Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
ولا تزال الأمانة العامة تدرس الحلول التقنية، مثل الترجمة بمساعدة الحاسوب والتعرف الصوتي والترجمة من بعد، التي يمكن أن تقدم دعماً لعمل الموظفين اللغويين وتسمح بسد نقص الموظفين المؤهلين وزيادة تحسين نوعية إنتاجية خدمات المؤتمرات.
English[en]
The Secretariat continues to study technical solutions — computer-assisted translation, voice recognition, off-site translation, for example — that could support the work of the language staff and help to make up for the scarcity of qualified staff and further improve the quality and productivity of conference services.
Spanish[es]
La Secretaría sigue estudiando las soluciones técnicas (traducción asistida por computadora, reconocimiento de voz, traducción a distancia, por ejemplo) que podrían ayudar al personal de idiomas en su trabajo, compensar la escasez de personal calificado y seguir mejorando la calidad y la productividad de los servicios de conferencias.
French[fr]
Le Secrétariat continue à étudier les solutions techniques – traduction assistée par ordinateur, reconnaissance vocale, télétraduction, par exemple –, qui pourraient venir en soutien du travail du personnel linguistique et permettre de pallier la pénurie de personnel qualifié et d’améliorer encore la qualité et la productivité des services de conférence.
Russian[ru]
Секретариат продолжает изучать технические решения — например, письменный перевод с помощью компьютерных средств, системы распознавания речи, дистанционный письменный перевод, — которые могли бы помочь работе сотрудников языковых служб и позволить смягчить последствия нехватки квалифицированного персонала и еще больше повысить качество и производительность труда в подразделениях конференционного обслуживания.