Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Den ene er at forkynderen må have nøjagtig kundskab om emnet, den anden at han både må have evnen til og ønsket om at formidle den nøjagtige kundskab til andre.
German[de]
Erstens muß ein Lehrer genaue Kenntnisse in seinem Fach besitzen, und zweitens muß er die Fähigkeit und auch den Wunsch haben, diese genauen Kenntnisse anderen zu vermitteln.
Greek[el]
Το ένα είναι να έχωμε ακριβή γνώσι του θέματος· και το άλλο είναι η ικανότης, συνδεδεμένη με την επιθυμία, να μεταδίδωμε αυτή την ακριβή γνώσι στους άλλους.
English[en]
One is to have an accurate knowledge of the subject; and the other is the ability, coupled with the desire, to impart that accurate knowledge to others.
Spanish[es]
Una es tener un conocimiento acertado del tema; y la otra es la habilidad, aunada al deseo, de impartir ese conocimiento acertado a otros.
Finnish[fi]
Toinen on täsmällisen tiedon omaaminen asiasta, ja toinen on haluun liittyvä kyky jaella tätä täsmällistä tietoa toisille.
French[fr]
L’une, c’est d’avoir une connaissance exacte du sujet ; l’autre, c’est la capacité et le désir de communiquer cette connaissance.
Italian[it]
Una è l’accurata conoscenza del soggetto; l’altra è la capacità, accompagnata dal desiderio, d’impartire tale accurata conoscenza ad altri.
Norwegian[nb]
Det ene er å ha nøyaktig kunnskap om stoffet, og det andre er evnen til og ønsket om å meddele denne nøyaktige kunnskap til andre.
Dutch[nl]
In de eerste plaats dient de onderwijzer een nauwkeurige kennis te hebben van het onderwerp en in de tweede plaats dient hij over het vermogen te beschikken en tevens het verlangen te hebben om die nauwkeurige kennis aan anderen door te geven.
Portuguese[pt]
Uma é ter um conhecimento acurado do assunto; e a outra é ter a capacidade, conjugada com o desejo, de transmitir a outrem este conhecimento acurado.