Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die sterwende aartsvader Jakob het aangaande hierdie toekomstige heerser geprofeteer en gesê: “Die septer sal van Juda nie wyk nie, ook nie die aanvoerderstaf tussen sy voete uit nie, totdat Silo kom; en aan hom sal die gehoorsaamheid van die volke behoort.”—Genesis 49:10.
Amharic[am]
(ኢሳይያስ 9: 6, 7) ፓትርያርኩ ያዕቆብ በሞት አፋፍ ላይ ሳለ ይህንን ገዥ በሚመለከት “‘ሴሎ’ ተብሎ የሚጠራው፣ ሕዝቦች ሁሉ የሚታዘዙለትና ለዘላለም የሚነግሠው እስኪመጣ ድረስ፣ በትረ መንግሥት (የገዥነት ሥልጣን) ከይሁዳ እጅ አይወጣም” በማለት ትንቢት ተናግሮ ነበር። —ዘፍጥረት 49: 10 የ1980 ትርጉም
Arabic[ar]
(اشعياء ٩: ٦، ٧) وعن هذا الحاكم المقبل، تنبأ الاب الجليل يعقوب وهو يُحتضَر قائلا: «لن يزول صولجان من يهوذا، ولا عصا القائد من بين قدميه حتى يأتي شيلوه وله تكون طاعة الشعوب». — تكوين ٤٩:١٠، عج.
Assamese[as]
(যিচয়া ৯:৬, ৭) ভৱিষ্যতে হ’বলগীয়া সেই ৰজাজনৰ বিষয়ে মৃত্যু শৰ্য্যাত থকা কুলপিতৃ যাকোবক এইদৰে কৈছিল: “চীলো নাহেমানে, যিহূদাৰ পৰা ৰাজদণ্ড নেযাব, আৰু তাৰ ভৰি দুখনৰ মাজৰ পৰা বিচাৰদণ্ড নুগুচিব; লোকসমূহ সেই জনাৰ আজ্ঞাধীন হব।” —আদিপুস্তক ৪৯:১০.
Azerbaijani[az]
Tayfa başçısı Yaqub ölüm yatağında ikən, gələcək rəhbər haqqında peyğəmbərlik etmişdir: “Şilo gəlincəyə qədər, Padşahlıq əsası Yəhudadan, hökmdarlıq əsası da ayaqlarının arasından getməyəcəkdir; və millətlərin itaəti ona olacaqdır” (Təkvin 49:10).
Central Bikol[bcl]
(Isaias 9: 6, 7) An madali nang magadan na patriarkang si Jacob naghula manongod sa magigin namamahala na ini, na nagsasabi: “An setro dai mahale ki Juda, ni an baston nin komandante hale sa tahaw kan saiyang mga bitis, sagkod na dumatong si Silo; asin mapapasaiya an pagkuyog kan mga banwaan.” —Genesis 49:10.
Bemba[bem]
(Esaya 9:6, 7) Ilyo icikolwe Yakobo calefwa caseseme ulwa uyu kateka wa ku ntanshi, ati: “Umulumbu tawakafume kuli Yuda, nangu ni nkonto ya bumushika mu ceni cakwe, akasuke esa uo ubufumu bwakwe [Shilo, NW], kuli wene e kukabe cumfwila ca nko sha bantu.”—Ukutendeka 49:10.
Bulgarian[bg]
(Исаия 9:6, 7) Когато бил на смъртно легло, патриархът Яков пророкувал за бъдещия владетел, като казал: „Не ще липсва скиптър от Юда, нито управителев жезъл отсред нозете му, докле дойде Сило; и нему ще се покоряват племената.“ — Битие 49:10.
Bangla[bn]
(যিশাইয় ৯:৬, ৭) মুমূর্ষু কুলপতি যাকোব এই ভাবী শাসক সম্বন্ধে ভবিষ্যদ্বাণী করেছিলেন এই বলে: “যিহূদা হইতে রাজদণ্ড যাইবে না, তাহার চরণযুগলের মধ্য হইতে বিচারদণ্ড যাইবে না, যে পর্য্যন্ত শীলো না আইসেন; জাতিগণ তাঁহারই আজ্ঞাবহতা স্বীকার করিবে।”—আদিপুস্তক ৪৯:১০.
Cebuano[ceb]
(Isaias 9:6, 7) Ang himalatyong patriarka nga si Jacob nagtagna bahin niining umaabot nga magmamando, nga nag-ingon: “Ang setro dili mobiya gikan kang Juda, ni ang sungkod sa komandante gikan sa taliwala sa iyang mga tiil, hangtod nga moabot si Shilo; ug kaniya ang pagkamasinugtanon sa mga katawhan maiya.”—Genesis 49:10.
Seselwa Creole French[crs]
(Izai 9:6, 7) Omoman patrias Zakob ti pe mor, i ti profetiz konsernan sa fitir dirizan, an dizan: “Baton lerwa pa pou ekarte avek Zida, ni baton komandan avek li, ziska ki Silo i vini; e tou bann pep pou obeir li.”—Zenez 49:10.
Czech[cs]
(Izajáš 9:6, 7) O tomto budoucím panovníkovi prorokoval umírající patriarcha Jákob. Řekl: „Žezlo se od Judy neodvrátí ani velitelská hůl z místa mezi jeho nohama, dokud nepřijde Šilo; a jemu bude patřit poslušnost národů.“ (1. Mojžíšova 49:10)
Danish[da]
(Esajas 9:6, 7) På sit dødsleje udtalte patriarken Jakob følgende profeti om den fremtidige hersker: „Scepteret vil ikke vige fra Juda eller kommandostaven fra stedet mellem hans fødder, før Silo kommer, og ham vil folkeslagenes lydighed tilhøre.“ — 1 Mosebog 49:10.
German[de]
Der sterbende Patriarch Jakob prophezeite Folgendes über diesen künftigen Herrscher: „Das Zepter wird nicht von Juda weichen noch der Befehlshaberstab zwischen seinen Füßen hinweg, bis Schilo kommt; und ihm wird der Gehorsam der Völker gehören“ (1. Mose 49:10).
Ewe[ee]
(Yesaya 9:5, 6) Blemafofo Yakob gblɔ nya ɖi le fia si ava va la ŋu le eƒe kuba dzi nɔɣi be: “Atamkayi magbe Yuda si nɔnɔ o, eye womaɖe fiatikplɔ ɖa le ekɔme o, vaseɖe esime [Silo nava; eye eyae dukɔwo katã ƒe toɖoɖo ayi na, NW ].”—Mose I, 49:10.
Efik[efi]
(Isaiah 9:6, 7) Ete-ekpụk oro ekekperede ndikpa ama etịn̄ ntịn̄nnịm ikọ aban̄a andikara ini iso emi, ọdọhọde ete: “Mmọnyọ idikpọn̄ke Judah, eto ọbọn̄ idinyụn̄ ikpọn̄ke n̄kpatian̄-ukot esie, tutu Shiloh edi; mme idụt ẹyenyụn̄ ẹkop ẹnọ enye.”—Genesis 49:10.
Greek[el]
(Ησαΐας 9:6, 7) Πεθαίνοντας, ο πατριάρχης Ιακώβ προφήτευσε για αυτόν τον μελλοντικό ηγεμόνα, λέγοντας: «Το σκήπτρο δεν θα απομακρυνθεί από τον Ιούδα ούτε η διοικητική ράβδος ανάμεσα από τα πόδια του, μέχρι να έρθει ο Σηλώ· και σε αυτόν θα ανήκει η υπακοή των λαών». —Γένεση 49:10.
English[en]
(Isaiah 9:6, 7) The dying patriarch Jacob prophesied about this future ruler, saying: “The scepter will not turn aside from Judah, neither the commander’s staff from between his feet, until Shiloh comes; and to him the obedience of the peoples will belong.” —Genesis 49:10.
Spanish[es]
Sobre este futuro gobernante, el moribundo patriarca Jacob profetizó: “El cetro no se apartará de Judá, ni el bastón de comandante de entre sus pies, hasta que venga Siló; y a él pertenecerá la obediencia de los pueblos” (Génesis 49:10).
Persian[fa]
( اِشَعْیا ۹:۶، ۷) وقتی یعقوب در بستر مرگ بود، راجع به این پادشاه آینده چنین نبوّت کرد: «عصا از یهودا دور نخواهد شد. و نه فرمانفرمایی از میان پایهای وی تا شیلو بیاید. و مر او را اطاعت امّتها خواهد بود.» — پیدایش ۴۹:۱۰.
Fijian[fj]
(Aisea 9: 6, 7) E parofisaitaki koya na tui oqo na peteriaki o Jekope ni vakarau ciba: “Ena sega ni lako tani vei Juta nai titoko vakaturaga, se na turaga ni lewa maivei ira na nona kawa, ka me lako mada mai ko Sailo, ko koya era na talairawarawa kina na veimataqali.” —Vakatekivu 49:10.
French[fr]
Sur le point de mourir, le patriarche Jacob prophétisa au sujet de ce souverain à venir : “ Le sceptre ne s’écartera pas de Juda, ni le bâton de commandant d’entre ses pieds, jusqu’à ce que vienne Shilo ; et à lui appartiendra l’obéissance des peuples. ” — Genèse 49:10.
Ga[gaa]
(Yesaia 9:5, 6) Blematsɛ Yakob ni gboɔ lɛ gba yɛ nɛkɛ wɔsɛɛ be mli nɔyelɔ nɛɛ he akɛ: “Maŋtsɛ tso ejeŋ Yuda dɛŋ, ni nɔyeli tso hu ejeŋ enaji ateŋ, kɛyashi beyinɔ ni mɔ nɔ̃ ni ji lɛ aaaba, ni lɛ toi majimaji lɛ aaabo.”—1 Mose 49:10.
Gilbertese[gil]
(Itaia 9:6, 7) E taetae ni burabeti te baatua are Iakoba ngke e nangi mate, ibukin te tia tautaeka aei ae e na roko rimwi riki, ni kangai: “E na aki nako te kainuea mairoun Iuta, ao okon te tia tautaeka mai marenani waena, ni karokoa Tiro; ao bwaina te iraki nanona irouia botanaomata.” —Karikani Bwaai 49:10.
Gun[guw]
(Isaia 9:6, 7) Tọgbo Jakobu he to kukujei lọ dọ dọdai gando ahọlu sọgodo tọn ehe go, dọmọ: “Ogànpò ma na tọ́n yì sọn Juda, kavi opò ogán tọn sọn afọ etọn lẹ ṣẹnṣẹn, whẹpo Ṣilo do wá gba; hlan e dali wẹ tonusise gbẹtọ lẹ tọn na te.”—Gẹnẹsisi 49:10.
Hausa[ha]
(Ishaya 9:6, 7) Da yake so ya mutu Yakubu uban iyali ya yi annabci game da wannan sarki na nan gaba, yana cewa: “Kandirin ba za ya rabu da Yahuda ba, Sandar mai-mulki kuma daga tsakanin sawayensa, har Shiloh ya zo; zuwa gareshi kuma biyayyar al’ummai za ta nufa.”—Farawa 49:10.
Hebrew[he]
על ערש דווי ניבא יעקב אודות אותו שליט שעתיד לקום, ואמר: ”לא יסור שבט מיהודה ומחוקק מבין רגליו, עד כי יבוא שילֹה, ולו יקהת [כניעה, ציות] עמים” (בראשית מ”ט:10).
Hindi[hi]
(यशायाह 9:6, 7) भविष्य में आनेवाले इस राजा के बारे में, कुलपिता याकूब ने अपनी मौत से कुछ ही समय पहले यह भविष्यवाणी की: “यहूदा से तब तक राजदण्ड न छूटेगा और न उसके पैरों के बीच से शासकीय राजदण्ड हटेगा जब तक कि शीलो न आए; और राज्य राज्य के लोग उसकी आज्ञा मानेंगे।”—उत्पत्ति 49:10, NHT.
Hiligaynon[hil]
(Isaias 9: 6, 7) Gintagna sang patriarka nga si Jacob ining palaabuton nga manuggahom sang nagatagumatayon sia: “Ang setro indi mahamulag kay Juda, ukon ang sungkod sang manuggahom gikan sa tunga sang iya mga tiil, tubtob nga mag-abot ang Shilo; kag ang pagkamatinumanon sang mga katawhan mangin sa iya.” —Genesis 49:10.
Croatian[hr]
Patrijarh Jakov je na samrti izrekao proročanstvo o tom budućem vladaru sljedećim riječima: “Žezlo se neće odvojiti od Jude, ni palica zapovjednička od nogu njegovih dok ne dođe Šilo — i njemu će se pokoravati narodi” (1. Mojsijeva 49:10, NS).
Haitian[ht]
Yon ti kras tan anvan patriyach Jakòb mouri, men sa l te pwofetize konsènan chèf sa a ki gen pou vini an : “ Baton wa a pap kite Jida, ni baton kòmandan an pap kite mitan pye l, jiskaske Chilo vini. E se pou li obeyisans pèp yo ap ye. ” — Jenèz 49:10.
Hungarian[hu]
Jákob patriarcha a halálos ágyán erről az eljövendő uralkodóról szólva ezt mondta: „Nem kerül el Júdától a jogar, sem a vezéri pálca térdei közül, míg el nem jön Siló; és a népek neki engedelmeskednek” (1Mózes 49:10, NW).
Western Armenian[hyw]
(Եսայեայ 9։ 6, 7) Մահամերձ Յակոբ նահապետ այս ապագայ կառավարիչին մասին մարգարէացաւ, ըսելով. «Իշխանութիւնը Յուդայէն պիտի չպակսի, ո՛չ ալ անոր ոտքերուն մէջտեղէն՝ օրէնսդիրը, մինչեւ որ Սելովը գայ ու ժողովուրդները անոր հնազանդին»։—Ծննդոց 49։ 10
Indonesian[id]
(Yesaya 9:6, 7) Sebelum meninggal, sang patriark Yakub bernubuat tentang penguasa yang akan datang ini, demikian, ”Tongkat kekuasaan tidak akan tersingkir dari Yehuda, ataupun tongkat kepemimpinan dari antara kakinya, sampai Syilo datang; dan kepadanya bangsa-bangsa akan taat.”—Kejadian 49:10.
Igbo[ig]
(Aịsaịa 9:6, 7) Nna ochie nọ n’ọnụ ọnwụ bụ́ Jekọb buru amụma banyere onye ọchịchị a a gaje inwe n’ọdịnihu, na-asị: “Mkpanaka eze agaghị esi n’ebe Juda nọ wezụga onwe ya, mkpanaka onye na-enye ụkpụrụ agaghị esikwa n’etiti ụkwụ ya abụọ wezụga onwe ya, ruo mgbe Shaịlo ga-abịa; ọ bụkwa ya ga-enwe ịṅa ntị ndị dị iche iche.”—Jenesis 49:10.
Iloko[ilo]
(Isaias 9:6, 7) Idi dandani matay ni patriarka a Jacob, impadtona dayta a masanguanan nga agturay, a kunkunana: “Ti setro saanto a sumina ken Juda, uray ti sarukod ti komandante iti baet dagiti sakana, agingga nga umay ti Silo; ket isunto ti pagpaayan ti panagtulnog dagiti ili.” —Genesis 49:10.
Icelandic[is]
(Jesaja 9:6, 7) Á dánarbeði sínu bar ættfaðirinn Jakob fram spádóm um þennan framtíðarstjórnanda og sagði: „Ekki mun veldissprotinn víkja frá Júda, né ríkisvöndurinn frá fótum hans, uns sá kemur, er valdið hefur, og þjóðirnar ganga honum á hönd [„honum eiga þjóðirnar að hlýða,“ NW].“ — 1. Mósebók 49:10.
Isoko[iso]
(Aizaya 9:6, 7) Okenọ Jekọp, ọsẹ-anwae na, o je whu ọ ruẹaro kpahe ovie obaro ọnana, inọ: “Ọkpọ-uvie na ọ sai no obọ Juda ha, ọkpọ osu-isuẹsu ọ sai no agada awọ riẹ hẹ, bẹsenọ ọ rẹ te tha bru [Shailo] ọnọ o te i, ẹme riẹ ahwo na kpobi a re ti yo.”—Emuhọ 49:10.
Italian[it]
(Isaia 9:6, 7) Sul letto di morte il patriarca Giacobbe profetizzò riguardo a questo futuro governante, dicendo: “Lo scettro non si allontanerà da Giuda, né il bastone da comandante di fra i suoi piedi, finché venga Silo; e a lui apparterrà l’ubbidienza dei popoli”. — Genesi 49:10.
Japanese[ja]
イザヤ 9:6,7)死を目前にした族長ヤコブは,将来のその支配者について預言し,こう述べました。「 笏はユダから離れず,司令者の杖もその足の間から離れることなく,シロが来るときにまで及ぶ。 そして,もろもろの民の従順は彼のものとなる」。 ―創世記 49:10。
Georgian[ka]
პატრიარქი იაკობი სიკვდილის პირას იყო, როდესაც ამ მომავალი მმართველის შესახებ იწინასწარმეტყველა: «არ მოსცილდება კვერთხი იუდას და მბრძანებელს არგანი დარჩება მის ფეხთა შორის, ვიდრე არ მოვა ვისაც ის ეკუთვნის [„შილო“, აქ] და დაემორჩილებიან მას ხალხები!» (დაბადება 49:10, ბსგ).
Kongo[kg]
(Yezaya 9:6, 7) Yakobo, tata ya dibuta yina vandaka kubela maladi ya kunataka yandi na lufwa kutubilaka ntotila yina takwisa na mbikudulu, nde: “Nge Yuda ta simbaka nti ya kimfumu tii kuna, bana na nge mpi ta simbaka kiyeka ya kimfumu ntangu yonso tii kuna [shilo, NW] ta kwisa; yandi muntu ta yalaka bantu yonso.” —Kuyantika 49:10.
Kazakh[kk]
Сол болашақ билеуші туралы өлерінен біраз уақыт бұрын, рубасы Жақып пайғамбарлық еткен: “Шило келмейінше Яһудадан патшаның аса таяғы мен аяғының арасындағы билік етушінің аса таяғы кетпейді; халықтардың мойынсұнушылығы соған тиесілі” (Жаратылыс 49:10, ЖД).
Kannada[kn]
(ಯೆಶಾಯ 9: 6, 7) ಮರಣಶಯ್ಯೆಯಲ್ಲಿದ್ದ ಮೂಲಪಿತ ಯಾಕೋಬನು ಆ ಭಾವೀ ಅರಸನ ಕುರಿತು ಹೀಗೆ ಪ್ರವಾದಿಸಿದನು: “ರಾಜದಂಡವನ್ನು ಹಿಡಿಯತಕ್ಕವನು [“ಶಿಲೋವನು,” NW] ಬರುವ ತನಕ ಆ ದಂಡವು ಯೆಹೂದನ ಕೈಯಿಂದ ತಪ್ಪುವದಿಲ್ಲ, ಮುದ್ರೆಕೋಲು ಅವನ ಪಾದಗಳ ಬಳಿಯಿಂದ ಕದಲುವದಿಲ್ಲ; ಅವನಿಗೆ ಅನ್ಯಜನಗಳೂ ವಿಧೇಯರಾಗಿರುವರು.” —ಆದಿಕಾಂಡ 49:10.
Korean[ko]
(이사야 9:6, 7) 족장 야곱은 임종을 앞두고 그러한 미래의 통치자에 대해 예언하면서, 이렇게 말하였습니다. “홀이 유다에게서 떠나지 않고, 명령자의 지팡이가 그의 발 사이에서 떠나지 않으리니, 실로가 올 때까지이다. 뭇 백성들의 순종이 그에게 속하리라.”—창세 49:10.
Kaonde[kqn]
(Isaya 9:6, 7) Mushakulu wakala Yakoba wajinga pepi nakufwa waawijile jimo pamambo auno kalama wamukimye kyakulutwe amba: “Ndondo ya bufumu kechi ikafumamo mu Yuda ne, nangwa kamama ka bundamakyalo kechi kakafume ku maulu anji ne, kana Shilo waiya; kabiji aye, mikoka ya bantu ikamukokelanga.”—Ntendekelo 49:10.
Kyrgyz[ky]
Көз жумарынын алдында патриарх Жакып ошол болочок башкаруучу жөнүндө пайгамбарчылык кылып, мындай деген: «Элдештирүүчү [«Шило», ЖД] келмейинче, Жүйүттүн колунан бийлик таягы түшпөйт, тукумунан мыйзам чыгаруучу кетпейт. Ага элдер баш ийишет» (Башталыш 49:10).
Ganda[lg]
(Isaaya 9:6, 7) Yakobo, omukulu w’ekika bwe yali ng’ali kumpi okufa, yalagula ku oyo eyandifuuse omufuzi mu biseera eby’omu maaso ng’agamba: “Effumu lya kabaka teriivenga ku Yuda, newakubadde omuggo gw’oyo afuga teguuvenga wakati mu bigere bye, okutuusa Siiro lw’alijja; n’oyo abantu gwe banaawuliranga.” —Olubereberye 49:10.
Lingala[ln]
(Yisaya 9: 6, 7) Ntango etikalaki moke akufa, mobange Yakobo asakolaki na ntina na mokonzi yango ete: “Lingenda ya bokonzi ekolongwa na Yuda te, to mpe nzete ya bokonzi kati na makolo na ye te, tii Shilo akoya; mpe bato nyonso bakotosa ye.” —Genese 49: 10, NW.
Lozi[loz]
(Isaya 9:6, 7) Jakobo, toho ya lubasi, ha n’a li fa makateñi a lifu, n’a sinuzi cwana ka za mubusi wa kwapili y’o: “Mulamu wa bulena ha u na ku zwa ku Juda, ni sukulu ya buzamaisi mwahal’a mautu a hae, mane ku fite Shilo, mi macaba a mu utwe.”—Genese 49:10.
Lithuanian[lt]
(Izaijo 9:5, 6 [9:6, 7, Brb]) Patriarchas Jokūbas, būdamas arti mirties, apie tą būsimą valdovą pranašavo: „Skeptras nepaliks Judo nei valdovo lazda, kolei neateis tas, kuriam tai priklauso [„Šilojas“, NW]; tada jam turės paklusti tautos.“ (Pradžios 49:10)
Luba-Katanga[lu]
(Isaya 9:6, 7) Mukulutuba Yakoba, kubwipi na kufwa kwandi, wānene bupolofeto butala pa uno mulopwe ukāya’ko amba: “Kibango kya bulopwe kekikamushetukapo [Yuda] nansha mukombo wa buledi mu maulu andi, poso’nka Shilo āye, ino mizo yonso ikakokelanga kwadi.”—Ngalwilo 49:10.
Luba-Lulua[lua]
(Yeshaya 9:6, 7) Nkambua Yakoba ukavua ne mikolo ku tshina wakamanyisha bua mukokeshi au uvua ne bua kulua, wamba ne: ‘Dikombo dia bukalenge kadiena diumuka kudi Yuda, tshibangu tshia bukokeshi katshiena tshiumuka pankatshi pa makasa ende too ne palua Shilo, ne bantu bonso [nebamutumikile].’—Genese 49:10.
Luvale[lue]
(Isaya 9:6, 7) Omu Yakova apwile hakamwihi nakufwa, apolofwetele vyakupwako chou mwangana ngwenyi: “Mukombo wawangana kaweshi kukafuma kuli Yutako, kaha mukombo wamuka-kuyula kaweshi kukafuma kumahinji enyiko, palanga nomu mwakeza Shilo, ikiye vene vatu vanamwononokanga.”—Kuputuka 49:10.
Lushai[lus]
(Isaia 9: 6, 7) Hnam thlahtu Jakoba’n a thih hma lawk khân chu lal lo awm tûr chungchâng chu heti hian a hrilh lâwk a: “Lal tiang chu Juda lakah a bo lo vang a, rorêltu tiang chu a ke kâr ata a bo hek lo vang, Silova lo kal hma loh chuan; hnam tinin ama thu an âwih ang,” tiin. —Genesis 49:10.
Latvian[lv]
(Jesajas 9:5, 6.) Patriarhs Jēkabs pirms nāves izteica šādu pravietojumu: ”Scepteris nezudīs no Jūdas, nedz valdības zizlis no viņa kājām, tiekāms tas ŠILO nāks. Viņam tautas klausīs.” (1. Mozus 49:10.)
Morisyen[mfe]
(Izai 9:6, 7) Kan Zakob ti pre pu mor, li ti donn enn profesi lor sa lerwa la. Li ti dir: “Baton rwayal pa pu kit Zida, ni baton komandan pa pu kit so lipye, ziska ki Silo vini; ek tu bann pep pu obeir li.”—Zenez 49:10.
Malagasy[mg]
(Isaia 9:5, 6) Naminany momba an’io mpitondra io i Jakoba, talohan’ny nahafatesany. Hoy izy: “Ny tehim-panjakana tsy hiala amin’i Joda, na ny tehina fanapahana eo anelanelan’ny tongony, Mandra-pahatongan’i Silo, ka hanoa Azy ny firenena.”—Genesisy 49:10.
Marshallese[mh]
(Aiseia 9: 6, 7) Ri patriarch eo Jacob eo ear ebak an mij ear kanan kin iroij in an ran ko rej itok, ke ej ba: “Septer e jamin ilok jen Juda, ak jokwõnõn iroij jen ikõtan neen, ñõn ien Shailo ej itok; im armij rõn re naj bokake.” —Jenesis 49:10.
Macedonian[mk]
Пред својата смрт, патријархот Јаков пророкувал за овој иден владетел, велејќи: „Скиптарот нема да се отстрани од Јуда ниту заповедничката палка од местото меѓу неговите нозе, додека не дојде Шило; и нему ќе му припаѓа послушноста на народите“ (Битие 49:10, NW).
Malayalam[ml]
(യെശയ്യാവു 9:6, 7) ഈ ഭാവി ഭരണാധികാരിയെ കുറിച്ച് മരണശയ്യയിൽ ആയിരുന്ന ഗോത്രപിതാവ് യാക്കോബ് ഇങ്ങനെ പ്രവചിച്ചു: “അവകാശമുള്ളവൻ [“ശീലോ,”] വരുവോളം ചെങ്കോൽ യെഹൂദയിൽനിന്നും രാജദണ്ഡു അവന്റെ കാലുകളുടെ ഇടയിൽ നിന്നും നീങ്ങിപ്പോകയില്ല; ജാതികളുടെ അനുസരണം അവനോടു ആകും.” —ഉല്പത്തി 49:10.
Mongolian[mn]
Захирагчийн шийдэм түүний хөлийн хоорондоос салахгүй. Бүх хүн түүнийг дуулгавартай дагах болно» хэмээн зөгнөжээ (Эхлэл 49:10).
Mòoré[mos]
(Ezai 9:5, 6) Zak soab a Zakoob sẽn da wa n bẽed a yõor bãagã a togsa bãngr-gomd beoog-daar na-kãng wɛɛngẽ n yeele: “Naam dasaar ka na n bas a Zida ye. La naam kãnd ka na n yi yẽ nao wã tẽngr ye, hal tɩ sẽn soa bãmba [a Silo, NW ] wa. Yaa bãmb la neba na n sake.”—Sɩngre 49:10.
Marathi[mr]
(यशया ९:६, ७) कुलपिता याकोब मरणासन्न असताना त्याने या भविष्यातील शासकाविषयी असे भाकीत केले: “यहूदाकडचे राजवेत्र ज्याचे आहे तो [शिलो] येईपर्यंत ते त्याजकडून जाणार नाही, राजदंड त्याच्या पायांमधून ढळणार नाही; राष्ट्रे त्यांची आज्ञांकित होतील.”—उत्पत्ति ४९:१०, तळटीप.
Maltese[mt]
(Isaija 9: 5, 6 [9: 6, 7, NW]) Meta kien qed imut, il- patrijarka Ġakobb ipprofetizza hekk dwar dan il- ħakkiem li ġej: “Ix- xettru minn id Ġuda ma jitneħħiex; u l- ħatar minn bejn riġlejh, sakemm [“jiġi Silo,” NW], u minnu l- ġnus jisimgħu.”—Ġenesi 49:10.
Norwegian[nb]
(Jesaja 9: 6, 7) På sitt dødsleie profeterte patriarken Jakob om denne framtidige herskeren og sa: «Septeret skal ikke vike fra Juda, heller ikke kommandostaven fra stedet mellom hans føtter, inntil Sjilo kommer; og ham skal folkene adlyde.» — 1. Mosebok 49: 10.
Nepali[ne]
(यशैया ९:६, ७) अन्तिम सास फेरिरहेका कुलपिता याकूबले त्यस भावी राजाबारे यस्तो भविष्यवाणी गरे: “यहूदाको हातबाट राजदण्ड हट्नेछैन, राज्य चलाउनेको लाठी त्यसका खुट्टाको बीचबाट हट्नेछैन, जबसम्म शीलो आउँदैन। औ मानिसहरू उहाँको आज्ञाकारी बन्नेछन्।”—उत्पत्ति ४९:१०.
Niuean[niu]
(Isaia 9:6, 7) Ko e tupuna hane mate ko Iakopo ne perofeta hagaao ke he pule nei anoiha, he pehe: “Nakai uta kehe e tokotoko ia Iuta, po ke ekepule mai hana tau hui, ato haele mai a Sailo, to omaoma e tau motu kia ia.”—Kenese 49:10.
Dutch[nl]
De stervende patriarch Jakob profeteerde over deze toekomstige regeerder door te zeggen: „De scepter zal van Juda niet wijken, noch de gebiedersstaf van tussen zijn voeten, totdat Silo komt; en aan hem zal de gehoorzaamheid der volken behoren.” — Genesis 49:10.
Northern Sotho[nso]
(Jesaya 9: 5, 6) Mopatriareka Jakobo yo a bego a le kgaufsi le go hwa o ile a porofeta ka mmuši yo wa nakong e tlago ka gore: “Molamó wa boxoši ó ka se tloxé xo Juda; lepara la mmuši xa le tlo-xe mo ’naong tša xaxwe, xo bê xo tlê Mokhutšiši. Xomme Yêna-eo dithšaba di tlo mo kwa.”—Genesi 49:10.
Nyanja[ny]
(Yesaya 9:6, 7) Yakobo, kholo lakale, ali pafupi kumwalira analosera za wolamulira wam’tsogolo ameneyu kuti: “Ndodo yachifumu siidzachoka mwa Yuda, kapena [chibonga cha, NW] wolamulira pakati pa mapazi ake, kufikira atadza Silo; ndipo anthu adzamvera iye.” —Genesis 49:10.
Pangasinan[pag]
(Isaias 9:6, 7) Oniay impropesiya na magano lan ompatey a patriarkan Jacob nipaakar ed sayan arapen a manuley, a mankuan: “Say setro ag-ontaynan ed Juda naani, nisay tayukor na mananguley agnaekal ed leet na saray salisali to, angga ed isabi nen Siloh; tan dia ed sikato wala naani katutulok na saray katooan.” —Genesis 49:10.
Papiamento[pap]
(Isaías 9:6, 7) Ora e patriarka Yakòb tabata riba su kama di morto el a profetisá tokante e gobernante binidero aki. El a bisa: “E sèpter lo no kita for di Huda, ni e bara di gobernadó for di meimei di su pia, te ora Silo bin, i nashonnan lo obedes’é.”—Génesis 49:10.
Pijin[pis]
(Isaiah 9:6, 7) Taem hem redy for dae, Jacob talem profesi olsem abaotem disfala future ruler: “Datfala iron stik bae no lusim Judah, and stik bilong komanda mas stap witim hem, go kasem taem Shiloh hem kam; and olketa pipol bae obeyim hem.”—Genesis 49:10.
Polish[pl]
Patriarcha Jakub na łożu śmierci tak prorokował o tym przyszłym władcy: „Nie oddali się berło od Judy ani laska rozkazodawcy spomiędzy jego stóp, aż przyjdzie Szilo; i jemu będzie się należeć posłuszeństwo ludów” (Rodzaju 49:10).
Pohnpeian[pon]
(Aiseia 9:6, 7) Seikop me wia tapwin keinek ni ah pahn sipallahr kohpada met duwen kaun en ahnsou kohkohdo: “Sokon en Nanmwarki sohte pahn kohsang Suda oh nein sounruwes tuhkeo sohte pahn pil kohsang nanpwungen paten neh kan lao Shiloh pahn ketido oh iei ih me pahn sapwellimanki peik en aramas akan.” —Senesis 49:10.
Portuguese[pt]
(Isaías 9:6, 7) À beira da morte, o patriarca Jacó profetizou a respeito desse governante futuro, dizendo: “O cetro não se afastará de Judá, nem o bastão de comandante de entre os seus pés, até que venha Siló; e a ele pertencerá a obediência dos povos.” — Gênesis 49:10.
Rundi[rn]
(Yesaya 9:6, 7) Umwe sogokuruza Yakobo, ari ku mpfiro yarabuye ivyerekeye uwo mutegetsi wo muri kazoza, avuga ati: “Icumu ry’ubugabe ntirizova kuri Yuda, inkoni yo kuganza ntizova hagati y’ibirenge vyiwe, [Shilo] nyene vyo ataraza: uwo ni we amahanga azo[gamburuk]ira.” —Itanguriro 49:10.
Romanian[ro]
Pe patul de moarte, patriarhul Iacov a profeţit despre acest viitor rege spunând: „Sceptrul nu se va depărta din Iuda, nici toiagul de cârmuire [bastonul de comandant, NW] dintre picioarele lui, până va veni Şilo, şi de El vor asculta popoarele“. — Geneza 49:10.
Russian[ru]
Об этом будущем правителе пророчествовал незадолго до своей смерти патриарх Иаков: «От Иуды не отойдет скипетр и трость начальствующего, стоящая между его ступнями, пока не придет Шило́, и ему будет принадлежать покорность народов» (Бытие 49:10, НМ).
Kinyarwanda[rw]
(Yesaya 9:5, 6, umurongo wa 6 n’uwa 7 muri Biblia Yera.) Igihe umukurambere Yakobo yari agiye gupfa, yahanuye ibihereranye n’uwo muyobozi wari kuzaza agira ati “inkoni y’ubwami ntizava kuri Yuda, inkoni y’ubutware ntizava hagati y’ibirenge bye, Nyirayo [cyangwa Shilo, ibisobanuro ahagana hasi ku ipaji] ataraza; uwo ni we amahanga azumvira.”—Itangiriro 49:10.
Sango[sg]
Jacob, babâ ti sewa giriri, amû lani mbeni prophétie na ndo gbia so na ngoi so lo yeke ndulu ti kui; lo tene: “Fade sceptre azia Juda pëpe, na fade keke ti zo ti lu ndia asigigi na popo ti gere ti lo pëpe, juska Schilo aga; fade azo amä yanga ti lo.” —Genèse 49:10.
Sinhala[si]
(යෙසායා 9:6, 7) පණ අදිමින් සිටියදී පිතෘ මූලිකයෙකු වූ යාකොබ් මේ අනාගත රජු ගැන අනාවැකි පළ කළේය. “ෂීලෝ එන තෙක් යූදා කෙරෙන් රාජ යෂ්ටියවත්, ඔහුගේ පාද අතරෙන් ආණ්ඩුකාරයාගේ සැරයටියවත් පහ නොවන්නේය. ජනයාගේ කීකරුකම අයිති වන්නේ ඔහුටය.”—උත්පත්ති 49:10, NW.
Slovak[sk]
(Izaiáš 9:6, 7) Zomierajúci patriarcha Jakob o tomto budúcom vládcovi predpovedal: „Žezlo sa neodvráti od Júdu ani veliteľská palica spomedzi jeho nôh, kým nepríde Šílo; a jemu bude patriť poslušnosť národov.“ — 1. Mojžišova 49:10.
Slovenian[sl]
(Izaija 9:6, 7) Umirajoči očak Jakob je o tem bodočem vladarju takole prerokoval: »Ne vzame se žezlo od Jude, niti vladarska palica izmed nog njegovih, dokler ne pride Šilo, in njemu bode pokorščina narodov.« (1. Mojzesova 49:10)
Samoan[sm]
(Isaia 9:6, 7) Na valoia mai lenei pule i le lumanaʻi e le augātamā, o Iakopo a o latalata lona maliu i le faapea mai: “E le avea le tootoo ia Iuta, po o le faipule ai ona vae seia maliu mai Sailo, e usiusitai foi atu nuu ia te ia.”—Kenese 49:10.
Shona[sn]
(Isaya 9:6, 7) Tateguru Jakobho uyo akanga ava kuda kufa akaprofita nezvomutongi aizouya, achiti: “Tsvimbo youshe haingabvi kuna Judha, kana mudonzvo womubati pakati petsoka dzake, kusvikira Shiro auya; ndudzi dzose dzavanhu dzichamuteerera iye.”—Genesi 49:10.
Albanian[sq]
(Isaia 9:5, 6 [9:6, 7, BR]) Para se të vdiste, patriarku Jakob profetizoi për këtë sundimtar të ardhshëm duke thënë: «Skeptri nuk do të largohet nga Juda, as shkopi i komandantit nga këmbët e tij, derisa të vijë Shilohu; atij do t’i përkasë bindja e popujve.» —Zanafilla 49:10, BR.
Serbian[sr]
Patrijarh Jakov je na samrti rekao sledeće proročanstvo o tom budućem vladaru: „Skiptar se neće odmaći od Jude, ni zapovednička palica od njegovih nogu, dok ne dođe Šilo; i njega će slušati narodi“ (Postanje 49:10, NW).
Sranan Tongo[srn]
Di a famiri-edeman Yakob ben o dede, dan a taki wan profeititori di ben abi fu du nanga a tiriman disi di musu kon ete. A ben taki: „A tiriman-tiki no sa komoto na Yuda, èn so tu a kownu-tiki [no sa komoto] na mindri den futu fu en, teleki Silo kon; èn na en den pipel sa gi yesi.”—Genesis 49:10.
Southern Sotho[st]
(Esaia 9:6, 7) Mopatriareka Jakobo ha a le makhatheng a lefu o ile a profeta ka ’musi enoa oa nakong e tlang, a re: “Lere la borena le ke ke la sutha ho Juda, leha e le lere la molaoli pakeng tsa maoto a hae, ho fihlela Shilo a tla; ’me lichaba li tla mo mamela.”—Genese 49:10.
Swedish[sv]
(Jesaja 9:6, 7) Den döende patriarken Jakob profeterade om denne framtida härskare med orden: ”Spiran kommer inte att vika från Juda, inte heller befälhavarstaven från platsen mellan hans fötter, tills Silo kommer; och honom kommer folkens lydnad att tillhöra.” (1 Moseboken 49:10)
Swahili[sw]
(Isaya 9:6, 7) Mzee wa ukoo, Yakobo, aliyekuwa akikaribia kufa alitoa unabii huu kuhusu mfalme huyo wa baadaye, aliposema: “Fimbo haitaondoka katika Yuda, wala gongo la mutawala kati ya miguu yake hata Shilo anakuja; na kwake kutii kwa watu kutakuwa.”—Mwanzo 49:10, ZSB.
Congo Swahili[swc]
(Isaya 9:6, 7) Mzee wa ukoo, Yakobo, aliyekuwa akikaribia kufa alitoa unabii huu kuhusu mfalme huyo wa baadaye, aliposema: “Fimbo haitaondoka katika Yuda, wala gongo la mutawala kati ya miguu yake hata Shilo anakuja; na kwake kutii kwa watu kutakuwa.”—Mwanzo 49:10, ZSB.
Tamil[ta]
(ஏசாயா 9:6, 7) மரண தறுவாயில் இருந்த முற்பிதாவாகிய யாக்கோபு, இந்த வருங்கால அரசரைக் குறித்து இவ்வாறு தீர்க்கதரிசனம் உரைத்தார்: “ஷைலோ வரும்வரை, செங்கோல் யூதாவை விட்டு விலகிப் போகாது, அதிகாரியின் கோலும் அவன் பாதங்களுக்கிடையிலிருந்து நீங்கிப் போகாது; அவருக்கே ஜனங்களின் கீழ்ப்படிதல் உரியதாயிருக்கும்.” —ஆதியாகமம் 49:10, NW.
Telugu[te]
(యెషయా 9: 6, 7) మరణించే ముందు పితరుడైన యాకోబు ఈ భవిష్యత్ పరిపాలకుడి గురించి ఇలా ప్రవచించాడు: “షిలోహు వచ్చువరకు యూదా యొద్దనుండి దండము తొలగదు, అతని కాళ్ల మధ్యనుండి రాజదండము తొలగదు, ప్రజలు అతనికి విధేయులై యుందురు.” —ఆదికాండము 49: 10.
Thai[th]
(ยะซายา 9:6, 7) ยาโคบ ปฐม บรรพบุรุษ ขณะ ใกล้ จะ สิ้น ใจ ได้ พยากรณ์ ถึง ผู้ ปกครอง ใน อนาคต ผู้ นี้ โดย กล่าว ว่า “คทา จะ ไม่ ขาด ไป จาก ยูดาห์ เช่น เดียว กับ ไม้ ธารพระกร จะ ไม่ ขาด ไป จาก เท้า ของ เขา จน กว่า ซีโลห์ จะ มา; และ ชน ชาติ ทั้ง ปวง จะ ต้อง เชื่อ ฟัง เขา.”—เยเนซิศ 49:10, ล. ม.
Tigrinya[ti]
(ኢሳይያስ 9:6, 7) እቲ ሓደ ኻብቶም ርእሲ ኣቦታት ዝነበረ ያእቆብ ክመውት ምስ ቀረበ ብዛዕባ እዚ ናይ መጻኢ ገዛኢ ኸምዚ ኢሉ ተነበየ:- “ሺሎ ኽሳዕ ዚመጽእ: ካብ ይሁዳ በትሪ: ዘንጊ ገዛኢ ኸኣ ካብ ማእከል ኣእጋሩ ኣይዝምብልን። ህዝብታት ይእዘዝዎ።” —ዘፍጥረት 49:10
Tiv[tiv]
(Yesaia 9:6, 7) Tertamen Yakob u yange shighe kuma u una kpe la tsengaôron kwagh u tor u ken hemen ne, á kaa ér: “Tôgh kua kar hen Yuda kera ga, gbough ku ortaregh kpaa kua kar hen atô u angahar a na kera ga, zan zan Un u ku lu ku Nagh la [Shilo], Una va; ka Un akuraior aa ungwan imo Na ye.”—Genese 49:10.
Tagalog[tl]
(Isaias 9:6, 7) Ang mamamatay na noon na patriyarkang si Jacob ay humula hinggil sa magiging tagapamahalang ito, na sinasabi: “Ang setro ay hindi lilihis mula kay Juda, ni ang baston ng kumandante mula sa pagitan ng kaniyang mga paa, hanggang sa dumating ang Shilo; at sa kaniya mauukol ang pagkamasunurin ng mga bayan.” —Genesis 49:10.
Tetela[tll]
(Isaya 9:6, 7) Lam’akinde suke la kitshiya lomu, owandji wa nkumbo Jakɔba akate prɔfɛsiya kendana l’omboledi wayodjama ɔsɔ ate: “Danga dia diulelu hadiumoki uma le Juda. Kuyanga ukalimba a khum’ekanga uma l’atei ekulu andi, edja ndu lam’ayuya Shilo. Wedja tshe wayukitanyiaka aui andi.” —Etatelu 49:10.
Tswana[tn]
(Isaia 9:6, 7) Tlhogo ya lotso Jakobe yo o neng a le gaufi le go swa o ne a porofeta ka mmusi yono wa mo isagweng a re: “Lore lwa segosi ga lo kitla lo fapoga mo Juda, le fa e le lore lwa molaodi mo gare ga dinao tsa gagwe, go fitlha Shilo a tla; mme ditšhaba di tla utlwa ene.”—Genesise 49:10.
Tongan[to]
(Aisea 9: 6, 7 [5, 6, PM]) Ko e pēteliake na‘e faka‘a‘au ke pekia ko Sēkopé na‘á ne kikite fekau‘aki mo e tokotaha-pule ko ‘eni ki he kaha‘ú, ‘i he‘ene pehē: “Ko e sēpitá ‘e ‘ikai mavahe ia meia Siuta, pea pehē ki he va‘akau fakaepulé ‘e ‘ikai mavahe ia mei he vaha‘a ‘o hono va‘é, kae‘oua ke ha‘u ‘a Sailo, pea ‘e fai kiate ia ‘e he ngaahi kakai ‘enau talangofuá.”—Senesi 49:10, NW.
Tonga (Zambia)[toi]
(Isaya 9:6, 7) Sisinku Jakobo kalaafwaafwi kufwa wakasinsima kujatikizya mwami ooyu wakumbele, wakati: “Inkoli yabwami ti[i]koyoomana muli-Juda, nuuba musako wabwami waakati kazituta zyakwe, mane [Silo] akasike, ngonguwe bantu ngobayooswiilila.”—Matalikilo 49:10.
Turkish[tr]
(İşaya 9:6, 7) Ata Yakub, gelecekte ortaya çıkacak bu hükümdar hakkında ölüm döşeğindeyken şunları bildirdi: “Şilo gelinciye kadar, saltanat asası Yahudadan, hükümdarlık asası da ayaklarının arasından gitmiyecektir; ve milletlerin itaati ona olacaktır.”—Tekvin 49:10.
Tsonga[ts]
(Esaya 9:6, 7) Mupatriyaka Yakobe loyi a a ri ekusuhi ni ku fa, u profete hi mufumi loyi a a ta vekiwa a ku: “Nhonga ya vuhosi a yi nge hambukisiwi eka Yuda hambi ku ri nhonga ya ndhuna emilengeni yakwe, kukondza ku fika Xilo; naswona vanhu va ta yingisa yena.”—Genesa 49:10.
Tatar[tt]
Шул булачак хөкемдар турында үләр алдыннан ыру башлыгы Ягъкуб болай дип пәйгамбәрлек иткән: «Яһүдтән скипетр [патшалык билгесен белдерүче таяк] һәм аның табаннары арасында торучы башлыклар таягы, Шило килгәнче, китмәячәк; Һәм халыклар буйсынуы аныкы булачак» (Яшәеш 49:10, ЯД).
Tumbuka[tum]
(Yesaya 9:6, 7) Sekuru Yakobe apo wakaŵa pafupi kufwa wakayowoyerathu za fumu yakuntazi iyi, wakati: ‘Ntonga ya ufumu kuti yamkuwukako kwa Yuda cara, nesi ndodo ya kazembe kufumapo pakati pa marundi ghake, wasuke [“Shilo,” NW] wize; kwa iye kwamkuŵa kupulikira kwa ŵantu.’—Genesis 49:10.
Tuvalu[tvl]
(Isaia 9: 6, 7) Ne ‵valo mai ne Iakopo a te pule tenei i te taimi ko pili ei o mate a ia, penei: “Ka se ave keatea eiloa te tokotoko fakatupu mai i a Iuta io me ko te tulaga pule, seiloga ke oko mai a Sailo, kae faka‵logo a atufenua ki a ia.” —Kenese 49: 10, Tusi Paia Samoa.
Twi[tw]
(Yesaia 9:6, 7) Bere a tete agya panyin Yakob rebewu no, ɔhyɛɛ sodifo a ɔbɛba daakye yi ho nkɔm sɛ: “Ahempoma remfi Yuda nsa, na mmarahyɛ poma remfi n’anan ntam, kosi sɛ ɛsodifo a aman bɛyɛ osetie ama no no bɛba.”—Genesis 49:10.
Tahitian[ty]
(Isaia 9:6, 7) Ua tohu te patereareha e fatata ra i te pohe, o Iakoba, no nia i teie arii no a muri a‘e e: “E ore roa Iuda e ere i te sepeta, e [te raau o te faatere i raro i to ’na avae], e tae noa mai te Silo ra; e [ei ia ’na te auraro o te mau fenua].”—Genese 49:10; MN.
Ukrainian[uk]
Ось що про цього майбутнього правителя передрік на смертному ложі патріарх Яків: «Берло від Юди не відійде, ні жезл із-поміж стіп у нього, поки не прийде той, якому він належить [«Шіло», НС], йому будуть коритися народи» (Буття 49:10, Хом.).
Umbundu[umb]
(Isaya 9: 6, 7) Yakoba osimbu a kala kohulo yoku fa, wa lomboluile eci catiamẽla kosoma yi keya kovaso poku popia hati: “Ombueti yonanelo ka yi tundi ku Yuda, ndaño onganji kovitumbulukila viaye, toke Ukuambembua [eya], kuenje omanu va[ka] pokola kokuaye.” —Efetikilo 49:10.
Urdu[ur]
(یسعیاہ ۹:۶، ۷) آبائی بزرگ یعقوب نے مرنے سے پہلے مستقبل کے اس بادشاہ کی بابت پیشینگوئی کی: ”یہوؔداہ سے سلطنت نہیں چھوٹے گی اور نہ اُسکی نسل سے حکومت کا عصا موقوف ہوگا۔ جب تک شیلوؔہ نہ آئے اور قومیں اُسکی مطیع ہونگی۔“—پیدایش ۴۹:۱۰۔
Vietnamese[vi]
(Ê-sai 9:5, 6) Tộc trưởng Gia-cốp lúc hấp hối đã tiên tri về đấng cai trị tương lai này: “Cây phủ-việt chẳng hề dời khỏi Giu-đa, kẻ [“gậy”, Bản Diễn Ý] lập-pháp không dứt khỏi giữa chân nó, cho đến chừng Đấng Si-lô hiện tới, và các dân vâng-phục Đấng đó”.—Sáng-thế Ký 49:10.
Waray (Philippines)[war]
(Isaias 9: 6, 7) An tikamatay na nga patriarka nga hi Jakob nagtagna mahitungod hinin tidaraon nga magmarando, nasiring: “An setro diri makukuha tikang kan Juda, saypa an tungkod han magmarando tikang ha butnga han iya mga tiil, tubtob nga umabot hi Shiloh; ngan an pagsugot han mga katawohan aadto ha iya.” —Genesis 49:10.
Wallisian[wls]
(Isaia 9:6, 7) ʼI muʼa ʼo tona mate, neʼe fakakikite e te pateliaka ko Sakopo ʼo ʼuhiga mo te pule ʼaia ka haʼu, ʼo ina ʼui fēnei: “Ko te tokotoko faka hau ʼe mole maliu kehe anai mai ia Suta, pea ko te tokotoko faka lagiaki ʼe mole maliu kehe anai mai te vaha ʼo tona ʼu vaʼe, ʼo kaku ki te haʼu ʼa Silo; pea ʼe ina maʼu anai te fakalogo ʼa te hahaʼi fuli pe.”—Senesi 49:10.
Xhosa[xh]
(Isaya 9:6, 7) Usolusapho uYakobi owayekukhuko lokufa waprofeta ngalo mlawuli uzayo esithi: “Intonga yobukhosi ayisayi kusuka kuYuda, nomsimelelo womyaleli phakathi kweenyawo zakhe, ade afike uShilo; zize zithobele yena izizwana.”—Genesis 49:10.
Yapese[yap]
(Isaiah 9:6, 7) Nap’an ni be n’en ni nge yim’ Jacob me weliy morngaagen e re pilung nem ni gaar: “Ke kol e sog rok nga pa’, ni sog ko pilung, ke tay nga thilin e rifrif u ay; ma bayi par rok nge mada’ ko ngiyal’ ni bay yib [Shiloh] e en ni fen riy, nge gagiyegnag urngin girdien e pi nam ngar folgad rok.” —Genesis 49:10.
Yoruba[yo]
(Aísáyà 9:6, 7) Nígbà tí Jékọ́bù, baba ńlá ìgbàanì ń kú lọ, ó sọ tẹ́lẹ̀ nípa ọba lọ́la yìí, pé: “Ọ̀pá aládé kì yóò yà kúrò lọ́dọ̀ Júdà, bẹ́ẹ̀ ni ọ̀pá àṣẹ kì yóò yà kúrò ní àárín ẹsẹ̀ rẹ̀, títí Ṣílò yóò fi dé; ìgbọràn àwọn ènìyàn yóò sì máa jẹ́ tirẹ̀.”—Jẹ́nẹ́sísì 49:10.
Chinese[zh]
以赛亚书9:6,7)族长雅各在临终的预言里提到这位未来的君王,说:“王杖必不离开犹大,权杖必不离开他两脚之间,直到示罗来到,万民都必归顺他。”( 创世记49:10)
Zande[zne]
(Yesaya 9:6, 7) Ho gu iriiripa bakumba nangia Yakobo aasamba ni, ko agumbapai ni sangbanebi tipa gi bazogo re ki ya: ‘Ngbondo nga ga bakindo agúaringa be Yuda te, ka ko azánganga bafurugute dagba ngbatungako ya, daho guko nga Siro ka ye ni; nga guko angbatunga aboro ka gía sangbako.’—Bambata Pai 49:10.
Zulu[zu]
(Isaya 9:6, 7) Ekufeni kwayo, inzalamizi uJakobe yaprofetha ngalo mbusi wesikhathi esizayo, yathi: “Intonga yobukhosi ayiyikusuka kuJuda, nozime lokubusa phakathi kwezinyawo zakhe, aze afike [“uShilo,” NW]; nezizwe ziyakumlalela.”—Genesise 49:10.