Besonderhede van voorbeeld: -9192960665255602398

Czech

Vykonatelnost rozhodnutí Komise o zadání zakázky IGN France international v rámci nabídkového řízení na dodávky určené pro některé země střední Asie (EuropeAid/122078/C/S/Multi) se odkládá, stejně tak jako vykonatelnost smlouvy uzavřené Komisí s IGN France international až do doby, než Soud rozhodne ve věci samé.

Danish

Gennemførelsen af Kommissionens beslutning, hvorved den har vedtaget at tildele kontrakten til IGN France international inden for rammerne af udbudsproceduren for møbler beregnet for visse lande i Centralasien (EuropeAid/122078/C/S/Multi), samt gennemførelsen af den mellem Kommissionen og IGN France international indgåede kontrakt udsættes indtil Retten har truffet afgørelse i hovedsagen.

German

Der Vollzug der Entscheidung der Kommission, im Rahmen des Ausschreibungsverfahrens für Lieferungen in bestimmte zentralasiatische Länder (EuropeAid/122078/C/S/Multi) der IGN France International den Zuschlag zu erteilen, sowie die Durchführung des Vertrages, den die Kommission mit der IGN France International geschlossen hat, werden bis zur Entscheidung des Gerichts über die Klage ausgesetzt.

Greek

Αναστέλλει την εκτέλεση της αποφάσεως της Επιτροπής περί αναθέσεως της συμβάσεως στην IGN France international στο πλαίσιο της διαδικασίας προσκλήσεως προς υποβολή προσφορών προμηθειών με προορισμό ορισμένες χώρες της Κεντρικής Ασίας (EuropeAid/122078/C/S/Multi), καθώς και την εκτέλεση της συμβάσεως που συνήψε η Επιτροπή με την IGN France international, μέχρις ότου το Πρωτοδικείο αποφανθεί επί της κύριας προσφυγής.

English

The operation of the Commission's decision to award the tender to IGN France international in connection with the tendering procedure for supplies to various countries in Central Asia (EuropeAid/122078/C/S/Multi) and the performance of the contract concluded by the Commission with IGN France international are suspended until the Court of First Instance has ruled on the application in the main proceedings.

Spanish

Suspender la ejecución de la decisión de la Comisión de adjudicar el contrato a IGN France international en el marco del procedimiento de licitación de suministros destinados a determinados países de Asia Central (EuropeAid/122078/C/S/Multi), así como la ejecución del contrato celebrado por la Comisión con IGN France international, hasta que el Tribunal de Primera Instancia se haya pronunciado sobre el recurso principal.

Estonian

Peatada komisjoni sellise otsuse täitmine, mille kohaselt sõlmitakse leping teatud Kesk-Aasia riikidele suunatud tarnelepingu sõlmimiseks korraldatud pakkumismenetluse (EuropeAid/122078/C/S/Multi) raames IGN France international'iga, samuti peatada komisjoni ja IGN France international'i sõlmitud lepingu täitmine kuni Esimese Astme Kohus on teinud põhikohtuasjas otsuse.

Finnish

Komission päätöksen, joka koskee hankintasopimuksen tekemistä yhtiön IGN France international kanssa tarjouspyyntömenettelyssä tavaratoimituksista tiettyihin Keski-Aasian maihin (EuropeAid/122078/C/S/Multi), sekä sopimuksen, jonka komissio on tehnyt yhtiön IGN France international kanssa, täytäntöönpanoa lykätään siihen asti, kun ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin antaa tuomion pääasiassa.

French

Il est sursis à l'exécution de la décision de la Commission d'attribuer le marché à IGN France international dans le cadre de la procédure d'appel d'offres de fournitures destinées à certains pays d'Asie centrale (EuropeAid/122078/C/S/Multi), ainsi qu'à l'exécution du contrat conclu par la Commission avec IGN France international, jusqu'à ce que le Tribunal ait statué sur le recours au principal.

Hungarian

Az Elsőfokú Bíróság a bizonyos közép-ázsiai országokba irányuló árubeszerzési közbeszerzési eljárás során (EuropeAid/122078/C/S/Multi) a közbeszerzési szerződést az IGN France internationalnak odaítélő bizottsági határozat végrehajtását, valamint a Bizottság által az IGN France internationallal kötött szerződés végrehajtását mindaddig felfüggeszti, amíg az Elsőfokú Bíróság az alapügyben indított keresetről nem határoz.

Italian

L'esecuzione della decisione della Commissione di aggiudicare l'appalto alla IGN France International nell'ambito del procedimento di gara relativa a forniture destinate ad alcuni paesi dell'Asia centrale (EuropeAid/122078/C/S/Multi), nonché l'esecuzione del contratto stipulato dalla Commissione con la IGN France International sono sospese finché il Tribunale non abbia statuito sul ricorso principale.

Lithuanian

Sustabdyti Komisijos sprendimo skirti sutartį IGN France international vykdant prekių, skirtų tam tikroms Centrinės Azijos šalims, pirkimų procedūrą (EuropeAid/122078/C/S/Multi) bei Komisijos ir IGN France international sudarytos sutarties vykdymą iki tol, kol Pirmosios instancijos teismas priims sprendimą dėl pagrindinio ieškinio.

Latvian

Komisijas lēmuma piešķirt līguma slēgšanas tiesības IGN France international uzaicinājuma uz konkursu par atsevišķām centrālās Āzijas valstīm domātiem pakalpojumiem (EuropeAid/122078/C/S/Multi) procedūras ietvaros piemērošanas apturēšana, kā arī līguma, kas noslēgts starp Komisiju un IGN France international izpildes apturēšana līdz Pirmās instances tiesa būs lēmusi par prasību pamata lietā;

Dutch

De tenuitvoerlegging van de beschikking van de Commissie om de opdracht in het kader van de aanbestedingsprocedure voor leveringen bestemd voor bepaalde landen in Centraal-Azië (EuropeAid/122078/C/S/Multi) te gunnen aan IGN France international, alsmede de tenuitvoerlegging van de door de Commissie met IGN France international gesloten overeenkomst, worden opgeschort totdat het Gerecht uitspraak zal hebben gedaan in de hoofdzaak.

Polish

Zawiesza się wykonanie decyzji Komisji w sprawie udzielenia zamówienia IGN France international w ramach procedury przetargowej na dostawy przeznaczone do niektórych państw Azji Centralnej (EuropeAid/122078/C/S/Multi) oraz umowy zawartej przez Komisję z IGN France international, do czasu rozpoznania przez Sąd sprawy w postępowaniu głównym.

Portuguese

É suspensa a execução da decisão da Comissão de atribuir o contrato à IGN France international no quadro do processo de concurso de fornecimento destinado a determinados países da Ásia Central (EuropeAid/122078/C/S/Multi), bem como a execução do contrato celebrado pela Comissão com a IGN France international até que o Tribunal decida sobre o recurso no processo principal.

Slovak

Odkladá sa výkon rozhodnutia Komisie prideliť zákazku IGN France international v rámci postupu verejného obstarávania dodávok určených pre niektoré krajiny strednej Ázie (EuropeAid/122078/C/S/Multi), ako aj výkon zmluvy uzatvorenej medzi Komisiou a IGN France international až do doby, než Súd prvého stupňa rozhodne vo veci samej.

Slovenian

Izvršba odločbe Komisije o dodelitvi naročila IGN France international v postopku javnega razpisa za dobave, namenjene določenim državam Srednje Azije (EuropeAid/122078/C/S/Multi), ter izvajanje pogodbe, ki jo je Komisija sklenila z IGN France international, se odložita do takrat, ko bo Sodišče prve stopnje odločilo o tožbi v postopku v glavni stvari.

Swedish

Kommissionens beslut att tilldela IGN France international kontraktet i samband med anbudsförfarandet avseende varor till vissa länder i Centralasien (EuropeAid/122078/C/S/Multi), samt det avtal som kommissionen har ingått med IGN France international, får inte verkställas förrän förstainstansrätten har avgjort målet i sak.