Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Deklarant má právo být přítomen při kontrole zboží a odebírání vzorků.
Danish[da]
Klarereren har ret til at overvære undersøgelsen af varerne og i givet fald prøveudtagningerne.
Greek[el]
Ο διασαφιστής έχει το δικαίωμα να παρίσταται στην εξέταση των εμπορευμάτων, καθώς και, κατά περίπτωση, στη δειγματοληψία.
English[en]
The declarant shall have the right to be present when the goods are examined and when samples are taken.
Spanish[es]
El declarante tendrá el derecho de estar presente en el momento en que las mercancías sean examinadas y en el momento en que se tomen las muestras.
Estonian[et]
Deklarandil on õigus viibida kauba kontrollimise ning proovide võtmise juures.
Finnish[fi]
Tavaranhaltijalla on oikeus olla läsnä tavaroita tarkastettaessa ja näytteitä otettaessa.
French[fr]
Le déclarant a le droit d'assister à l'examen des marchandises et au prélèvement d'échantillons.
Hungarian[hu]
a) a Közösség vámterületén letelepedett személyek, az ideiglenes behozatal kivételével, amely esetben a személyeknek a Közösség vámterületén kívül letelepedetteknek kell lenniük;
Italian[it]
Il dichiarante ha il diritto di assistere alla visita delle merci e al prelievo di campioni.
Lithuanian[lt]
Deklarantas turi teisę dalyvauti tikrinant prekes ir imant pavyzdžius.
Latvian[lv]
Deklarētājam ir tiesības būt klāt preču pārbaudē un paraugu ņemšanā.
Maltese[mt]
Id-dikjarant għandu jkollu dritt li jkun preżenti meta jiġu eżaminati l-oġġetti u meta jittieħdu l-kampjuni minnhom.
Dutch[nl]
De aangever heeft het recht bij het onderzoek van de goederen en bij de monsterneming aanwezig te zijn.
Polish[pl]
Zgłaszający ma prawo do obecności przy rewizji towarów oraz przy pobieraniu próbek.
Portuguese[pt]
O declarante tem o direito de assistir à verificação das mercadorias bem como, se for caso disso, à extracção de amostras.
Slovak[sk]
Deklarant má právo byť prítomný pri prehliadke tovaru a pri odbere vzoriek.
Slovenian[sl]
Deklarant ima pravico prisostvovati pregledu blaga in odvzemu vzorcev.
Swedish[sv]
Deklaranten skall ha rätt att vara närvarande när varorna undersöks och när prover tas.