Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In 1818 het ’n man in Engeland met die naam William Cattley ’n besending tropiese plante van Brasilië af ontvang.
Arabic[ar]
ففي سنة ١٨١٨، تسلَّم رجل في انكلترا يدعى وليَم كاتْلي شحنة من النباتات المدارية الآتية من البرازيل.
Cebuano[ceb]
Sa 1818 usa ka tawo sa Inglaterra nga ginganlag William Cattley nakadawat ug kargamentong mga tanom sa tropiko gikan sa Brazil.
Czech[cs]
V roce 1818 totiž Angličan William Cattley dostal z Brazílie zásilku tropických rostlin.
Danish[da]
I 1818 modtog englænderen William Cattley en forsendelse af tropiske planter fra Brasilien.
German[de]
William Cattley erhielt 1818 in England eine Lieferung tropischer Pflanzen aus Brasilien.
Greek[el]
Το 1818, κάποιος άνθρωπος στην Αγγλία ονόματι Γουίλιαμ Κάτλι παρέλαβε ένα φορτίο με τροπικά φυτά από τη Βραζιλία.
English[en]
In 1818 a man in England named William Cattley received a shipment of tropical plants from Brazil.
Spanish[es]
En 1818, William Cattley recibió en Inglaterra un envío de plantas tropicales del Brasil.
Estonian[et]
Aastal 1818 sai inglane William Cattley laadungi Brasiiliast toodud troopikataimi.
Finnish[fi]
Vuonna 1818 englantilainen William Cattley sai Brasiliasta trooppisia kasveja.
French[fr]
En 1818, un Anglais nommé William Cattley reçoit une cargaison de plantes tropicales en provenance du Brésil.
Hiligaynon[hil]
Sang 1818, si William Cattley sang Inglaterra nakabaton sing isa ka kargamento sang tropikal nga mga tanom gikan sa Brazil.
Croatian[hr]
Englez William Cattley je 1818. primio pošiljku tropskih biljaka iz Brazila.
Hungarian[hu]
William Cattley, egy angliai férfi 1818-ban kapott egy trópusi növényekből álló szállítmányt Brazíliából.
Indonesian[id]
Pada tahun 1818, seorang pria di Inggris bernama William Cattley menerima kiriman tanaman tropis dari Brasil.
Iloko[ilo]
Idi 1818, adda lalaki a taga England nga agnagan iti William Cattley a nakaawat iti kargamento a tropikal a mulmula manipud Brazil.
Italian[it]
Nel 1818 l’inglese William Cattley ricevette una partita di piante tropicali provenienti dal Brasile.
Japanese[ja]
1818年,イギリス人ウィリアム・カトリーのもとに,ブラジルから熱帯植物が送られてきました。
Korean[ko]
1818년에 영국인인 윌리엄 캐틀리는 브라질에서 화물로 온 열대 식물들을 받았습니다.
Kyrgyz[ky]
Англияда жашаган Вильям Каттлей деген бир кишиге 1818-жылы Бразилиядан бир топ тропик өсүмдүктөрү жөнөтүлгөн.
Lithuanian[lt]
1818 metais anglas Viljamas Katlis gavo iš Brazilijos tropinių augalų siuntą.
Malagasy[mg]
Tamin’ny 1818, ny lehilahy iray tany Angletera, atao hoe William Cattley, dia nahazo zavamanirin’ny tany mafana avy tany Brezila.
Norwegian[nb]
I 1818 mottok engelskmannen William Cattley en forsendelse av tropiske planter fra Brasil.
Dutch[nl]
In 1818 ontving een man in Engeland, William Cattley geheten, een zending tropische planten uit Brazilië.
Papiamento[pap]
Na 1818 un hòmber na Inglatera ku yama William Cattley a risibí un kargamentu di mata tropikal for di Brazil.
Polish[pl]
W roku 1818 niejaki William Cattley odebrał w Anglii transport tropikalnych roślin z Brazylii.
Portuguese[pt]
Em 1818, William Cattley, da Inglaterra, recebeu um carregamento de plantas tropicais do Brasil.
Romanian[ro]
În 1818 un britanic pe nume William Cattley a primit un transport de plante tropicale din Brazilia.
Russian[ru]
В 1818 году некто Вильям Каттлей, проживавший в Англии, получил из Бразилии партию тропических растений.
Slovak[sk]
V roku 1818 Angličan William Cattley dostal zásielku tropických rastlín z Brazílie.
Slovenian[sl]
V Angliji je leta 1818 mož po imenu William Cattley prejel pošiljko tropskih rastlin iz Brazilije.
Albanian[sq]
Më 1818 Uilliam Katlit në Angli, i sollën me anije bimë tropikale nga Brazili.
Serbian[sr]
Jedan Englez po imenu Vilijam Katli, dobio je 1818. iz Brazila jednu pošiljku tropskih biljaka.
Swedish[sv]
År 1818 tog en man i England vid namn William Cattley emot en sändning tropiska växter från Brasilien.
Swahili[sw]
Katika mwaka wa 1818, mwanamume aitwaye William Cattley kutoka Uingereza alipokea shehena ya mimea ya kitropiki kutoka Brazili.
Congo Swahili[swc]
Katika mwaka wa 1818, mwanamume aitwaye William Cattley kutoka Uingereza alipokea shehena ya mimea ya kitropiki kutoka Brazili.
Thai[th]
ใน ปี 1818 ชาย คน หนึ่ง ใน อังกฤษ ชื่อ วิลเลียม แคตต์ลีย์ ได้ รับ สินค้า เป็น พืช เขต ร้อน จาก บราซิล ซึ่ง ส่ง มา ทาง เรือ.
Tagalog[tl]
Noong 1818, isang lalaki sa Inglatera na nagngangalang William Cattley ang tumanggap ng isang kargamento ng mga halamang tropiko mula sa Brazil.
Tok Pisin[tpi]
Long 1818 wanpela man bilong Inglan, nem bilong em William Cattley, em i kisim planti plaua bilong ples hat bilong Brasil long rot bilong sip.
Turkish[tr]
İngiltere’de yaşayan William Cattley 1818 yılında Brezilya’dan gönderilen bazı tropikal bitkiler aldı.
Ukrainian[uk]
У 1818 році англієць на ім’я Вільям Каттлі отримав з Бразилії вантаж, у якому були зразки різних тропічних рослин.
Vietnamese[vi]
Vào năm 1818 một người Anh, William Cattley, nhận được từ Brazil một chuyến hàng chở bằng tàu gồm các loài thảo mộc nhiệt đới.