Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
ب) إذا كـــــــــان الشخص المرتكب لسوء السلوك على النحو الموصوف في الفقرة (أ) موظفا في المحكمة أو محاميا من محامي الدفاع، أو ممثلا قانونيا للمجني عليهم، يجوز للقاضي الذي يرأس دائرة المحكمة التي تنظر في المسالة أن يأمر أيضا بمنع ذلك الشخص بصورة دائمة أو مؤقتة من ممارسة مهامه أمام المحكمة أو يأمر بأي عقوبة إدارية أخرى على النحو المنصوص عليه في القواعد (س) إلى (س س)()؛
English[en]
b) If the person committing misconduct as described in paragraph (a) is an official of the Court, or a defence counsel, or a legal representative of victims, the presiding judge of the Chamber of the Court dealing with the matter may also order permanent or temporary interdiction from the exercise of the person's function before the Court or any other administrative sanction as provided for in rules (x) to (xx
Spanish[es]
b) Si quien comete la falta de conducta indicada en el apartado precedente es un funcionario de la Corte, un abogado defensor o un representante de las víctimas, el magistrado que presida la Sala que conozca de la causa podrá también ordenar que quede inhabilitado en forma permanente o temporal del ejercicio de sus funciones ante la Corte o podrá imponer otra sanción administrativa de las previstas en las reglas (X) a (XX
French[fr]
b) Si l'auteur de l'inconduite décrite à l'alinéa a) est un membre du personnel de la Cour, un conseil de la défense ou un représentant légal des victimes, le président de la Chambre de la Cour saisie de l'affaire peut également lui interdire définitivement ou temporairement d'exercer ses fonctions devant la Cour ou lui infliger l'une des sanctions administratives énoncées aux règles (x) à (xx
Russian[ru]
b) Если лицо, которое ведет себя непозволительно, как об этом говорится в пункте (a), является должностным лицом Суда или адвокатом защиты или законным представителем потерпевших, председательствующий судья палаты Суда, рассматривающей дело, может также установить бессрочный или временный запрет на осуществление этим лицом функций в Суде или применить любую другую административную санкцию, предусмотренную в правилах (x)-(xx
Chinese[zh]
b) 如果实施(a)款所述不当行为的人系本法院官员、辩护律师,或被害人的法律代理人,审理该案的分庭主审法官还可命令永久或暂时禁止该人在本法院行使职能或命令给予第(x)条至第(xx)规则规定的任何其他行政处分。