Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Фактът, че това е оскъден обществен ресурс, и трансграничният му мащаб оправдават намесата ни като законодатели на Европейския съюз, но не следва да формулираме този процес като противопоставяне между различните начини на използване, които можем да определим за честотните ленти.
Czech[cs]
Zásah Parlamentu jakožto zákonodárce EU opodstatňuje skutečnost, že spektrum je vzácný veřejný zdroj a má přeshraniční rozsah. Neměli bychom však tento proces pojímat jako konfrontaci mezi různými způsoby, jak přidělovat frekvenční pásma.
Danish[da]
Det faktum, at frekvenserne er en knap offentlig og grænseoverskridende ressource, gør vores mellemkomst som EU-lovgivere umagen værd, men vi skal ikke stille processen op som en konfrontation mellem de forskellige anvendelsesformer for frekvensbånd.
German[de]
Angesichts der Tatsache, dass es sich um eine knappe öffentliche Ressource handelt und angesichts ihrer grenzübergreifenden Dimension wird sich unser Eingreifen als Gesetzgeber der EU auszahlen. Aber wir sollten diesen Prozess nicht als eine Konfrontation zwischen den unterschiedlichen Verwendungen, denen wir Frequenzbänder zuteilen könnten, definieren.-
Greek[el]
Το γεγονός ότι αποτελεί σπάνιο δημόσιο πόρο και η διασυνοριακή του κλίμακα δίνουν αξία στην παρέμβασή μας ως νομοθετών της ΕΕ, όμως η διαδικασία αυτή δεν θα πρέπει να εκλαμβάνεται ως αντιπαράθεση μεταξύ των διαφόρων χρήσεων που θα μπορούσαμε να εκχωρήσουμε στις ζώνες συχνοτήτων.
English[en]
The fact that it is a scarce public resource and its cross-border scale make our intervention as EU legislators worthwhile, but we should not couch this process as a confrontation between the various uses that we could assign frequency bands.
Spanish[es]
Su carácter de recurso público escaso y su dimensión transfronteriza justifican el valor añadido de nuestra intervención como legisladores de la UE, pero no debemos plantear este proceso como una confrontación entre los distintos usos que podamos asignar a las bandas de frecuencia.
Estonian[et]
Asjaolu, et raadiospektri puhul on tegemist napi avaliku varaga, ja samuti selle piiriülene ulatus õigustavad meie sekkumist ELi seaduseandjatena, kuid me ei tohi käsitleda seda protsessi konfrontatsioonina sagedusribade võimalike eri kasutusalade vahel.
Finnish[fi]
Koska kyseessä on niukka julkinen luonnonvara, jota käytetään rajojen yli, on meidän EU:n lainsäätäjien tarpeellista puuttua asiaan, mutta meidän ei pidä tässä prosessissa asettaa vastakkain eri käyttökohteita, joille voisimme jakaa taajuusalueita.
French[fr]
Le fait qu'il s'agisse d'une ressource publique limitée et publique à l'échelle transnationale donne tout son sens à notre intervention en tant que législateurs de l'UE, mais nous ne devons pas envisager ce processus comme une confrontation entre les différentes utilisations que nous pourrions attribuer aux bandes de fréquences.
Hungarian[hu]
Az a tény teszi szükségessé jogalkotóként való beavatkozásunkat, hogy véges és országhatárokon átnyúló nyilvános erőforrásról van szó, de ezt a folyamatot nem szabad azoknak a különféle felhasználásoknak az összeütközéseként feltüntetni, amelyekre frekvenciasávokat oszthatunk ki.
Italian[it]
Il fatto che si tratti di una risorsa pubblica limitata e di natura transfrontaliera giustifica l'intervento dei legislatori europei, ma il processo non deve assumere la forma di un confronto tra i diversi usi che potremmo assegnare alle bande di frequenza.
Lithuanian[lt]
Mūsų, kaip ES teisės aktų leidėjų, įsikišimas yra vertingas dėl to, kad tai yra nedidelis viešasis išteklius, ir dėl jo tarpvalstybinio masto, tačiau neturime formuluoti šio proceso kaip skirtingų panaudojimo būdų, kuriuos skiriame dažnių juostoms, sugretinimo.
Latvian[lv]
Fakts, ka tas ir ierobežots sabiedriskais resurss, kā arī tā pārrobežu mērogs padara mūsu kā ES likumdevēju iejaukšanos lietderīgu, tomēr mums nevajadzētu uzlūkot šo procesu kā konfrontāciju starp atšķirīgajiem lietojumiem, kādi mums jāpiešķir frekvences joslām.
Dutch[nl]
De beperkte overheidsmiddelen en de grensoverschrijdende dimensie rechtvaardigen onze interventie als wetgevers van de EU, maar we moeten dit proces niet inkleden als een confrontatie tussen de verschillende gebruiken die we aan de frequentiebanden kunnen toewijzen.
Polish[pl]
Fakt, że jest to zasób deficytowy, jak i jego transgraniczny charakter, uzasadniają potrzebę naszej interwencji jako ustawodawców Unii. Nie powinniśmy jednak definiować tego procesu jako przeciwstawiania sobie nawzajem różnych sposobów użytkowania poszczególnych zakresów częstotliwości.
Portuguese[pt]
O facto de constituir um recurso público raro e de possuir uma escala internacional justificam o valor acrescentado da nossa intervenção enquanto legisladores da União Europeia, mas não devemos considerar este processo como um confronto entre as diversas utilizações que possamos dar às bandas de frequência.
Romanian[ro]
Faptul că este o resursă publică limitată și natura sa transfrontalieră justifică valoarea intervenției noastre ca legislatori ai UE, însă nu ar trebui să transformăm acest proces într-o confruntare între diferitele tipuri de utilizări pe care le putem da benzilor de frecvență.
Slovak[sk]
Náš zásah ako zákonodarcov EÚ má zmysel, pretože ide o verejný zdroj, ktorý je obmedzený a ktorý má cezhraničný rozmer. V rámci tohto procesu by sme však nemali proti sebe stavať rozličné typy využitia, ktorým by sme mohli prideliť frekvenčné pásma.
Slovenian[sl]
Naše posredovanje v vlogi sozakonodajalcev EU je smiselno že zaradi dejstva, da gre za omejeno javno dobrino in čezmejno razsežnost, to pa še ne pomeni, da moramo ta proces predstavljati kot neskladnost med različnimi uporabami, katerim bi lahko dodelili frekvenčne pasove.
Swedish[sv]
Det faktum att det är en knapp offentlig resurs och att det har en gränsöverskridande karaktär gör vårt ingripande som EU-lagstiftare värdefullt, men vi borde inte innefatta den här processen som en konfrontation mellan de olika användningsområdena för frekvensband.