Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
V tomto ohledu bylo zjištěno, že stát obsadil většinu pozic v přestavenstvu a že neexistují žádná omezení hlasovacích práv státem jmenovaných členů představenstva (menšinová ochrana
Danish[da]
I den forbindelse blev det fastslået, at staten har størstedelen af de ledende managementstillinger i bestyrelsen, og at der ikke var nogen begrænsninger for de statsudnævnte lederes stemmerettigheder i bestyrelsen (minoritetsbeskyttelse
German[de]
Diesbezüglich ergab die Untersuchung, dass die meisten Positionen im Leitungsgremium (Board of Directors) mit vom Staat ernannten Personen besetzt waren und dass keine Stimmrechtsbeschränkungen für diese Mitglieder des Leitungsgremiums bestanden (Schutz der Minoritätsrechte
English[en]
In this regard, it was found that the State held the majority of the Director posts on the Board of Directors, and that there were no restrictions on the State-appointed Directors’ voting rights on the Board (minority protection
Spanish[es]
A este respecto, se observó que la mayoría de los puestos de director en el Consejo de Administración estaba en manos del Estado y que no se aplicaba ninguna restricción a los derechos de voto de los directores de dicho Consejo nombrados por el Estado (protección de la minoría
Estonian[et]
Selles suhtes leiti, et riigi käes on enamik juhatuse juhtivkohti ning et riigi poolt ametisse määratud juhtide hääletusõiguse suhtes nõukogus ei olnud seatud mingeid piiranguid (vähemuse kaitse
Finnish[fi]
Tältä osin todettiin, että valtiolla oli enemmistö hallituksen jäsenten paikoista ja että valtion nimittämien jäsenten äänivaltaa hallituksessa ei ollut rajoitettu millään tavoin (vähemmistösuoja
French[fr]
Il a été constaté, à ce sujet, que l’État détenait la majorité des postes de directeur au conseil d’administration et que les droits de vote des directeurs nommés par l’État n’y étaient pas limités (protection de la minorité
Hungarian[hu]
Ebben a tekintetben megállapították, hogy az állam tartotta kezében az igazgatótanácsban lévő igazgatósági pozíciók többségét, és nem korlátozták az állam által kinevezett igazgatók szavazati jogát az igazgatóságban (a kisebbség védelme
Italian[it]
A questo proposito, si è accertato che lo Stato detiene la maggior parte dei posti di direttore nel Consiglio di amministrazione e che i diritti di voto dei membri del Consiglio designati dallo Stato non sono soggetti ad alcuna restrizione (tutela della minoranza
Lithuanian[lt]
Šiuo atžvilgiu buvo nustatyta, kad valstybei priklausė dauguma direktorių postų direktorių valdyboje ir kad valstybės paskirtųjų direktorių balsavimo teisėms valdyboje nebuvo taikomi jokie apribojimai (mažumos apsauga
Latvian[lv]
Šajā sakarā konstatēja, ka uzņēmuma direktoru valdē vairākumu direktoru posteņu ieņem valsts pārstāvji un ka valsts iecelto direktoru balsošanas tiesības valdē nav ierobežotas (nepastāv mazākuma aizsardzība
Dutch[nl]
In dit verband werd geconstateerd dat de staat de meeste bestuurdersposten in de raad van bestuur bezette en dat er geen stemrechtbeperkingen golden ten aanzien van de door de staat benoemde bestuurders in de raad (minderheidsbescherming
Polish[pl]
W tym względzie ustalono, że państwo posiadało większość w zarządzie spółki i że nie istniały ograniczenia w prawie do głosowania przez członków zarządu wyznaczonych przez państwo (ochrona mniejszości
Portuguese[pt]
A este resxpeito, foi estabelecido que o conselho de administração era composto maioritariamente por directores designados pelo Estado e que os direitos de voto destes últimos não estavam sujeitos a restrições (protecção da minoria
Slovak[sk]
V tejto súvislosti bolo zistené, že štát mal v predstavenstve väčšinové zastúpenie a že neexistovali obmedzenia hlasovacích práv štátom menovaných členov predstavenstva (ochrana menšiny
Slovenian[sl]
V zvezi s tem je bilo ugotovljeno, da je imela država v odboru direktorjev večino direktorskih mest in da ni bilo omejitev glede glasovalnih pravic direktorjev, ki jih je imenovala država, v odboru (zaščita manjšine
Swedish[sv]
I detta hänseende konstaterades att staten innehade en majoritet av ledamotsposterna i bolagsstyrelsen och att det inte fanns några inskränkningar i de av staten utsedda styrelseledamöternas rösträtt i styrelsen (minoritetsskydd