Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Det vil blive vanskeligt, idet Parlamentets ændringsforslag uundgåeligt vil blive anset for at gå meget længere end retstilstanden, hvad angår udtagning af patenter på computerimplementerede opfindelser, og kan bringe os på kant med vores forpligtelser i henhold til TRIPs.
German[de]
Es ist keine leichte Aufgabe, einen Gemeinsamen Standpunkt vorzulegen, weil sich sehr schnell zeigen wird, dass die Änderungsanträge des Parlaments weit über die gesetzlichen Vorgaben für die Patentierung computerimplementierter Erfindungen hinausgehen und dies tatsächlich im Widerspruch zu unseren Verpflichtungen im Rahmen von TRIPs stehen könnte.
English[en]
This will be difficult to achieve as Parliament's amendments will inevitably be seen to go well beyond the legal situation as regards the patenting of computer-implemented inventions and may indeed put us at odds with our obligations under TRIPs.
Spanish[es]
Será difícil de conseguir porque inevitablemente se considerará que las enmiendas del Parlamento van más allá de la situación legal en relación con las patentes de invenciones implementadas en ordenador y es posible que entren en conflicto con nuestras obligaciones respecto al acuerdo sobre los ADPIC.
Finnish[fi]
Tässä on vaikea onnistua, koska parlamentin tarkistusten katsotaan väistämättä liittyvän muuhunkin kuin oikeudelliseen tilanteeseen tietokoneella toteutettujen keksintöjen patentoitavuuden osalta, ja niiden vuoksi saatamme ajautua ristiriitaan TRIPS-sopimuksesta seuraavien velvoitteidemme kanssa.
French[fr]
Cela sera difficile à obtenir puisque les amendements du Parlement seront inévitablement perçus comme dépassant largement la situation juridique en ce qui concerne le brevetage des inventions mises en ?uvre par ordinateur et pourrait en effet nous poser problème par rapport à nos obligations en ce qui concerne les ADPIC.
Italian[it]
Gli emendamenti del Parlamento, infatti, verranno inevitabilmente ritenuti non conformi al quadro giuridico in materia di brevettabilità di invenzioni attuate per mezzo di elaboratori elettronici e quindi si rischierebbe di venir meno agli obblighi previsti dai TRIPs.
Dutch[nl]
Dit zal een moeilijke zaak worden, omdat onvermijdelijk zal blijken dat de amendementen van het Parlement veel verder gaan dan de huidige wetgeving inzake de octrooiering van in computers geïmplementeerde uitvindingen. Dit zou ons wel eens in aanvaring kunnen brengen met onze verplichtingen krachtens de Overeenkomst inzake de handelsaspecten van de intellectuele eigendom (TRIP's).
Portuguese[pt]
Vai ser difícil alcançar essa posição comum, uma vez que se considerará inevitavelmente que as alterações apresentadas pelo Parlamento vão muito além da situação jurídica respeitante à protecção por patente de inventos que implicam programas de computador e poderão mesmo colocar-nos em conflito com as nossas obrigações nos termos do Acordo TRIPS.
Swedish[sv]
Detta kommer att bli svårt att nå eftersom parlamentets ändringsförslag oundvikligen kommer att anses vida överskrida den rättsliga ramen när det gäller patent på datorstödda uppfinningar, och detta kan mycket väl göra att vi kommer i konflikt med våra åtaganden enligt TRIPs-avtalet.