Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Свидетелството е най-ценното притежание, защото не се придобива само с логика и разум, не може да бъде закупено със земни притежания и не може да бъде дадено като подарък или да бъде наследено от нашите предци.
Czech[cs]
Svědectví je nejdrahocennější vlastnictví, protože se nezískává pouze logikou nebo rozumem, nelze ho koupit za světský majetek a nelze ho dát jako dar nebo zdědit od svých předků.
Danish[da]
Et vidnesbyrd er en yderst dyrebar ejendom, fordi det ikke opnås ved logik eller fornuft alene, det kan ikke købes med verdslige midler, og det kan ikke gives som gave eller arves efter forfædrene.
German[de]
Ein Zeugnis ist ein höchst kostbarer Besitz, denn man erlangt es nicht allein durch Logik oder Vernunft, man kann es nicht mit irdischen Gütern erwerben, und man kann es nicht verschenken oder von seinen Vorfahren erben.
English[en]
A testimony is a most precious possession because it is not acquired by logic or reason alone, it cannot be purchased with earthly possessions, and it cannot be given as a present or inherited from our ancestors.
Spanish[es]
Un testimonio es una posesión muy preciada, pues no se adquiere sólo mediante la lógica o la razón, no se puede comprar con posesiones terrenales ni se puede dar de regalo, ni se puede heredar de nuestros antepasados.
Finnish[fi]
Todistus on mitä kallein omaisuus, koska sitä ei hankita pelkästään logiikalla eikä järjellä, sitä ei voi ostaa maallisella omaisuudella eikä sitä voi antaa lahjaksi eikä periä esivanhemmiltamme.
Fijian[fj]
Na ivakadinadina e dua na iyau talei baleta ni sega ni rawa ena noda vakasama se ka ni veivosaki, e sega ni rawa ni voli ena iyau vakavuravura, ka sega ni soli me iloloma se me isolisoli vakawa mai vei ira na noda qase.
French[fr]
Le témoignage est un bien des plus précieux car il ne s’acquiert pas simplement par la logique ou la raison, il ne s’achète pas avec des biens matériels, et il ne peut être offert ou hérité de nos ancêtres.
Hungarian[hu]
A bizonyság nagyon értékes tulajdon, mert gondolkodással és érveléssel nem szerezhető meg, nem lehet semmilyen földi javakkal megvenni, és nem lehet ajándékba adni, vagy ősöktől megörökölni.
Indonesian[id]
Kesaksian merupakan harta yang paling berharga karena itu tidak diperoleh dengan logika atau alasan semata, itu tidak dapat dibeli dengan harta duniawi, dan itu tidak dapat diberikan sebagai hadiah atau diwariskan dari leluhur kita.
Italian[it]
Una testimonianza è un bene prezioso perché non si ottiene soltanto con la logica o la ragione, non può essere acquistata, non la si può avere in regalo o ereditare dai nostri antenati.
Norwegian[nb]
Et vitnesbyrd er et svært dyrebart eie fordi det ikke alene er tilegnet ved logikk eller fornuft, det kan ikke kjøpes med jordisk gods, og det kan ikke gis i gave eller nedarves fra våre forfedre.
Dutch[nl]
Een getuigenis is een uiterst waardevol bezit, want het wordt niet alleen met logica of redenering verkregen, het is niet te koop voor aardse bezittingen en we kunnen het niet cadeau geven of het erven van onze voorouders.
Polish[pl]
Świadectwo jest najcenniejszą własnością, ponieważ nie jest uzasadnione logicznie lub przyczynowo, nie może być kupione za ziemskie własności, nie może być także dane jako prezent lub odziedziczone po naszych przodkach.
Portuguese[pt]
Um testemunho é a coisa mais preciosa que podemos ter porque não é adquirido só pela lógica ou pela razão, ele não pode ser comprado com posses terrenas, não pode ser dado como presente nem herdado de nossos antepassados.
Romanian[ro]
O mărturie este cea mai preţioasă avere, deoarece nu este obţinută numai prin logică sau raţiune, nu poate fi cumpărată cu bogăţii pământeşti şi nu poate fi oferită ca dar sau moştenită de la strămoşi.
Russian[ru]
Свидетельство – одно из самых драгоценных приобретений; ведь оно не дается одной лишь логикой или разумом, его не купишь за земные богатства, и его нельзя подарить или унаследовать от предков.
Samoan[sm]
O le molimau o se oa aupito taua lea, aua e le na o se mafuaaga tatau e maua mai ai, e le mafai ona faatauina i oa faalelalolagi, ma e le mafai foi ona tuuina mai o se meaalofa po o se tofi mai o tatou augatama.
Swedish[sv]
Ett vittnesbörd är en ytterst dyrbar ägodel därför att det inte kan förvärvas enbart med logik eller förnuft eller köpas med jordiska ägodelar eller ges i gåva eller ärvas efter våra förfäder.
Tahitian[ty]
Te hoê iteraa papû o te hoê ïa tao‘a hau atu i te faufaa no te mea eita te reira e noaa na roto i te mana‘o e te feruriraa noa, eita te reira e noaa i te hoohia mai e te mau tao‘a no te fenua nei, e eita atoa te reira e pûpû hia mai ei tao‘a horo‘a aore râ ei haafaturaa no roto mai i to tatou mau hui tupuna.
Ukrainian[uk]
Свідчення є найдорогоціннішим надбанням, бо його не отримують лише логікою чи розмірковуванням, його неможливо купити за щось земне, і його не можна дати як подарунок або успадкувати від предків.
Vietnamese[vi]
Một chứng ngôn là một vật sở hữu quý báu nhất vì không phải đạt nó được chỉ bằng lý luận hay lý trí mà thôi, nó không thể được mua với của cải thế gian, và nó không thể được cho như là một món quà hoặc thừa hưởng từ các tổ tiên của chúng ta.