Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I stedet for regelmæssigt at undersøge, om der er grund til at revidere bestemte bestemmelser, har Kommissionen bortset fra ved den generelle revision i 1990 stort set løst særlige problemer enkeltvis og har ikke holdt sig for øje, at den samlede tekst skulle være kohærent.
German[de]
Anstatt regelmäßig zu überprüfen, ob gewisse Vorschriften einer Überarbeitung bedürfen, handelte die Kommission mit Ausnahme der allgemeinen Revision von 1990 in der Regel von Fall zu Fall, um Einzelprobleme zu lösen, ohne dabei die Gesamtkohärenz des Regelwerks im Auge zu behalten.
Greek[el]
Η Επιτροπή, αντί να εξετάζει τακτικά αν υπάρχει λόγος αναθεώρησης ορισμένων διατάξεων, εκτός από τη γενική αναθεώρηση του 1990, για τη ρύθμιση συγκεκριμένων προβλημάτων ενεργούσε γενικώς κατά περίπτωση, χωρίς να μεριμνά για την εξασφάλιση της συνολικής συνοχής του κειμένου.
English[en]
Instead of making a regular review of whether there is cause to revise certain provisions, the Commission, except for the general revision it made in 1990, has usually gone about settling particular problems on a case-by-case basis, without ensuring that the text as a whole is consistent.
Spanish[es]
En lugar de examinar con regularidad la conveniencia de revisar determinadas disposiciones, la Comisión, exceptuando la revisión general de 1990, ha actuado generalmente caso por caso para resolver los problemas concretos, sin preocuparse por garantizar la coherencia del conjunto del texto.
Finnish[fi]
Vuoden 1990 kokonaistarkistusta lukuun ottamatta komissio ei ole tarkastellut säännöllisesti, onko aiheellista muuttaa joitakin asetuksen säännöksiä, vaan se on yleensä toiminut tapauskohtaisesti ratkaistakseen erityisiä ongelmia ja kiinnittämättä tuolloin huomiota asetustekstin yleiseen johdonmukaisuuteen.
French[fr]
Au lieu d'examiner régulièrement s'il y a matière à réviser certaines dispositions, la Commission, à l'exception de la révision générale de 1990, a généralement agi au cas par cas pour régler des problèmes particuliers, sans veiller à assurer la cohérence d'ensemble du texte.
Italian[it]
Invece di esaminare regolarmente se vi era motivo di rivedere talune disposizioni, la Commissione, ad eccezione della revisione generale del 1990, ha agito in generale caso per caso, per risolvere problemi particolari, senza assicurare la coerenza complessiva del testo.
Dutch[nl]
In plaats van regelmatig te onderzoeken of er gronden waren om sommige bepalingen te herzien, heeft de Commissie, behalve bij de algemene herziening in 1990, meestal alleen getracht specifieke problemen op te lossen zonder zich te bekommeren om de globale samenhang van de tekst.
Portuguese[pt]
Em vez de examinar regularmente se existe matéria suficiente para rever determinadas disposições, a Comissão, à excepção da revisão geral que efectuou em 1990, actuou geralmente caso a caso para regularizar problemas específicos, sem a preocupação de garantir que o texto, no seu conjunto, seja coerente.
Swedish[sv]
I stället för att regelbundet undersöka om det finns skäl att omarbeta vissa bestämmelser har kommissionen vanligen, med undantag av den allmänna omarbetningen 1990, löst de enskilda problemen från fall till fall utan att säkerställa att texten är enhetlig i sin helhet.