Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Benɛ be pue mi saii ɔ, nihi nɛ a ba hi lejɛ ɔ kplɛɛ Mawu Mlaa a ekomɛ a nɔ.
Alur[alz]
Nok nok, gicaku timo kit thier moko, ma giroyo i ie ponji man timo ma nwang’ere i Cik pa Mungu, calu ve timo yaa.
Amharic[am]
ጊዜ እያለፈ ሲሄድ፣ በዚህ ቦታ የሚኖሩት ሰዎች በአምላክ ሕግ ውስጥ የሚገኙትን እንደ ግርዘት ያሉ ልማዶችና እምነቶች ያካተተ አምልኮ አቋቋሙ።
Arabic[ar]
وَبِمُرُورِ ٱلْوَقْتِ، ٱعْتَمَدَ شَعْبُ هٰذِهِ ٱلْمِنْطَقَةِ نَمَطَ عِبَادَةٍ تَضَمَّنَ مُعْتَقَدَاتٍ وَمُمَارَسَاتٍ نَصَّتْ عَلَيْهَا شَرِيعَةُ ٱللهِ، مِثْلَ ٱلْخِتَانِ.
Azerbaijani[az]
Zaman keçdikcə bu ərazinin sakinləri Tövratda olan sünnət kimi bəzi göstəriş və əmrləri mənimsəyib ibadət forması qurdular.
Basaa[bas]
Kii ngéda i bé tagbe, ba bi bot ngim base i i bé noñ ngim mam i Mbén Djob kiki bo likwee.
Central Bikol[bcl]
Sa paglihis nin panahon, an mga tawo digdi nagkaigwa nin sarong klase nin pagsamba kun sain kaiba an nagkapirang paniniwala asin kaugalian na nasa Katugunan nin Diyos, arog kan pagturi.
Bemba[bem]
Mu kupita kwa nshita, aba bantu batendeke ukucitako fimo fimo ifyali mu Mafunde ya kwa Lesa pamo nga ukusembulululwa.
Bulgarian[bg]
След време жителите на областта установили религия, която включвала вярвания и обичаи от Божия закон като обрязването, но това не можело да се нарече истинско поклонение.
Bulu (Cameroon)[bum]
Ane éyoñ é nga lôt, nde bôte ya vôm ate be nga taté na ba tôñe fatane ékaña’a é mbe é lu’an a Atiñe Zambe, ane ntyi’an atyel.
Catalan[ca]
Amb el temps, les persones d’aquella zona van desenvolupar una forma d’adoració que incorporava algunes de les creences i pràctiques basades en la Llei de Déu, com ara la circumcisió.
Cebuano[ceb]
Wala madugay, ang mga tawo niining lugara naghimog relihiyon nga gisagolag mga pagtulon-an ug kostumbre gikan sa Balaod sa Diyos, sama sa pagpatuli.
Seselwa Creole French[crs]
Avek letan, bann dimoun ki ti reste dan sa landrwa ti devlop en kalite ladorasyon ki ti enplik serten krwayans ek pratik ki sorti dan Lalwa Bondye, tel parey sirkonsizyon.
Ewe[ee]
Le ƒe aɖewo megbe la, teƒe sia nɔlawo va ɖo subɔsubɔ ƒomevi aɖe anyi, si me wolé dzixɔse kple nuwɔnawo abe aʋatsotso ene, si le Mawu ƒe Sea me la me ɖe asi le.
Efik[efi]
Nte ini akakade, mmọ ẹma ẹtọn̄ọ utuakibuot emi ekesịnede ndusụk n̄kpọ oro Ibet Abasi ọkọdọhọde ẹnam, utọ nte edinịm owo mbobi.
Greek[el]
Με τον καιρό, οι κάτοικοι αυτής της περιοχής ανέπτυξαν μια μορφή λατρείας η οποία περιλάμβανε κάποιες πεποιθήσεις και συνήθειες που όριζε ο Νόμος του Θεού, όπως η περιτομή.
English[en]
Over time, people of this area developed a form of worship that incorporated some of the beliefs and practices set out in God’s Law, such as circumcision.
Spanish[es]
Con el tiempo, adoptaron algunas de las creencias y prácticas que establecía la Ley de Dios, tales como la circuncisión.
Persian[fa]
با گذشت زمان، مردم آن منطقه مذهبی را به وجود آوردند که در آن بعضی از رسوم و قوانین شریعت، همچون ختنه گنجانده شده بود.
Fijian[fj]
Era tauyavutaka e dua na ivakarau ni sokalou e okati kina eso na vakabauta kei na ivalavala e vakaroti ena Lawa ni Kalou, me vaka na cili.
Fon[fon]
Hwenu ɖò yiyi wɛ é ɔ, mɛ e ɖò xá enɛ mɛ lɛ é jɛ nǔ ɖi nú nùɖé lɛ jí bo lɛ́ jɛ walɔ ɖé lɛ zán jí bɔ ye sɔgbe kpo Sɛ́n Mawu Tɔn kpo, ɖi adagbigbo.
French[fr]
Avec le temps, les habitants de cette région ont adopté une forme de culte intégrant certaines croyances et pratiques dictées par la Loi de Dieu, comme la circoncision.
Ga[gaa]
Be ni be shwie mli lɛ, mɛi ni yɔɔ kpokpaa nɛɛ nɔ lɛ baná jamɔ ko, ni amɛkɛ Nyɔŋmɔ Mla lɛ mli hemɔkɛyelii kɛ nifeemɔi komɛi, tamɔ ketiafoo lɛ, futu jamɔ nɛɛ.
Guarani[gn]
Ohasávo pe tiémpo, umi extranhéro oasepta mimi umi kreénsia orekóva isrraelitakuéra ha okumpli mimi avei Ñandejára Léi heʼíva, por ehémplo pe sirkunsisión.
Gujarati[gu]
સમય જતાં, આ વિસ્તારના લોકો એવી ભક્તિ કરવા લાગ્યા, જેમાં તેઓએ ઈશ્વરના નિયમશાસ્ત્રની અમુક માન્યતાઓ અને નિયમોનો સમાવેશ કર્યો, જેમ કે, સુન્નત.
Gun[guw]
Dile ojlẹ to yìyì, omẹ lẹdo ehe tọn lẹ wleawuna sinsẹ̀n-bibasi wunmẹ de he bẹ nuyise po aṣa he Osẹ́n Jiwheyẹwhe tọn ko doai delẹ po hẹn, taidi adàgbigbo.
Hebrew[he]
עם הזמן פיתחו תושבי אזור זה צורת פולחן שכללה כמה מן האמונות והמנהגים מתורת אלוהים, כגון ברית המילה.
Hiligaynon[hil]
Sang ulihi, ang ila pagsimba ginsakot sa pila ka pagpati kag mga buhat sa Kasuguan sang Dios, pareho sang pagtuli.
Haitian[ht]
Pi devan, moun nan zòn sa a vin devlope yon fòm adorasyon ki melanje ak kwayans ansanm ak pratik ki gen nan Lwa Bondye a, tankou kesyon sikonsizyon an.
Hungarian[hu]
Idővel az itt lakók belevettek az imádatukba olyan hitnézeteket és szokásokat, amelyek az Istentől kapott törvényben voltak előírva, mint például a körülmetélkedés.
Armenian[hy]
Ժամանակի ընթացքում այդ տարածքում ապրող մարդիկ հիմնեցին երկրպագության այնպիսի ձեւ, որն իր մեջ ընդգրկում էր Աստծու Օրենքով սահմանված որոշ հավատալիքներ ու սովորույթներ, օրինակ՝ թլփատությունը։
Igbo[ig]
Ka oge na-aga, ndị bi na Sameria malitere ụdị ofufe nke ka nwere ụfọdụ nkwenkwe na ihe ụfọdụ e kwuru n’Iwu Chineke ka a na-eme, dị ka ibi úgwù.
Iloko[ilo]
Idi agangay, timmaud iti dayta a lugar ti panagdayaw a nalaokan iti dadduma a patpatien ken kaugalian a masarakan iti Linteg ti Dios, kas ti panagkugit.
Isoko[iso]
Nọ oke o be nyaharo na, ahwo nọ a rrọ ẹkwotọ nana a gbe je koko izi jọ nọ Ọghẹnẹ ọ kẹ emọ Izrẹl na, wọhọ uzi oyawo na.
Italian[it]
Col tempo gli abitanti di questo territorio svilupparono una forma di adorazione che inglobava alcune credenze e pratiche stabilite dalla Legge di Dio, come la circoncisione.
Javanese[jv]
Suwé-suwé, penduduk ing dhaérah kuwi nggawé agama dhéwé. Nanging, isih ana kepercayaan lan kebiasaan sing asalé saka Hukumé Gusti Allah, contoné sunat.
Georgian[ka]
დროთა განმავლობაში მათ ჩამოაყალიბეს თაყვანისმცემლობის ახალი ფორმა, რომელშიც ღვთის კანონით გათვალისწინებული სწავლებები და წეს-ჩვეულებებიც შედიოდა, მაგალითად ისეთი, როგორიც იყო წინადაცვეთა.
Kabiyè[kbp]
Pazɩ pazɩ lɛ, pɔkɔɔ nɛ petisi nɛ palakɩ Moyizi Paɣtʋ taa sɔnzɩ nasɩyɩ pɛ-Ɛsɔ sɛtʋ taa ɛzɩ pɛlʋʋ mbʋ yɔ.
Kongo[kg]
Bamvula mingi na nima, bo kotisaka na lusambu na bo malongi mpi bikalulu yina vandaka na kati ya Nsiku ya Nzambi, mu mbandu luyotisu.
Kikuyu[ki]
Thutha wa ihinda, andũ a gĩcigo kĩu makĩgĩa na ũthathaiya warĩ na maũndũ mamwe monanĩtio Watho-inĩ wa Ngai, ta kũrua.
Kazakh[kk]
Уақыт өте келе жатжерліктердің ілімдері мен Мұса Заңының сүндеттеу сияқты кейбір ілімдері араласқан ғибадаттың жаңа түрі пайда болды.
Korean[ko]
세월이 흐르면서, 그 지역의 사람들이 발전시킨 숭배 형태에는 하느님의 율법에 규정된 할례와 같은 관행과 신앙이 어느 정도 섞여 있었습니다.
Kaonde[kqn]
Mu kuya kwa kimye, bantu ba mu ino mpunzha batendekele mpopwelo yavwangilemo bintu byanembwa mu Mizhilo ya Lesa, nabiji kuya ku mukanda.
San Salvador Kongo[kwy]
Kuna kwalanda, o nkangu muna zunga kiaki wayantika sadila miaka Nsiku mia Nzambi ye mambu mankaka muna nsambil’au, nze i zengesa wan’amakala.
Kyrgyz[ky]
Убакыттын өтүшү менен алар Жахабанын Мыйзамында айтылган окууларды, сүннөткө отургузуу сыяктуу каадаларды өз дини менен аралаштырып жибергендиктен, ортодо сыйынуунун жаңы түрү пайда болгон.
Ganda[lg]
N’ekyavaamu, abantu abo baatandikawo okusinza okwali kuwagira ebimu ku ebyo ebiri mu Mateeka Katonda ge yawa Abayisirayiri, gamba ng’okukomola.
Lingala[ln]
Nsima ya bambula, bato ya esika yango bakómaki na losambo moko oyo esangisi bindimeli mpe makambo mosusu oyo ezalaki na Mibeko ya Nzambe, na ndakisa kokatama ngenga.
Lozi[loz]
Hamulaho wa nako, batu ba mwa sibaka seo bakalisa bulapeli bone bukopanyeleza litumelo ni likezo zeñwi ze mwa Mulao wa Mulimu, zecwale ka mupato.
Luba-Katanga[lu]
Mafuku pa kupita’ko, bantu’ba bātweja nkulupilo imo ne bibidiji bitelelwe mu Bijila bya Leza, kimfwa kutwejibwa kwisao.
Luba-Lulua[lua]
Mu kupita kua bidimu, bantu ba muaba eu bakabueja mu ntendelelu wabu bilele ne malongesha bia mu Mikenji ya Nzambi, bu mudi ditengudibua.
Luvale[lue]
Kutwala muze, ava vatu vaputukile kulemesa Kalunga nakulinga vyuma vize vavulukile muJishimbi jaKalunga, vyakufwana nge kujihana.
Morisyen[mfe]
Avek letan, bann abitan sa rezion-la ti pratik enn ladorasion ki ti inklir bann krwayans ek bann pratik ki sorti dan Lalwa Bondie, kouma sirkonsizion.
Malagasy[mg]
Tatỳ aoriana, dia narahin’ny mponin’i Samaria ny fampianarana sy fanao sasany tao amin’ny Lalàn’Andriamanitra, anisan’izany ny famorana.
Macedonian[mk]
Со текот на времето, во Самарија се развил еден вид обожавање кој вклучувал некои од верувањата и обичаите запишани во Божјиот закон, како што било обрежувањето.
Mòoré[mos]
Kaoosg zugẽ, nin-buiidã kalma sãambã sẽn da tẽed bũmb ninsã ne Wẽnnaam tõogã. Wala makre, sãambã ra kẽeda bãongo.
Malay[ms]
Penduduk di daerah ini mengikut sesetengah Hukum Tuhan seperti bersunat, tetapi mereka juga mengikut amalan agama palsu.
Maltese[mt]
Maż- żmien, in- nies f’dawn l- inħawi żviluppaw tip taʼ qima li ġabret fiha ftit mit- tagħlim u l- prattiki li kien hemm fil- Liġi t’Alla, bħaċ- ċirkonċiżjoni.
Burmese[my]
အချိန်ကြာလာတာနဲ့အမျှ အရေဖျားဖြတ်ခြင်းလိုမျိုး ဘုရားပညတ်မှာပါတဲ့ ယုံကြည်ချက်နဲ့ဓလေ့ထုံးစံတချို့ ရောနှောနေတဲ့ ဝတ်ပြုမှုပုံစံတစ်ခု ဒီဒေသမှာရှိလာတယ်။
Norwegian[nb]
Med tiden utviklet folk i dette området en religion der de hadde blandet inn noen av de trosoppfatningene og skikkene som det sto om i Guds lov, for eksempel omskjærelse.
Ndau[ndc]
Pa kufamba ko mukuvo, vandhu vo mundharaundha iyi vakatanga kunamata kwaibatanijavo zvitendwa no zviito zvimweni zvo mu Mutemo wa Mwari, zvakadari inga kusokwa.
Lomwe[ngl]
Moovira wa elukuluku, achu a muceche yoola yaanapaka malapelo yaavolowela soororomela ni saweera saathipelen’ye mu Nlamulo na Muluku, hiiha ntoko othikiliwa.
Dutch[nl]
Na verloop van tijd ontstond er een vorm van aanbidding waarin sommige leringen en praktijken uit Gods wet, zoals de besnijdenis, waren opgenomen.
South Ndebele[nr]
Ngokukhamba kwesikhathi, abantu bendawo le bathoma okhunye ukulotjha okuhlanganisa iinkolelo nemikhuba esemThethweni kaZimu, njengokusoka.
Northern Sotho[nso]
Ge nako e dutše e eya, batho ba lefelong le ba ile ba thoma mohuta wa borapedi bjo bo akaretšago ditumelo tše dingwe gotee le mekgwa tšeo di hlalositšwego Molaong wa Modimo, tše bjalo ka go bolotša.
Nyanja[ny]
M’kupita kwa nthawi, anthu a ku Samariya anayamba kusakaniza ziphunzitso zachikunja ndi zinthu zina zimene Chilamulo cha Mulungu chinkanena, monga mdulidwe.
Nyungwe[nyu]
Na kupita kwa nthawe, Asamariyawo adayamba kumbasanganiza bzipfunziso bzacikunja na bzinthu bzinango bzomwe cakutonga ca Mulungu cikhalewa, ninga mgwatidwe.
Oromo[om]
Yeroo booda namoonni naannoo kana jiraatan dhaqna qabaa dabalatee, sirnawwan waaqeffannaa Seera Waaqayyoo keessa jiran tokko tokko waaqeffannaa isaaniitti dabalan.
Pangasinan[pag]
Ag-abayag, saray totoo ed sayan lugar et angigapo na klase na panagdayew ya alaokan na saray papanisiaan tan totontonen ya walad Ganggan na Dios, singa say panagsegat.
Papiamento[pap]
Ku tempu, hende na Samaria tabatin un forma di adorashon ku a inkluí algun kreensia i práktika di e Lei di Dios, manera sirkunsishon.
Nigerian Pidgin[pcm]
As time dey go, dem come dey combine wetin dey God Law and juju worship; like circumcision.
Phende[pem]
Gungima, asendesele gukalagala gikombelelo giakhalele mubungisa malongo nu ndaga jiko jiakhalele mu Mukhuala wa Nzambi, gifua gumbiwa gu mukanda.
Pijin[pis]
Gogo, pipol wea stap long Samaria joinim samfala samting from Law bilong God, olsem wei for circumcise, witim worship bilong olketa.
Polish[pl]
Z czasem ta społeczność wykształciła formę kultu, która obejmowała pewne wierzenia i praktyki nakreślone w Prawie Bożym, takie jak obrzezanie.
Portuguese[pt]
Com o tempo, o povo da região desenvolveu uma forma de adoração que incluía algumas das crenças e práticas da Lei de Deus, como a circuncisão.
Quechua[qu]
Tiempuwanqa, penqëninkunachö señalakï costumbrita y Diospa wakin Leyninkunatam wiyakuyarqan.
Cusco Quechua[quz]
Chhaynapin Samariapi jujniray religión rijuripuran.
Rundi[rn]
Ugusenga kwabo kwahavuye kujamwo inyigisho n’imigenzo biri mu mategeko Imana yahaye Abisirayeli, nk’ibijanye n’ukugenyerwa.
Ruund[rnd]
Mu kusut kwa mivu, antu inay asambisha kupalangesh mutapu wau wa kwifukwil wakad kukwatijan ni yitiyij ni mbil yafundau mu Chijil cha Nzamb mudi chijil cha kutwalan ku mukand.
Romanian[ro]
Treptat, locuitorii acestei zone au ajuns să practice o formă de închinare care includea unele învăţături şi practici prevăzute de Legea lui Dumnezeu, precum circumcizia.
Russian[ru]
Со временем в этой местности образовалась форма поклонения, которая вобрала в себя некоторые учения и предписания Божьего Закона, например обрезание.
Kinyarwanda[rw]
Hashize igihe, abantu bo muri ako gace bateje imbere uburyo bwo gusenga bugaragaramo imyemerere imwe n’imwe n’ibikorwa biri mu Mategeko y’Imana, urugero nko gukebwa.
Sena[seh]
Mukupita kwa ndzidzi, anthu a mbuto ineyi adzacita ulambiri wakuti ukhaphatanizambo makhundu anango a Mwambo wa Mulungu thangwi ya kusidzwa.
Sango[sg]
Tongana ngoi ayeke hon, azo ti ndo ni so akomanse ti yoro na yâ ti vorongo ti ala ambeni tënë nga na angobo so a yeke wara na yâ ti Ndia ti Nzapa, na tapande tënë ti fango ganza.
Slovenian[sl]
Čez čas so ljudje na tem področju razvili čaščenje, ki je sicer zajemalo nekatera v Božji postavi predpisana verovanja in običaje, kot je denimo obreza.
Samoan[sm]
A o faagasolo taimi, na amata ai e nei tagata se ituaiga o tapuaʻiga lea e faaaofia ai ma nisi o talitonuga ma tū o loo aumaia i le Tulafono a le Atua, e pei o le peritomeina.
Shona[sn]
Nekufamba kwenguva, vanhu vemunzvimbo iyi vakatanga kunamata vachiita zvimwe zvinhu zvaitaurwa muMutemo waMwari, zvakadai sekuchecheudzwa kana kuti kudzingiswa.
Songe[sop]
Mafuku apeela kunyima, bantu ba mu kyakya kipindji kya nsenga ababangile kwambula ingi mishindo ya lulangwilo na ingi nkumiino na bikitshino bibadi bipusheene na Mwiya w’Efile Mukulu, bu kusadibwa.
Serbian[sr]
S vremenom su ljudi na ovom području stvorili religiju u kojoj su zadržali samo neka verovanja i običaje iz Božjeg Zakona, kao što je obrezanje.
Swedish[sv]
Med tiden utvecklades en religion i området som innehöll delar av läror och sedvänjor i Guds lag, till exempel omskärelsen, och delar från religiösa traditioner.
Swahili[sw]
Baada ya muda, watu wa eneo hilo walianzisha ibada iliyohusisha baadhi ya itikadi na desturi zilizo katika Sheria ya Mungu, kama vile kutahiriwa.
Congo Swahili[swc]
Kadiri wakati uliendelea kupita, watu wa eneo hilo walianza kuwa na aina fulani ya ibada yenye ilichukua pia mafundisho fulani na desturi zenye kuzungumuziwa katika Sheria ya Mungu, kama vile kutahiriwa.
Tamil[ta]
காலப்போக்கில், இந்த மக்கள் தங்களுடைய வழிபாட்டையும் திருச்சட்டத்தில் சொல்லப்பட்ட சில நம்பிக்கைகளையும் பழக்கவழக்கங்களையும் கலந்து, புதிதாக ஒரு வழிபாட்டை ஆரம்பித்தார்கள்.
Tajik[tg]
Бо гузашти вақт онҳо бо дигар исроилиён омехта шуда, мазҳаберо ба вуҷуд оварданд, ки он баъзе қонуну талабҳои Шариати Худоро, ба мисли хатна, дар бар мегирифт.
Tigrinya[ti]
ድሕሪ ግዜ፡ ገለ ኻብቲ ኣብ ሕጊ ኣምላኽ ዚርከብ ከም ግዝረት ዝኣመሰለ እምነታትን ልምድታትን ዘለዎ ዓይነት ኣምልኾ ኣማዕበሉ።
Turkmen[tk]
Wagtyň geçmegi bilen, olar Hudaýyň Kanunyndaky sünnetleme ýaly käbir taglymatlara eýerip başlaýarlar.
Tagalog[tl]
Nang maglaon, nakabuo ang mga tagaroon ng pagsambang may ilang paniniwala at kaugalian mula sa Kautusan ng Diyos, gaya ng pagtutuli.
Tetela[tll]
L’edjedja ka wonya, anto wa lo ɛtshi ka nkɛtɛ kɛsɔ wakayotondjaka yoho mɔtshi y’ɔtɛmwɛlɔ yaki ndo la waetawɔ ndo ditshelo diakalɔmbamaka lo Ɛlɛmbɛ wa Nzambi, ɛnyɛlɔ oko wonyelo wa mpota.
Tonga (Nyasa)[tog]
Pati pajumpha nyengu, ŵanthu a ku Samariya angwamba kusaza visambizu vaboza va ŵanthu amitundu yinyaki ndi vo Dangu laku Chiuta lakambanga nge kudumulika.
Tonga (Zambia)[toi]
Mukuya kwaciindi, bantu bamucooko eeci bakaba abukombi ibwakali kubikkilizya njiisyo zimwi alimwi azilengwa izyakali mu Mulawo wa Leza, mbuli kupalulwa.
Tok Pisin[tpi]
Insait long sampela yia, ol manmeri long dispela hap i kamapim wanpela lotu we ol i bungim sampela bilip na pasin em Lo Bilong God i kolim, olsem lo bilong katim skin.
Tswa[tsc]
Hi kufamba ka cikhati, va no sangula wukhozeli gi nga patsa tigondzo ni zvilo zvo kari zvi nga hi ka Nayo wa Mosi, zvo kota ku nghena wukwera.
Tumbuka[tum]
Pakati pajumpha nyengo, ŵanthu ŵa mu charu ichi ŵakachitanga vinyake ivyo Dango la Chiuta likayowoyanga, nga ni dango la ukotoli.
Tuvalu[tvl]
I te ‵tekaga o taimi, ne fakatu aka ei ne tino o te koga tenei se vaegā tapuakiga telā e aofia i ei a nisi talitonuga mo faifaiga i te Tulafono a te Atua, e pelā mo te pilitome.
Twi[tw]
Akyiri yi, ɛhɔfo no fii ɔsom bi ase, na wɔde Onyankopɔn Mmara mu nneɛma bi te sɛ twetiatwa no frafraa mu.
Tahitian[ty]
I muri a‘e, haamau a‘era te feia no reira i te hoê huru haamoriraa tei faaô mai i te tahi mau tiaturiraa e peu titauhia e te ture a te Atua ia Mose, mai te peritomeraa.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ yuʼun ta mas tsʼakale, ti kʼu xa yelan chichʼ ta mukʼ sdiosik li krixchanoetike kapal xa xchiʼuk jlom li kʼusitik chal Smantal Diose, jech kʼuchaʼal li sirkunsisione.
Ukrainian[uk]
Зрештою тут виникла форма поклоніння, яка увібрала в себе декотрі вірування і звичаї, що ґрунтувались на Божому Законі, скажімо обрізання.
Umbundu[umb]
Vokuenda kuotembo omanu vo vofeka yaco, va fetika oku fendela lonjila yimue okuti, va kongelamo alongiso kuenda ovihilahila Viocihandeleko ca Suku viatiamẽla koku seviwa evamba.
Urdu[ur]
وقت گزرنے کے ساتھ ساتھ اِس علاقے کے لوگوں نے عبادت کا ایسا طریقہ اپنا لیا جس میں خدا کی شریعت کے کچھ عقیدے اور رسمیں بھی شامل تھیں، جیسا کہ ختنے کی رسم۔
Vietnamese[vi]
Dần dần họ tạo nên một hình thức thờ phượng pha trộn, trong đó có một số niềm tin và thực hành có trong Luật pháp của Đức Chúa Trời, chẳng hạn như phép cắt bì.
Waray (Philippines)[war]
Paglabay han panahon, an mga tawo didto nagbuhat hin klase han pagsingba nga ginhaloan han pipira nga katutdoan ngan buruhaton nga aada ha Balaud han Dios, sugad han pagturi.
Wallisian[wls]
ʼAki te temi, neʼe fai e te hahaʼi ʼo te koga meʼa ʼaia he tauhi neʼe maʼu ai he ʼu akonaki pea mo he ʼu gaue neʼe tuʼu ʼi te Lao ʼa te ʼAtua, ohage la ko te silikosisio.
Yucateco[yua]
Ka máan kʼiineʼ le máakoʼob taasaʼaboʼob kajtal Samariaoʼ joʼopʼ u táakbeskoʼob jujunpʼéel tiʼ le baʼaxoʼob ku yaʼalik u Ley Dios ichil u adoracionoʼob, jeʼex le súutkʼuptajiloʼ.