ኢየሱስና አብረውት ያሉት ሰዎች ከደብረ ዘይት ተራራ ሲወርዱ ፀሐይዋ በአድማስ በኩል እየጠለቀች ነበር።
Arabic[ar]
الشمس تغوص في الافق فيما ينزل يسوع وفريقه من جبل الزيتون.
Azerbaijani[az]
Günəş üfüqə doğru əyiləndə İsagil Zeytun dağından enirlər.
Czech[cs]
Když Ježíš a jeho společníci sestupují z Olivové hory, klesá slunce k obzoru.
German[de]
Die Sonne beginnt bereits am Horizont zu sinken, als er und seine Begleiter den Ölberg hinuntergehen.
Ewe[ee]
Ɣea nɔ to ɖom esime Yesu kple etɔwo ɖi Amitoa ƒe abu la.
Greek[el]
Ο ήλιος δύει στον ορίζοντα, καθώς ο Ιησούς και η συντροφιά του κατεβαίνουν από το Όρος των Ελαιών.
English[en]
The sun is sinking on the horizon as Jesus and his party descend the Mount of Olives.
Spanish[es]
El Sol va hundiéndose en el horizonte mientras Jesús y sus compañeros descienden del monte de los Olivos.
Finnish[fi]
Aurinko on painumassa mailleen Jeesuksen ja hänen seurueensa laskeutuessa alas Öljyvuorta.
Faroese[fo]
Sólin er um at hvørva úr sjónarringinum tá Jesus og fylgi hansara ganga oman av Oljufjallinum.
French[fr]
Tandis qu’ils descendent du mont des Oliviers, le soleil disparaît à l’horizon.
Gun[guw]
Owhè ko to họyì dile Jesu po hagbẹ etọn lẹ po jẹte sọn Osó Olivie tọn ji.
Hindi[hi]
जैसे यीशु और उनकी टोली जैतुन पहाड़ पर से उतरती है, सूर्य क्षितिज पर डूब रहा है।
Hiligaynon[hil]
Ang adlaw nagatunod sang si Jesus kag ang iya kaupdanan nagpanaug sa Bukid sang mga Olivo.
Croatian[hr]
Sunce je već polagano zalazilo dok su se spuštali niz Maslinsku goru.
Haitian[ht]
Pandan solèy la ap kouche, Jezi ak apot li yo ap desann mòn Oliv.
Hungarian[hu]
A nap éppen lenyugszik a látóhatáron, amikor Jézus és csoportja leereszkedik az Olajfák hegyének lejtőjén.
Indonesian[id]
Matahari sedang tenggelam di ufuk pada waktu Yesus dan rombongannya menuruni Bukit Zaitun.
Igbo[ig]
Anyanwụ amalitewo ịda ka Jisọs na ndị ya na ha so na-agbadata n’Ugwu Olive.
Iloko[ilo]
Lumlumneken ti init idi a ni Jesus ken dagiti kaduana simmalogda iti Bantay dagiti Olibo.
Icelandic[is]
Sólin er að hníga til viðar þegar Jesús og föruneyti hans ganga ofan af Olíufjallinu.
Italian[it]
Mentre Gesù e i suoi compagni scendono dal Monte degli Ulivi, il sole sta calando all’orizzonte.
Kazakh[kk]
Олар Зәйтүн тауынан түскенде, күн ұясына бата бастаған.
Kalaallisut[kl]
Uuliap qaqqaatigut atertillugit seqineq killingusaamut tarrilerpoq.
Korean[ko]
예수와 일행이 감람산에서 내려올 무렵 해가 뉘엿뉘엿 넘어가고 있습니다.
Kwangali[kwn]
Apa lya gombokere ezuva Jesus novarongwa vendi tava humburuka koNdundu zoMauzwe.
Lingala[ln]
Wana ezali bango kokita na ngomba ya Olive, moi molali.
Lao[lo]
ດວງ ຕາເວັນ ກໍາລັງ ລັບ ຂອບ ຟ້າ ເມື່ອ ພະ ເຍຊູ ແລະ ຫມູ່ ຄະ ນະ ຂອງ ພະອົງ ລົງ ມາ ຈາກ ພູເຂົາ ກົກ ຫມາກ ກອກ.
Lithuanian[lt]
Saulei slepiantis už horizonto, Jėzus ir jo palydovai nusileidžia nuo Alyvų kalno.
Latvian[lv]
Kad Jēzus kopā ar saviem ceļabiedriem kāpj zemē no Eļļas kalna, saule tuvojas horizontam.
Malagasy[mg]
Nilentika teny amin’ny faravodilanitra ny masoandro rehefa nidina ny tendrombohitra Oliva i Jesosy sy ny namany.
Macedonian[mk]
Сонцето се спушта на хоризонтот додека Исус и неговите придружници слегуваат од Маслинската Гора.
Malayalam[ml]
യേശുവും കൂടെയുളളവരും ഒലിവുമല ഇറങ്ങി വരുമ്പോൾ സൂര്യൻ അസ്തമിക്കാറായിരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
येशू व त्याच्या बरोबरची मंडळी जैतुनाचा डोंगर उतरत असताना क्षितिजावर सूर्य मावळत आहे.
Norwegian[nb]
Solen går ned i horisonten da Jesus og disiplene går ned fra Oljeberget.
Nepali[ne]
येशू र उहाँको दल जैतुन डाँडाबाट तल झर्दा घाम डुब्नै लागेको हुन्छ।
Niuean[niu]
Kua to e la he mapualagi he magaaho ne o hifo mai a Iesu mo e hana matakau he Mouga ko Olive.
Dutch[nl]
De zon gaat al onder aan de horizon als Jezus en zijn metgezellen de Olijfberg afkomen.
Panjabi[pa]
ਸੂਰਜ ਦਿਗ-ਮੰਡਲ ਉੱਤੇ ਡੁੱਬ ਰਿਹਾ ਹੈ ਜਿਵੇਂ ਯਿਸੂ ਅਤੇ ਉਸ ਦੀ ਟੋਲੀ ਜ਼ੈਤੂਨ ਦੇ ਪਹਾੜ ਤੋਂ ਉਤਰਦੀ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Solo tabata bahando na horizonte ora Jesús i su grupo a baha for di Ceru di Olijfi.
Polish[pl]
Słońce kryje się za horyzontem, gdy schodzą z Góry Oliwnej.
Portuguese[pt]
O sol está mergulhando no horizonte à medida que Jesus e seu grupo descem o monte das Oliveiras e cruzam o vale do Cédron.
Rarotongan[rar]
Te topa atura te ra ki te ngai opunga, ia Iesu e tona tere i eke atu ei i te Maunga o Oliveta ra.
Rundi[rn]
Izuba ririko riracokera ibuheramaso igihe Yezu n’umugwi bari kumwe bamanuka Umusozi wa Elayono.
Romanian[ro]
Soarele apune la orizont în timp ce Isus şi însoţitorii săi coboară de pe Muntele Măslinilor.
Russian[ru]
Солнце уже садится, когда Иисус и его спутники спускаются с Елеонской горы.
Slovak[sk]
Slnce klesá za obzor, keď Ježiš a jeho druhovia zostupujú z Olivového vrchu.
Slovenian[sl]
Sonce na obzorju že zahaja, ko se spustijo z Oljske gore.
Samoan[sm]
Ua goto le la i le tafatafailagi a o faaifoifo ane Iesu ma lana au malaga mai le Mauga o Olive.
Albanian[sq]
Ndërsa Jezui dhe ata që e shoqërojnë zbresin nga Mali i Ullinjve, dielli ulet poshtë në horizont.
Serbian[sr]
Sunce se spušta na horizontu dok Isus i njegovo društvo silaze sa Maslinske gore.
Sranan Tongo[srn]
Son e dongo kaba, te Jesus nanga a groepoe foe en e saka foe na Olijfbergi.
Southern Sotho[st]
Letsatsi le se le ea malikelong ha Jesu le sehlopha se tsamaeang le eena ba theoha Thabeng ea Mehloare.
Swedish[sv]
Solen sjunker vid horisonten när Jesus och hans följeslagare vandrar nerför Olivberget.
Swahili[sw]
Jua linazama chini kwenye upeo wa macho huku Yesu na kikundi chake wakiteremka chini ya Mlima wa Mizeituni.
Tamil[ta]
இயேசுவும் அவருடைய கூட்டத்தாரும் ஒலிவமலையிலிருந்து கீழே இறங்கி வருகையில் சூரியன் அடிவானத்தில் அமிழ்ந்து கொண்டிருக்கிறது.
Telugu[te]
యేసు ఆయన శిష్యులు ఒలీవకొండ దిగుచుండగా సూర్యుడు ప్రొద్దుగ్రుంకును.
Thai[th]
ดวง ตะวัน กําลัง ลับ ขอบ ฟ้า ขณะ ที่ พระ เยซู กับ คณะ พรรค ของ พระองค์ ลง มา จาก ภูเขา มะกอก เทศ.
Tagalog[tl]
Ang araw ay palubog na samantalang si Jesus at ang kaniyang mga kasamahan ay pababa na sa Bundok ng Olibo.
Tswana[tn]
Letsatsi le setse le kotlomela fa Jesu le setlhopha sa gagwe ba tlhatloga ka Thota ya Lotlhware.
Tongan[to]
Na‘e tāitō hifo ‘a e la‘aá ‘i he tafatafa‘aki langí mo e hifo atu ‘a Sīsū mo ‘ene kau ākongá mei he Mo‘unga ko ‘Olivé.
Tonga (Zambia)[toi]
Izuba lili kumabbililo lino, Jesu abeenzinyina nobaselemuka kuzwa a Cilundu ca Elaioni.
Turkish[tr]
Güneş ufukta batarken, İsa ve yanındakiler Zeytinlik Dağından indiler.
Tatar[tt]
Офыкка кояш баеганда, Гайсә үзенең иптәшләре белән Зәйтүн тавыннан төшә.
Tuvalu[tvl]
Ko kamata o to te mata o te la i te kapakapālagi, kae ne olo ifo a Iesu mo tena kaumalaga mai te Mauga o Olive.
Tahitian[ty]
Te topa ra te mahana a pou mai ai o Iesu e to ’na mau hoa mai nia mai i te Mou‘a i Oliveta.
Ukrainian[uk]
Сонце ховається за обрієм, коли Ісус з учнями спускаються з Оливкової гори.
Venda[ve]
Ḓuvha ḽi khou mbwandamela musi Yesu na tshigwada tsha vhatevheli vhawe vha tshi tsa Thavha ya Miṱwari.
Wallisian[wls]
ʼI te lolotoga ʼo tanatou hihifo mai te moʼuga ʼo Oliveto, kae puli atu te laʼā ʼi te tafaʼaki lagi.
Xhosa[xh]
Ilanga liyangcangca elundini phayaa njengoko uYesu neqela lakhe besehla kwiNtaba yemiNquma.
Yoruba[yo]
Oòrùn ti ńlọsílẹ̀ ní ọkankan bí Jesu ati ẹgbẹ́ rẹ̀ ti ńsọ̀kalẹ̀ Òkè Olifi.
Yucateco[yua]
Beoraaʼ táan u bin u tʼúubul le Kʼiinoʼ, letiʼ yéetel u diez apostoloʼobeʼ táan u yéemloʼob tu Puʼukil le Olivoʼoboʼ.
Zulu[zu]
Ilanga liyashona emkhathizwe lapho uJesu nabafundi bakhe behla eNtabeni yemiNqumo.