Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Всъщност от член 88 ЕО и член 14 от Регламент No 659/1999 следвало, че нареждането за събиране може да се отнася само до преките и ефективни бенефициери на помощите.
Czech[cs]
Z článku 88 ES a článku 14 nařízení č. 659/1999 podle nich totiž vyplývá, že příkaz k navrácení podpory se může týkat pouze přímých a skutečných příjemců podpor.
Danish[da]
Det fremgår af artikel 88 EF og artikel 14 i forordning nr. 659/1999, at et påbud om tilbagesøgning kun kan vedrøre de direkte og faktiske støttemodtagere.
German[de]
88 EG und Art. 14 der Verordnung Nr. 659/1999 könne nämlich die Rückforderungsanordnung nur die tatsächlichen und unmittelbaren Empfänger der Beihilfen betreffen.
Greek[el]
Συγκεκριμένα, από το άρθρο 88 ΕΚ και από το άρθρο 14 του κανονισμού 659/1999 προκύπτει ότι η διαταγή περί ανακτήσεως μπορεί να αφορά μόνον τους άμεσους και πραγματικούς δικαιούχους των ενισχύσεων.
English[en]
Under Article 88 EC and Article 14 of Regulation No 659/1999, the recovery order may concern only the direct and actual beneficiaries of the aid.
Spanish[es]
En efecto, según ellas, de los artículos 88 CE y 14 del Reglamento no 659/1999 se desprende que la orden de recuperación sólo puede afectar a los beneficiarios directos y efectivos de las ayudas.
Estonian[et]
Nimelt nähtub EÜ artiklist 88 ja määruse nr 659/1999 artiklist 14, et tagastamiskorraldus võib puudutada vaid otseseid ja tegelikke abisaajaid.
Finnish[fi]
EY 88 artiklan ja asetuksen N:o 659/1999 14 artiklan mukaan takaisinperimistä koskeva määräys voidaan antaa vain tuen välittömille ja todellisille edunsaajille.
French[fr]
En effet, il ressortirait de l’article 88 CE et l’article 14 du règlement n° 659/1999 que l’ordre de recouvrement ne pourrait concerner que les seuls bénéficiaires directs et effectifs des aides.
Hungarian[hu]
Az EK 88. cikkből és a 659/1999 rendelet 14. cikkéből következik ugyanis, hogy a visszatéríttetési előírás a támogatásoknak csak a közvetlen és tényleges kedvezményezettjeit érintheti.
Italian[it]
88 CE e dall’art. 14 del regolamento n. 659/1999 deriverebbe che l’ordine di recupero deve riguardare unicamente i beneficiari diretti ed effettivi degli aiuti.
Lithuanian[lt]
Iš tikrųjų, remiantis EB 88 straipsniu ir Reglamento Nr. 659/1999 14 straipsniu, reikalavimas susigrąžinti gali būti skirtas tik tiesioginiams ir faktiniams pagalbos gavėjams.
Latvian[lv]
659/1999 14. panta izrietot, ka rīkojums atgūt valsts atbalstu var attiekties tikai uz tiešajiem un faktiskajiem atbalsta saņēmējiem.
Maltese[mt]
Fil-fatt, mill-Artikolu 88 KE u l-Artikolu 14 tar-Regolament Nru 659/1999 jirriżulta li l-ordni ta’ rkupru jista’ jikkonċerna biss il-benefiċjarji diretti u effettivi tal-għajnuna.
Dutch[nl]
Uit artikel 88 EG en artikel 14 van verordening nr. 659/1999 blijkt immers dat het terugvorderingsbevel slechts betrekking kan hebben op de daadwerkelijke, rechtstreekse begunstigden van de steun.
Polish[pl]
88 WE i z art. 14 rozporządzenia nr 659/1999 wynika w istocie, że nakaz odzyskania pomocy może dotyczyć samych tylko bezpośrednich i rzeczywistych beneficjentów pomocy.
Portuguese[pt]
° CE e do artigo 14.° do Regulamento n.° 659/1999 que a injunção de recuperação só pode respeitar aos beneficiários directos e efectivos dos auxílios.
Romanian[ro]
Astfel, din articolul 88 CE și din articolul 14 din Regulamentul nr. 659/1999 ar rezulta că ordinul de recuperare poate privi numai beneficiarii direcți și efectivi ai ajutoarelor.
Slovak[sk]
Z článku 88 ES a článku 14 nariadenia č. 659/1999 totiž vyplýva, že príkaz na vymáhanie pomoci sa môže vzťahovať iba na samotných priamych a skutočných príjemcov pomoci.
Slovenian[sl]
Iz členov 88 ES in 14 Uredbe št. 659/1999 naj bi namreč izhajalo, da naj bi se nalog za vračilo lahko nanašal le na neposredne in dejanske upravičence do pomoči.
Swedish[sv]
Det framgår nämligen av artikel 88 EG och artikel 14 i förordning nr 659/1999 att återkravsbeslutet endast kan avse de verkliga mottagarna av direkt stöd.