Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
13:22) Yeng ki kwowa macalo welo i lobo me kare-ni konyowa me bwot ki i owic man.
Afrikaans[af]
13:22). As ons vergenoeg is om as tydelike inwoners in hierdie stelsel van dinge te lewe, help dit ons om nie in hierdie strik te trap nie.
Amharic[am]
13:22) በዚህ ሥርዓት ውስጥ እንደ ጊዜያዊ ነዋሪ በመሆን ባለን ረክተን መኖራችን በዚህ ወጥመድ እንዳንወድቅ ይጠብቀናል።
Azerbaijani[az]
13:22). Əgər biz bu dünyada müvəqqəti sakin olmağımızla kifayətlənsək, bu tələyə düşməyəcəyik.
Central Bikol[bcl]
13:22) An pamumuhay nin kontento bilang nakikiistar nin temporaryo sa sistemang ini nin mga bagay nakakatabang sa sato na dai mahulog sa silong ini.
Bulgarian[bg]
13:22) Ако сме готови да живеем като „временни жители“ в настоящата система, можем да избегнем тази опасност.
Bislama[bi]
13:22) Yumi save blokem trabol ya sipos yumi glad blong stap long wol ya olsem ol strenja nomo. Bambae yumi meksua se ae blong yumi i “klia gud.”
Cebuano[ceb]
13:22) Ang pagkinabuhing kontento ingong temporaryong pumoluyo niining kalibotana motabang nato nga dili malit-agan niini.
Chuukese[chk]
13:22) Esap tongeni fis ena ika sia menemenöch le manau usun chök chon choisä lon ei fönüfan.
Hakha Chin[cnh]
13:22) Hi vawlei ah khual bantukin kan nunmi ah kan lung a tlin ahcun cutin kan si lai lo.
Seselwa Creole French[crs]
13:22) Si nou viv parey bann etranze e nou kontant nou avek sa ki nou annan, nou pa pou tonm dan sa latrap.
Czech[cs]
13:22) Pokud jsme spokojeni s tím, že v tomto světě jsme pouze dočasnými usedlíky, pomáhá nám to, abychom se podvodnou mocí bohatství nenechali zlákat.
Chuvash[cv]
13:22). Эпир ҫак тӗнчере ютран килнӗ ҫынсем пек пурӑнса, мӗн пуррипе ҫырлахма пӗлетпӗр пулсан, пирӗнпе ҫавӑн пекки пулмӗ.
Danish[da]
13:22) Hvis vi er tilfredse med at leve som midlertidige indbyggere i verden, vil vi kunne undgå denne faldgrube.
German[de]
13:22). Vor dieser Falle sind wir geschützt, wenn wir als zeitweilig Ansässige im gegenwärtigen System mit dem zufrieden sind, was wir haben.
Ewe[ee]
13:22) Ne míenɔa agbe abe ame siwo li hena ɣeyiɣi kpui aɖe ene eye míena nu si le mía si la dze mía ŋu la, akpe ɖe mía ŋu míaƒo asa na mɔ̃ sia.
Efik[efi]
13:22) Edieke nnyịn ikopde uyụhọ ndidụn̄ nte mme odudụn̄ ke editịm n̄kpọ emi, nnyịn ididuọhọ ke afia emi.
Greek[el]
13:22) Το να ζούμε με αυτάρκεια ως προσωρινοί κάτοικοι στο παρόν σύστημα πραγμάτων μάς βοηθάει να αποφύγουμε αυτή την παγίδα.
English[en]
13:22) Our living contentedly as temporary residents in this system of things helps us to avoid falling into this trap.
Estonian[et]
13:22). Nii aga ei juhtu, kui elame nagu ajutised elanikud ja oleme rahul sellega, mis meil on.
Persian[fa]
(مت ۱۳:۲۲) زندگی با قناعت در این دنیای موقت به ما کمک میکند که از چنین دامی اجتناب کنیم.
Finnish[fi]
13:22). Se että olemme nykyisessä asiainjärjestelmässä tyytyväisiä elämäämme tilapäisasukkaina, auttaa meitä varomaan tätä ansaa.
French[fr]
13:22.) Comment éviter ce piège ? Puisque nous sommes des résidents temporaires, contentons- nous de ce que nous avons.
Ga[gaa]
13:22) Akɛ gbɔi yɛ nibii agbɛjianɔtoo nɛɛ mli lɛ, kɛ́ wɔha wɔmii shɛ wɔnii ahe lɛ, no baaha tsɔne nɛɛ akadũ wɔ.
Gujarati[gu]
૧૩:૨૨) પણ જો આપણે આ દુનિયામાં પ્રવાસી અને પરદેશી તરીકે જીવીશું, તો એ ફાંદામાં નહિ ફસાઈએ.
Gun[guw]
13:22) Pekọ tintindo taidi gbéjinọtọ ojlẹ gli tọn lẹ to titonu ehe mẹ nọ gọalọna mí ma nado jai jẹ omọ̀ ehe mẹ.
Hausa[ha]
13:22) Kasancewa masu wadar zuci a matsayin baƙi a wannan duniya zai taimaka mana mu guji faɗawa cikin wannan tarko.
Hebrew[he]
חיי הסתפקות עצמית כתושבים ארעיים בסדר העולמי הנוכחי מסייעים לנו להימנע מליפול במלכודת זו.
Hindi[hi]
(मत्ती 13:22) अगर हम संतोष के साथ मुसाफिरों जैसी ज़िंदगी जीएँ, तो हम इस फँदे में नहीं पड़ेंगे।
Hiligaynon[hil]
13:22) Mabuligan kita nga malikawan ini nga siod kon mangin kontento kita bilang umalagi nga mga pumuluyo sa sining sistema sang mga butang.
Hiri Motu[ho]
13:22) Bema ita be idau taudia bamona ita noho bona ita abia dae ita dekenai idia noho kohu be hegeregere, unai do ia vara lasi.
Croatian[hr]
13:22). Ako smo zadovoljni time što živimo kao privremeni stanovnici u ovom svijetu, nećemo upasti u tu zamku.
Hungarian[hu]
Ha ideiglenes lakosokként megelégedetten élünk ebben a világrendszerben, nem fogunk beleesni ebbe a csapdába.
Indonesian[id]
13:22) Dengan hidup sebagai penduduk sementara di sistem ini, kita bisa menghindari jerat tersebut.
Igbo[ig]
13:22) Ọ bụrụ na afọ eju anyị n’ihe anyị nwere n’usoro ihe a anyị bi nwa oge, nchegbu nke ndụ a agaghị akpagbu okwu Chineke dị n’obi anyị.
Iloko[ilo]
13:22) Maliklikantayo dayta a silo no kontentotayon nga agbiag kas temporario nga agnanaed iti daytoy a lubong.
Icelandic[is]
13:22) Við getum forðast þá gildru með því að lifa nægjusömu lífi eins og gestir og útlendingar í þessu heimskerfi.
Isoko[iso]
13:22) Nọ umutho eware nọ ma wo e tẹ be da omai ẹro wọhọ erara nọ e rrọ akpọ na, u re fi obọ họ k’omai whaha ekieruọ ẹta nana.
Italian[it]
13:22) Non cadremo in questa trappola se saremo contenti di vivere come residenti temporanei in questo mondo.
Japanese[ja]
マタ 13:22)この事物の体制の一時的居留者として満ち足りた生活を送るなら,そのわなに陥らずにすみます。 それだけではありません。「
Georgian[ka]
13:22). თუ კმაყოფილი ვიქნებით ჩვენი ცხოვრებით, როგორც დროებით მცხოვრებლების, ეს დაგვეხმარება არ გავებათ ამ მახეში.
Kongo[kg]
13:22) Sambu beto kezingaka bonso banzenza na ngidika yai ya bima, yo kesadisaka beto na kubwa ve na mutambu yai.
Kikuyu[ki]
13:22) Gũtũũra tũiganĩtwo nĩ kĩrĩa mũndũ arĩ nakĩo tũrĩ ta agendi thĩinĩ wa mũtabarĩre ũyũ gũtũteithagia gwĩthema kũgũa mũtego-inĩ ũcio.
Kuanyama[kj]
13:22) Okukala twa wanenwa tu li onga ovanailongo mounyuni ou ohaku tu kwafele tu henuke okuya momwiyo wa tya ngaho.
Kazakh[kk]
13:22). Бұл дүниеде уақытша тұрғындар болып, барға қанағат етіп өмір сүргеніміз осы тұзаққа түсіп қалудан сақтайды.
Kimbundu[kmb]
13:22) O ku sanguluka kuetu mu ngongo-mu, mu tuala tu asonhi, ku tu langa phala ki tu dibhale mu kibhetu kiki.
Korean[ko]
(마태 13:22) 우리가 현 세상 제도에서 임시 거주자로 살면서 만족한다면, 그런 위험을 피할 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
13:22) Kwikala nobe bakañenda mu buno bwikalo ne kusekela mu byo tuji nabyo kwitukwasha kuchinuzhuka kufwa mu kino kitewa.
Kwangali[kwn]
13:22) Kuparuka yina tu gwanene po ngovanayirongo mouzuni ou woudona kutuvatera tu dire kugwira mosiraha oso.
San Salvador Kongo[kwy]
13:22) O yangalela kala nze munduti a nzila mu nza yayi dikutusadisa mu lembi fwa mu ntambu wau.
Kyrgyz[ky]
13:22). Азыркы дүйнөдө убактылуу тургундар катары жашаганыбыз андай тузакка түшпөөгө жардам берет.
Ganda[lg]
13:22) Naye kino tekijja kututuukako singa tweyongera okweyisa ng’abatuuze ab’akaseera obuseera mu nsi eno era ne tuba bamativu olw’ekyo kye tuli.
Lingala[ln]
13:22) Kosepela kofanda lokola bapaya na mokili oyo ekosalisa biso tókwea te na motambo wana.
Lozi[loz]
13:22) Nto yeo ha i na ku ezahala ku luna haiba lu pila sina baenyi mwa lifasi le inze lu kolwa ka ze lu na ni zona.
Lithuanian[lt]
Kad taip neatsitiktų, pripažinkime dabartinėje santvarkoje esą tik laikini gyventojai ir tuo tenkinkimės.
Luba-Katanga[lu]
13:22) Kusangela enka byotudi nabyo bu beni ba lupito mu ino ngikadilo imbi ya bintu kwitukwasha tuleke kuponena mu dino dikinga.
Luba-Lulua[lua]
13:22) Patudi ne disanka bua mutudi benyi ne bena luendu mu bulongolodi ebu, bidi bituambuluisha bua kubenga kubuela mu buteyi ebu.
Luvale[lue]
(Mateu 13:22) Kutwama nge vaka-kuzuzumana mukaye kano kakuhuka cheji kutukafwanga tuhone kufwa mumuheto kanou.
Lunda[lun]
13:22) Dichi neyi tukushakama nakuzañalala natuyuma tutukweti neyi akwakwenda mwambala mudinu ituña chikutukwashaku kubula kufwa muniwu muhetu.
Luo[luo]
13:22) Dak ka wan joma gik moko romo kendo kaka jowuoth e chenro mar piny masani, konyowa kik walwar e obadhono.
Lushai[lus]
13:22) He khawvêla khualzin anga lungâwi taka kan awmna chuan he thang hi min pumpelhtîr thei a.
Latvian[lv]
13:22.) Taču ar mums tā nenotiks, ja būsim pieticīgi un uzskatīsim sevi par ”pagaidu iedzīvotājiem” pasaulē.
Morisyen[mfe]
13:22) Kan nou contente-nou pou vive couma bann habitant temporaire dan sa le monde-la, sa pou empeche nou pou tombe dan sa piege-la.
Malagasy[mg]
13:22) Tsy hanjo antsika anefa izany, raha mahay mianina isika ka miaina toy ny mpivahiny.
Marshallese[mh]
(Matu 13: 22) Men in eban wal̦o̦k el̦aññe jej mour ãinwõt ruwamãejet im ri itoitak ilo lal̦ in.
Macedonian[mk]
13:22). Но, нема да паднеме во оваа замка ако сме задоволни со она што го имаме додека живееме како привремени жители во овој свет.
Malayalam[ml]
13:22) ഉള്ളതുകൊണ്ട് തൃപ്തിപ്പെട്ട് ഈ വ്യവസ്ഥിതിയിൽ പ്രവാസികളായി ജീവിക്കുന്നെങ്കിൽ നമുക്ക് ഈ അപകടം ഒഴിവാക്കാനാകും.
Mongolian[mn]
13:22). Энэ ертөнцөд түр суугч шиг амьдардагтаа сэтгэл дүүрэн явдаг бол ийм урхинд орохгүй.
Mòoré[mos]
13:22) D sã n getẽ tɩ d sẽn tarã sek-d lame n vɩ wa sãamb dũni-kãngã pʋgẽ, na n sõng-d lame tɩ yel-kãngã buud ra wa paam-d ye.
Marathi[mr]
१३:२२) पण, आपण जर या जगात प्रवाशांसारखे समाधानी जीवन जगलो, तर आपण या पाशात पडणार नाही.
Malay[ms]
13:22) Jika kita belajar untuk berpuas hati dan hidup sebagai penduduk sementara dalam sistem dunia ini, kita tidak akan terjebak dalam perangkap ini.
Maltese[mt]
13:22) Dan mhuwiex se jiġri jekk aħna kuntenti ngħixu bħala residenti temporanji f’din id- dinja.
Burmese[my]
၁၃:၂၂) ဒီလောကအစီအစဉ်စနစ်မှာ ခေတ္တနေထိုင်သူတွေအနေနဲ့ ရောင့်ရဲတဲ့စိတ်နဲ့အသက်ရှင်ခြင်းက ဒီထောင်ချောက်ထဲ မကျသွားစေဖို့ ကျွန်ုပ်တို့ကို ကူညီပေးတယ်။
Ndonga[ng]
13:22) Okukala tu li oondjendi muuyuni mbuka otaku tu kwathele kaatu ye momwigo ngoka.
Niuean[niu]
13:22) He momoui fakalatalata ha tautolu ko e tau tagata o fano he fakatokaaga nei kua lagomatai a tautolu ke kalo mai he mokulu ke he matahele nei.
Dutch[nl]
13:22). Dat zal niet gebeuren als we er tevreden mee zijn als tijdelijke inwoners in deze wereld te leven.
South Ndebele[nr]
13:22) Ukuphila ngokwaneliseka njengezakhamuzi zesikhatjhana ephasineli kusisiza sibalekele ukuwela esithiywenesi.
Northern Sotho[nso]
13:22) Go phela re kgotsofaletše go ba badiiledi tshepedišong ye ya dilo go re thuša go phema go wela molabeng wo.
Nyanja[ny]
13:22) Kukhala okhutira monga anthu osakhalitsa m’dziko loipali kungatithandize kupewa msampha umenewu.
Nyaneka[nyk]
(Mateus 13:22) Okukala ngatyina tunongendi mouye uno, tyitukuatesako okuhatokela meliva olio.
Nzima[nzi]
13:22) Noko saa yɛbɔ yɛ ɛbɛla kɛ adenduvoma wɔ ewiade ɛhye anu a ɛhye bie ɛnrɛdo yɛ.
Oromo[om]
13:22) Biyya lafaa kana keessatti, wanta qabnutti gammannee akka kara adeemtuutti jiraachuun keenya kiyyoo kanaan qabamuurraa nu oolcha.
Panjabi[pa]
(ਮੱਤੀ 13:22) ਇਸ ਦੁਨੀਆਂ ਵਿਚ ਪਰਦੇਸੀਆਂ ਵਜੋਂ ਸੰਤੁਸ਼ਟ ਰਹਿ ਕੇ ਅਸੀਂ ਇਸ ਫੰਦੇ ਵਿਚ ਫਸਣ ਤੋਂ ਬਚ ਸਕਦੇ ਹਾਂ।
Pangasinan[pag]
13:22) Napaliisan iya no kontento itayo bilang miaayam labat ed sayan mundo.
Papiamento[pap]
13:22) Nos por evitá di kai den e trampa akí si nos biba satisfecho ku loke nos tin komo habitante temporal den e mundu akí.
Pijin[pis]
13:22) Datwan bae no happen sapos iumi satisfae long wanem iumi garem and luksavve iumi stap olsem stranger long disfala world.
Polish[pl]
13:22). Jeżeli jako tymczasowi osiedleńcy zadowalamy się tym, co posiadamy, łatwiej unikniemy takiej pułapki.
Pohnpeian[pon]
13:22) Met sohte pahn wiawi ma kitail kin itarki mour nin duwen mehn keiru kei nin sampah wet.
Portuguese[pt]
13:22) Ter contentamento na nossa vida como residentes temporários neste sistema nos ajuda a evitar cair nessa armadilha.
Rundi[rn]
13:22) Kuba duhimbarwa no kubaho turi ingenzi muri iyi si biradufasha kwirinda kugwa muri uwo mutego.
Ruund[rnd]
13:22) Kushakam kwetu mudi angez mu ditenchik dined dia yom kutukwashin kwipuk kuwa mu mupit winou.
Romanian[ro]
13:22). Însă acest lucru nu se va întâmpla dacă trăim ca locuitori temporari în actualul sistem şi suntem mulţumiţi cu modul nostru de viaţă.
Kinyarwanda[rw]
Kubaho nk’abashyitsi muri iyi si kandi tunyuzwe, bizadufasha kwirinda kugwa muri uwo mutego.
Sango[sg]
13:22). So e zia bê ti e gi na aye so e yeke na ni tongana azo so aga ti sara kodoro ti ninga pëpe na yâ ti dunia so amû maboko na e ti kpe ti tï na yâ ti gbanda so.
Sinhala[si]
13:22) නමුත් අප තාවකාලික පදිංචිකරුවන් බව අවබෝධ කරගෙන සිටිනවා නම් එය සිදු නොවෙයි.
Slovak[sk]
13:22) Keď žijeme v tomto systéme ako dočasní usadlíci a sme spokojní s tým, čo máme, pomáha nám to nechytiť sa do tejto pasce.
Slovenian[sl]
13:22) Če smo zadovoljni, da v tej stvarnosti živimo kot začasni prebivalci, se ne bomo ujeli v to past, ampak bomo ohranjali svoje oko »preprosto« oziroma osredotočeno na Božje kraljestvo, kar pomeni, da nam bo to najpomembnejše v življenju.
Samoan[sm]
13:22) O lo tatou lotomalilie e ola o ni ē e aumau i lenei faiga o mea, e fesoasoani iā i tatou ia ʻalofia ai le paʻuʻū atu i lenei mailei.
Shona[sn]
13:22) Kurarama kwatinoita tichigutsikana nokuva vagari venguva duku mumamiriro ezvinhu epanguva ino kunotibatsira kusawira mumusungo uyu.
Albanian[sq]
13:22) Duke jetuar të kënaqur si banorë të përkohshëm në këtë sistem, e shmangim këtë grackë.
Serbian[sr]
13:22). Ako smo zadovoljni onim što imamo dok živimo kao privremeni stanovnici u ovom svetu, biće nam lakše da izbegnemo tu zamku.
Swati[ss]
13:22) Kutimisela kwetfu kuphila njengetihambi kulelive kutasenta singaweli kulengoti.
Southern Sotho[st]
13:22) Ho khotsofalla ho lula re le baahi ba nakoana tsamaisong ena ea lintho ho tla re thusa hore re qobe ho tšoasoa ke leraba lena.
Swedish[sv]
13:22) Om vi är förnöjsamma och lever som tillfälliga inbyggare i den här världen kommer vi inte att gå i den fällan.
Swahili[sw]
13:22) Kuishi na kuridhika kama wakaaji wa muda katika mfumo huu wa mambo kunatusaidia tusianguke katika mtego huo.
Congo Swahili[swc]
13:22) Tukiwa wakaaji wa muda katika ulimwengu huu, kutosheka kunaweza kutusaidia tusiangukie katika mutego.
Tamil[ta]
13:22) இவ்வுலகில் நாம் தற்காலிகக் குடிகளாகத் திருப்தியோடு வாழ்வது, அந்த வலையில் வீழ்ந்துவிடாமலிருக்க உதவுகிறது.
Telugu[te]
13:22) ఆ ప్రమాదంలో చిక్కుకోకూడదంటే మనం ఈ లోకంలో యాత్రికుల్లా, ఉన్నదానితో సంతృప్తిగా జీవించాలి.
Tajik[tg]
13:22). Чун мусофирон дар ин дунё ҳаёти хоксорона ба сар бурдан, ба мо кӯмак мекунад, ки ба ин дом наафтем.
Thai[th]
13:22) การ ดําเนิน ชีวิต ด้วย ความ อิ่ม ใจ พอ ใจ ใน ฐานะ คน อาศัย ชั่ว คราว ใน ระบบ นี้ ช่วย ให้ เรา ไม่ ติด กับดัก ดัง กล่าว.
Tigrinya[ti]
13:22) ኣብዚ ስርዓት እዚ ኸም ስደተኛታት ኴንናን በቲ ዘሎና ዓጊብናን ንነብር እንተ ዄንና፡ ኣብቲ መፈንጠራ ኣይንወድቕን ኢና።
Tiv[tiv]
13:22) Er se lu ushirmbaiorov ken tar ne nahan, aluer kwagh u se lu a mi la kuma se yô, kwagh la una wase se se palegh u gban ken hôn u kera umen atam ga la.
Turkmen[tk]
13:22). Biz bu dünýäde wagtlaýyn ýaşaýjylar hökmünde kanagatly ýaşasak, onda şol duzaga düşmeris.
Tagalog[tl]
13:22) Maiiwasan ito kung mamumuhay tayo nang kontento bilang mga pansamantalang naninirahan sa sistemang ito ng mga bagay.
Tetela[tll]
13:22) Woho wangɛnangɛnaso la kɛnɛ kele la so etena kasɛnaso oko angɛndangɛnda lo dikongɛ di’akambo nɛ tokimanyiyaka diaha ntala lo djonga shɔ.
Tswana[tn]
13:22) Go tshela re kgotsofetse re le baagi ba nakwana mo tsamaisong eno ya dilo, go re thusa gore re tile go wela mo seraing seno.
Tongan[to]
13:22) Ko ‘etau mo‘ui topono ‘i he tu‘unga ko e kau nofo fakataimi he fokotu‘utu‘u ko ení ‘oku tokoni‘i ai kitautolu ke faka‘ehi‘ehi mei he tō ki he tauhele ko ení.
Tonga (Zambia)[toi]
13:22) Kukkutila mubuumi bwesu bwakukkala mbuli bamuzwakule batakkalilili, kuyootugwasya kuti tutawidi mukakole aaka.
Tok Pisin[tpi]
13:22) Tasol dispela samting i no inap kamap sapos yumi amamas long stap olsem ol tripman long dispela graun.
Turkish[tr]
13:22). Bu ortamda gurbette misafir olarak yaşarken elimizdekiyle yetinmemiz, bu tuzağa düşmekten kaçınmamıza yardımcı olur.
Tsonga[ts]
13:22) Kutani loko hi tshama hi enerisekile tanihi vatshami va nkarhinyana eka mafambiselo lawa ya swilo, a hi nge phasiwi hi ntlhamu lowu.
Tswa[tsc]
13:22) A ku hanya na hi xalele kota vaenzi tikweni legi, zi hi vuna a ku nga phasiwi hi ntlhamu lowu.
Tatar[tt]
13:22). Бу дөньяда вакытлыча яшәүчеләр генә булып, тормышыбыз белән канәгать булсак, без андый тозакка эләкмәячәкбез.
Tumbuka[tum]
13:22) Para tikhalenge nga mbakupanjwa mu mgonezi uwu, tiwirenge mu cipingo ici yayi.
Twi[tw]
13:22) Sɛ yɛma yɛn ani sɔ asetena a yɛwom sɛ amamfrafo wɔ wiase yi mu a, ɛboa yɛn na saa afiri yi anyi yɛn.
Tahitian[ty]
13:22) Eita te reira e tupu ia ora tatou ei purutia i roto i teie nei ao.
Tzotzil[tzo]
13:22). ¿Kʼusi xuʼ tskoltautik sventa mu xijpʼaj li ta petsʼ taje? Jaʼ ti muyubajkutik noʼox ta sventa li kʼusitik oy kuʼuntike xchiʼuk ti xijkuxi jech kʼuchaʼal jelavel noʼox chijelavutik liʼ ta balumile.
Umbundu[umb]
13:22) Pole, oku kala ndovingendeleyi voluali lulo, ci tu kuatisa oku yuvula oku wila vonjanjo yaco.
Venda[ve]
13:22) U dzula hashu ro fushea sa vhafhiri kha ano maitele a zwithu zwi ri thusa uri ri iledze u fashwa nga tshenetshi tshikwekwe.
Vietnamese[vi]
Thỏa lòng với đời sống tạm trú trong thế gian giúp chúng ta tránh rơi vào bẫy này.
Wolaytta[wal]
13:22) Nuuni deˈiyaabay gidana giidi, ha alamiyan, yedetettidi kiyida asadan deˈiyoogee he piriyaappe haakkanaadan nuna maaddees.
Waray (Philippines)[war]
13:22) Diri ini mahitatabo kon kontento kita ha pagkinabuhi sugad nga temporaryo nga mga umurukoy hini nga sistema.
Wallisian[wls]
13:22) ʼE mole hoko anai te ʼaluʼaga ʼaia kiā tātou mo kapau ʼe tou maʼuli fakafeʼauga ohagē ko ni hahaʼi ʼe nonofo fakatemi ʼi te tuʼu ʼo te ʼu faʼahiga meʼa ʼaenī.
Xhosa[xh]
13:22) Ukuphila ngokwaneliseka njengabemi bokwexeshana kule nkqubo yezinto kusinceda sikuphephe ukuwela kulo mgibe.
Yapese[yap]
13:22) Dab da awgad ko re wup ney ni faanra ud pared ko re fayleng ney ni gadad e milekag ni ke fel’ u wan’dad e tin bay rodad.
Yoruba[yo]
13:22) A kò ní kó sínú páńpẹ́ yìí bó bá tẹ́ wa lọ́rùn láti máa gbé gẹ́gẹ́ bí olùgbé fún ìgbà díẹ̀ nínú ètò àwọn nǹkan yìí.
Yucateco[yua]
13:22). ¿Baʼax jeʼel u yáantkoʼon utiaʼal maʼ u yúuchultoʼon beyoʼ? U kiʼimaktal k-óol chéen yéetel junpʼíit baʼal yéetel k-kuxtal bey jeʼex juntúul táanxel luʼumileʼ.
Chinese[zh]
马太福音13:22)在现行制度里,我们安于做寄居的人,就不致跌进这个陷阱。
Zande[zne]
13:22) Ka ani aaraka wa tata aboro rogo gi zegino re, si nika undo rani ani ne gu gbina re.
Zulu[zu]
13:22) Ukwaneliswa ukuphila njengezakhamuzi zesikhashana kulesi simiso sezinto kusisiza ukuba sigweme ukuwela kulolu gibe.