Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Следва да се вземе предвид също така, първо, продължителността на периода, в който е била в сила първоначалната административна и съдебна практика, съгласно която дейността по събиране на налози на консорциумите подлежи на данъчно облагане, и второ, моментът, съпоставен с фактите в основата на спора по главното производство, в който започват споровете относно естеството на налозите на консорциумите.
Czech[cs]
Je třeba také zohlednit zaprvé délku doby platnosti původní administrativní a soudní praxe spočívající ve zdanění výběru členských příspěvků a zadruhé okamžik ve vztahu ke skutečnostem, které jsou základem sporu, od kterého začaly spory o povaze členských příspěvků.
Danish[da]
Der bør også tages hensyn til dels varigheden af den periode, hvor den tidligere administrative og retlige praksis, der gik ud på at afgiftspålægge opkrævning af konsortiebidrag, var i kraft, dels det tidspunkt, hvor tvisten om karakteren af konsortiebidragene begynder, set i forhold til de faktiske omstændigheder, der ligger til grund for tvisten i hovedsagen.
German[de]
Berücksichtigt werden muss erstens auch die Dauer des Zeitraums, während dessen die ursprüngliche Praxis der Verwaltung und der Gerichte galt, wonach die Einziehung von Verbandsbeiträgen steuerpflichtig war, und zweitens der Zeitpunkt, bezogen auf den Sachverhalt des Ausgangsverfahrens, zu dem die Auseinandersetzungen über die Natur der Verbandsbeiträge begonnen haben.
Greek[el]
Θα πρέπει επίσης να ληφθεί υπόψη, πρώτον, η διάρκεια της περιόδου κατά την οποία ίσχυε η αρχική διοικητική και δικαστική πρακτική η οποία έγκειτο στη φορολόγηση της δραστηριότητας εισπράξεως κοινοπρακτικών εισφορών και, δεύτερον, ο χρόνος, σε σχέση με τα πραγματικά περιστατικά της διαφοράς της κύριας δίκης, κατά τον οποίο εμφανίστηκε για πρώτη φορά η διχογνωμία σχετικά με τον χαρακτήρα των κοινοπρακτικών εισφορών.
English[en]
Account should also be taken, first, of the length of time during which the original administrative and legal practice – whereby VAT was applied to the transaction consisting in the collection of consortium contributions – was in force and, secondly, of the point, in relation to the facts of the case before the referring court, at which discussions began regarding the nature of consortium contributions.
Spanish[es]
Asimismo, ha de tenerse en cuenta, en primer lugar, la duración del período durante el cual ha estado en vigor la práctica administrativa y judicial inicial, consistente en gravar la actividad de recaudación de contribuciones a consorcios locales y, en segundo lugar, el momento, en relación con los hechos sobre los que versa el litigio principal, en el que comenzaron las controversias relativas a la naturaleza de las contribuciones a consorcios locales.
Estonian[et]
Arvesse tuleb võtta esiteks ka selle perioodi kestust, mil kehtis esialgne haldustava ja kohtupraktika, mis seisnes ühistuste osamaksete kogumise tegevuse maksustamises, ja teiseks hetke, mil, võrreldes põhikohtuasja aluseks olevate asjaoludega, algasid ühistute osamaksete olemust puudutavad vaidlused.
Finnish[fi]
Huomioon on otettava myös se, kuinka kauan se alkuperäinen hallinto- ja tuomioistuinkäytäntö oli jatkunut, jonka mukaisesti verot kannettiin yhteenliittymien jäsenmaksujen keräämispalvelusta, ja mitä on pääsiassa kyseessä olevien tosiseikkojen kannalta pidettävä hetkenä, jolloin erimielisyydet yhteenliittymien jäsenmaksujen luonteesta alkoivat.
French[fr]
Il convient également de prendre en considération, premièrement, la durée de la période pendant laquelle la pratique administrative et judiciaire initiale, consistant à imposer l’activité de recouvrement des contributions consortiales, a été en vigueur, et, deuxièmement, le moment, par rapport aux faits à la base du litige au principal, auquel ont commencé les controverses concernant la nature des contributions consortiales.
Hungarian[hu]
Figyelembe kell továbbá venni először is azt az időtartamot is, amely során élt a konzorciumi hozzájárulások beszedésére irányuló tevékenység adóztatására vonatkozó eredeti közigazgatási és ítélkezési gyakorlat, másodszor pedig az alapjogvita tényállásához viszonyítva azt az időpontot, amikor megkezdődtek a konzorciumi hozzájárulások jellegét érintő viták.
Italian[it]
Occorre altresì prendere in considerazione, in primo luogo, la durata del periodo durante il quale è stata in vigore la prassi amministrativa o giurisdizionale iniziale di assoggettare a imposta l’attività di riscossione dei contributi consortili e, in secondo luogo, il momento, rispetto ai fatti all’origine della causa principale, in cui sono cominciate le controversie circa la natura dei contributi consortili.
Lithuanian[lt]
Taip pat reikėtų turėti omenyje tai, pirma, kokį laikotarpį galiojo pradinė administracinė ir teismų praktika, pagal kurią konsorciumų įmokų išieškojimo veikla buvo apmokestinama, ir, antra, kada atsižvelgiant į pagrindinėje byloje nagrinėjamas faktines aplinkybes prasidėjo ginčai dėl konsorciumų įmokų pobūdžio.
Latvian[lv]
Vajadzētu ņemt vērā arī, pirmkārt, to, cik ilgu laika periodu bija spēkā sākotnējā administratīvā un tiesu prakse, saskaņā ar kuru konsorcijiem paredzēto iemaksu iekasēšanai tika piemērots nodoklis, un, otrkārt, to, kurā brīdī attiecībā pret faktu, uz kuriem ir balstīta pamata lieta, norises laiku sākās pretrunīgās diskusijas par konsorcijiem paredzēto iemaksu fiskālo raksturu.
Maltese[mt]
Għandu wkoll jiġi kkunsidrat, l-ewwel nett, it-tul tal-perijodu li matulu kienet fis-seħħ il-prattika amministrattiva u ġudizzjarja inizjali, li tikkonsisti fl-intaxxar tal-attività ta’ rkupru tal-kontribuzzjonijiet konsortili, u t-tieni nett, iż-żmien, meta mqabbel mal-fatti fil-kawża prinċipali, meta bdiet il-kontroversja dwar in-natura tal-kontribuzzjonijiet konsortili.
Dutch[nl]
Hij moet ook rekening houden met, ten eerste, de duur van de periode waarin de aanvankelijke bestuurlijke en rechterlijke praktijk, waarbij het innen van de bijdragen van de leden van de consortia werd belast, werd toegepast en, ten tweede, het tijdstip waarop, gelet op de feiten die aan het hoofdgeding ten grondslag liggen, het twistpunt over de aard van de bijdragen van de leden van de consortia is ontstaan.
Polish[pl]
Należy również rozważyć, po pierwsze, długość okresu, podczas którego obowiązywała pierwotna praktyka administracyjna i sądowa, polegająca na opodatkowaniu poboru składek konsorcjalnych, a po drugie, moment, w stosunku do okoliczności faktycznych stanowiących podstawę sporu przed sądem krajowym, w którym zaczęły się kontrowersje dotyczące charakteru składek konsorcjalnych.
Portuguese[pt]
Importa igualmente ter em conta, em primeiro lugar, a duração do período durante o qual vigorou a prática administrativa e judicial inicial, que consistia em tributar a actividade de cobrança de contribuições de membros de consórcios e, em segundo lugar, o momento, relativamente aos factos na base do litígio no processo principal, em que se iniciaram as controvérsias a respeito da natureza das contribuições dos membros de consórcios.
Romanian[ro]
De asemenea, trebuie să se ia în considerare, în primul rând, durata perioadei în care practica administrativă și judiciară inițială, constând în impozitarea activității de încasare a contribuțiilor la consorții, a fost în vigoare și, în al doilea rând, momentul în care au început controversele cu privire la natura contribuțiilor la consorții, în raport cu faptele pe care se întemeiază acțiunea principală.
Slovak[sk]
Rovnako je potrebné zohľadniť dĺžku obdobia, počas ktorého platila pôvodná správna a právna prax spočívajúca v zdaňovaní činnosti výberu členských príspevkov, ako aj moment, kedy sa s ohľadom na skutočnosti, ktoré sú základom sporu vo veci samej, začali spory týkajúce sa povahy členských príspevkov.
Slovenian[sl]
Upoštevati je treba tudi, prvič, kako dolgo je veljala prvotna sodna in upravna praksa, v skladu s katero je bila dejavnost pobiranja konzorcijskih prispevkov obdavčena, in, drugič, kdaj – glede na dejstva v sporu o glavni stvari – je narava konzorcijskih prispevkov začela postajati sporna.
Swedish[sv]
Det ska för det första även tas hänsyn till hur länge den ursprungliga administrativa praxisen och rättspraxisen, enligt vilken uppbörden av konsortieavgifter beskattas, har gällt och för det andra den tidpunkt, i förhållande till de faktiska omständigheter som ligger till grund för tvisten vid den nationella domstolen, då tvisterna rörande konsortieavgifternas karaktär började.