Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Godvrugtige moed gepaard met liefde vir die skape was nodig.
Arabic[ar]
كانت الشجاعة التقوية المقترنة بالمحبة للخراف لازمة.
Cebuano[ceb]
Ang diyosnong kaisog inubanan sa gugma alang sa karnero maoy gikinahanglan.
Czech[cs]
Bylo zapotřebí zbožné odvahy spojené s láskou k ovcím.
Danish[da]
Der var brug for gudfrygtigt mod, og for kærlighed til „fårene“.
German[de]
Die Missionare brauchten gottgefälligen Mut und Liebe zu den Schafen.
Greek[el]
Χρειαζόταν θεόδοτο θάρρος και παράλληλα αγάπη για τα πρόβατα.
English[en]
Godly courage coupled with love for the sheep was needed.
Spanish[es]
Los misioneros tenían que tener valor piadoso y amor a las ovejas.
Finnish[fi]
Tarvittiin jumalista rohkeutta ja rakkautta lampaita kohtaan.
French[fr]
Il fallait un courage conforme à la volonté de Dieu et de l’amour pour les “brebis” dans de telles situations.
Hungarian[hu]
Istenfélő bátorságra és a juhok szeretetére volt szükség.
Armenian[hy]
Միսիոներները պետք է դրսեւորեին աստվածահաճո քաջություն եւ անկեղծորեն սիրեին հոտի անդամներին։
Indonesian[id]
Keberanian ilahi disertai kasih akan domba-domba diperlukan.
Iloko[ilo]
Ti nadiosan a bileg agraman panagayat kadagiti karnero isut’ kasapulan.
Italian[it]
Ci voleva coraggio e amore per le pecore.
Japanese[ja]
羊に対する愛と結びついた敬虔な勇気が求められました。
Georgian[ka]
მისიონერებს სიმამაცე და ადამიანებისადმი სიყვარული სჭირდებოდათ.
Korean[ko]
경건한 용기와 더불어 양떼에 대한 사랑이 필요하였다.
Malagasy[mg]
Nilaina ny herim-po avy amin’Andriamanitra sy ny fitiavana ny ondry.
Norwegian[nb]
Misjonærene har måttet ha stort mot kombinert med kjærlighet til de sauelignende menneskene.
Dutch[nl]
Er waren godvruchtige moed en liefde voor de schapen nodig.
Polish[pl]
Misjonarzom potrzebna była zbożna odwaga oraz miłość do owiec.
Portuguese[pt]
Foi preciso coragem divina e amor pelas ovelhas.
Romanian[ro]
În astfel de situaţii era nevoie de un curaj plin de pietate împreună cu iubire faţă de „oi“.
Russian[ru]
От миссионеров требовалось богоугодное мужество, а также любовь к овцам.
Kinyarwanda[rw]
Bagombaga kugira ubutwari buhuje n’ibyo Imana ishaka kandi bagakunda intama.
Slovak[sk]
Bola potrebná zbožná odvaha spojená s láskou k ovciam.
Shona[sn]
Ushingi hwoumwari pamwe chete nokuda makwai zvaidikanwa.
Southern Sotho[st]
Ho ne ho hlokahala sebete sa bomolimo le lerato bakeng sa linku.
Swedish[sv]
Missionärerna behövde gudsfruktan och mod jämte kärlek till de fårlika människorna.
Swahili[sw]
Ujasiri wa kimungu pamoja na kuwapenda kondoo kulihitajiwa.
Tagalog[tl]
Kailangan ang maka-Diyos na tibay-loob kalakip ng pag-ibig para sa mga tupa.
Tswana[tn]
Ba ne ba tlhoka go nna le bopelokgale jo ba neng ba bo newa ke Modimo mmogo le go bo ba ne ba rata dinku.
Xhosa[xh]
Kwakufuneka inkalipho evela kuThixo kunye nothando ngezimvu.
Chinese[zh]
海外传道员需要具有敬虔的勇气,并对羊群怀有深挚的爱心。
Zulu[zu]
Kwakudingeka isibindi sokwesaba uNkulunkulu esasihambisana nothando ngezimvu.