Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar Jesus se profesie kan ons help om gereed te wees vir “daardie dag en uur”.
Amharic[am]
(ማቴዎስ 24: 4-14, 36) ይሁን እንጂ ኢየሱስ የተናገረው ትንቢት ‘ያችን ቀንና ሰዓት’ ዝግጁ ሆነን እንድንጠብቅ ይረዳናል።
Arabic[ar]
(متى ٢٤: ٤-١٤، ٣٦) لكنَّ نبوة يسوع يمكن ان تساعدنا ان نكون مستعدين لـ «ذلك اليوم وتلك الساعة.»
Central Bikol[bcl]
(Mateo 24: 4-14, 36) Alagad an hula ni Jesus makatatabang sa sato na magin andam para sa “aldaw asin oras na iyan.”
Bemba[bem]
(Mateo 24:4-14, 36) Lelo ubusesemo bwa kwa Yesu kuti bwatwaafwa ukuipekanishisha “ubushiku bulya na kashita kalya.”
Bulgarian[bg]
(Матей 24:4–14, 36) Но пророчеството на Исус може да ни помогне да бъдем готови за „оня ден и час“.
Bislama[bi]
(Matyu 24: 4- 14, 36) Be profet tok blong Jisas i save halpem yumi blong rere from “dei blong samting ya, mo taem blong hem.”
Bangla[bn]
(মথি ২৪:৪-১৪, ৩৬) কিন্তু যীশুর ভবিষ্যদ্বাণী আমাদের “সেই দিনের ও সেই দণ্ডের” জন্য প্রস্তুত হতে সাহায্য করতে পারে।
Cebuano[ceb]
(Mateo 24:4-14, 36) Apan ang tagna ni Jesus makatabang kanato nga magmainandamon alang “niana nga adlaw ug takna.”
Chuukese[chk]
(Mattu 24:4-14, 36) Nge an Jises oesini epwe tongeni alisikich pwe sipwe mmolneta ren “ena ran me fansoun.”
Czech[cs]
(Matouš 24:4–14, 36) Ale Ježíšovo proroctví nám může pomoci, abychom na ‚ten den a hodinu‘ byli připraveni.
Danish[da]
(Mattæus 24:4-14, 36) Men Jesu profeti kan hjælpe os til at være parate til „den dag og time“.
German[de]
Jesu Prophezeiung kann uns allerdings helfen, für ‘jenen Tag und jene Stunde’ bereit zu sein.
Ewe[ee]
(Mateo 24:4-14, 36) Gake Yesu ƒe nyagblɔɖia ate ŋu akpe ɖe mía ŋu be míanɔ dzadzraɖoɖi na “ŋkeke ma kple gaƒoƒo ma.”
Efik[efi]
(Matthew 24:4-14, 36) Edi prọfesi Jesus ekeme ndin̄wam nnyịn iben̄e idem inọ “usen oro m̀mê hour oro.”
Greek[el]
(Ματθαίος 24:4-14, 36) Αλλά η προφητεία του Ιησού μπορεί να μας βοηθήσει να είμαστε έτοιμοι για «εκείνη την ημέρα και την ώρα».
English[en]
(Matthew 24:4-14, 36) But Jesus’ prophecy can help us to be ready for “that day and hour.”
Estonian[et]
Kuid Jeesuse prohvetiennustus võib aidata meil „selleks päevaks ja tunniks” valmis olla.
Persian[fa]
(متی ۲۴:۴-۱۴، ۳۶) اما نبوت عیسی میتواند به ما کمک کند که برای «آنروز و ساعت» آماده باشیم.
Finnish[fi]
(Matteus 24: 4–14, 36.) Mutta Jeesuksen ennustus voi auttaa meitä olemaan valmiita ”siihen päivään ja hetkeen”.
French[fr]
” (Matthieu 24:4-14, 36). Toutefois, la prophétie de Jésus peut nous aider à être prêts pour ‘ ce jour- là et cette heure- là ’.
Ga[gaa]
(Mateo 24:4-14, 36) Shi Yesu gbalɛ lɛ baanyɛ aye abua wɔ ni wɔfee klalo kɛha “no gbi lɛ kɛ no ŋmɛlɛtswaa lɛ.”
Hebrew[he]
אולם, נבואת ישוע יכולה לסייע לנו להתכונן לקראת ”היום ההוא והשעה”.
Hindi[hi]
(मत्ती २४:४-१४, ३६) लेकिन यीशु की भविष्यवाणी हमें “उस दिन और उस घड़ी” के लिए तैयार होने में मदद दे सकती है।
Hiligaynon[hil]
(Mateo 24: 4-14, 36) Apang ang tagna ni Jesus makabulig sa aton nga makahanda para sa “amo nga adlaw kag takna.”
Croatian[hr]
No Isusovo nam proročanstvo može pomoći da budemo spremni za ‘taj dan i čas’.
Hungarian[hu]
Jézus próféciája viszont segíthet abban, hogy készen álljunk ’arra a napra és órára’.
Western Armenian[hyw]
4-14, 36) Սակայն, Յիսուսի մարգարէութիւնը մեզի կ’օգնէ որ «այն օրուան եւ այն ժամուն համար» պատրաստ գտնուինք։
Indonesian[id]
(Matius 24:4-14, 36) Namun nubuat Yesus dapat membantu kita agar siap untuk ”hari dan jam itu”.
Iloko[ilo]
(Mateo 24:4-14, 36) Ngem matulongannatayo ti padto ni Jesus nga agbalin a sisasagana iti “dayta nga aldaw ken oras.”
Icelandic[is]
(Matteus 24: 4-14, 36) Spádómur Jesú getur engu að síður búið okkur undir „þann dag og stund.“
Italian[it]
(Matteo 24:4-14, 36) Ma la profezia di Gesù può aiutarci a essere pronti per ‘quel giorno e quell’ora’.
Japanese[ja]
マタイ 24:4‐14,36)しかしイエスの預言は,わたしたちが「その日と時刻」を迎える用意をするのに助けになります。
Georgian[ka]
მაგრამ იესოს წინასწარმეტყველებას შეუძლია დაგვეხმაროს, რომ მზად ვიყოთ ‘იმ დღისა და ჟამისთვის’.
Kongo[kg]
(Matayo 24: 4-14, 36) Kansi mbikudulu ya Yezu lenda sadisa beto na kuvanda ya kuyilama sambu na ‘kilumbu ti ntangu yina.’
Korean[ko]
(마태 24:4-14, 36) 하지만 예수의 예언은 우리가 “그 날과 시간”을 맞이할 준비를 하는 데 도움이 될 수 있습니다.
Kyrgyz[ky]
Бирок Ыйсанын пайгамбарлыгы бизге ошол ‘күнгө жана саатка’ даярданууга жардам берип жатат.
Lingala[ln]
(Matai 24:4-14, 36) Kasi esakweli ya Yesu ekoki kosalisa biso ete tómilɛngɛla libela mpo na “mokolo yango mpe ntango yango.”
Lozi[loz]
(Mateu 24:4-14, 36) Kono bupolofita bwa Jesu bu kona ku lu tusa ku itukiseza “lizazi leo ni za nako yeo.”
Lithuanian[lt]
Bet Jėzaus pranašystė gali padėti mums būti pasirengusiems „tai dienai ir valandai“.
Luvale[lue]
(Mateu 24:4-14, 36) Oloze upolofweto waYesu unahase kutukafwa kulizanga “kulikumbi lize chipwe lwola.”
Latvian[lv]
(Mateja 24:4—14, 36.) Tomēr Jēzus pravietojums var mums palīdzēt, lai mēs būtu gatavi šai ’dienai un stundai’.
Malagasy[mg]
(Matio 24:4-14, 36). Ny faminanian’i Jesosy anefa dia afaka manampy antsika ho vonona ho “amin’izany andro sy ora izany”.
Marshallese[mh]
(Matthew 24:4-14, 36) Ak kanan eo an Jesus emaroñ jibañ kij bwe jen bojak ñõn “ran eo im auõ eo.”
Marathi[mr]
(मत्तय २४:४-१४, ३६) परंतु, येशूची भविष्यवाणी आपल्याला त्या ‘दिवसाकरता आणि घटकेकरता’ तयारीत राहण्यास मदत करू शकते.
Burmese[my]
၃၆) သို့သော် ယေရှု၏ပရောဖက်ပြုချက်က “ထိုအချိန်နာရီ” အတွက် ကျွန်ုပ်တို့အသင့်ရှိနေရန် အကူအညီပေးနိုင်ပါသည်။
Norwegian[nb]
(Matteus 24: 4—14, 36) Men Jesu profeti kan hjelpe oss til å være rede når «den dag og time» kommer.
Niuean[niu]
(Mataio 24:4-14, 36) Ka e ko e perofetaaga a Iesu ke lagomatai a tautolu ke mautali ke he “aho ia mo e magaaho ia.”
Dutch[nl]
Maar Jezus’ profetie kan ons helpen voor „die dag en dat uur” gereed te zijn.
Nyanja[ny]
(Mateyu 24:4-14, 36) Koma ulosi wa Yesu ungatithandize kukonzekera “tsiku ilo ndi nthaŵi yake.”
Panjabi[pa]
(ਮੱਤੀ 24:4-14, 36) ਪਰੰਤੂ ਯਿਸੂ ਦੀ ਭਵਿੱਖਬਾਣੀ ਸਾਨੂੰ “ਉਸ ਦਿਨ ਅਤੇ ਘੜੀ” ਲਈ ਤਿਆਰ ਹੋਣ ਵਿਚ ਮਦਦ ਕਰ ਸਕਦੀ ਹੈ।
Papiamento[pap]
(Mateo 24:4-14, 36) Pero Jesus su profecia por yuda nos pa ta cla pa “e dia i ora ei.”
Polish[pl]
Niemniej proroctwo Jezusa pomaga nam być przygotowanymi na ‛ów dzień i godzinę’.
Pohnpeian[pon]
(Madiu 24:4-14, 36) Ahpw kokohp en Sises kak sewese kitail en kaunopadahng “rahno oh awao.”
Portuguese[pt]
(Mateus 24:4-14, 36) Mas a profecia de Jesus pode ajudar-nos a estar preparados para ‘aquele dia e aquela hora’.
Rundi[rn]
(Matayo 24:4-14, 36) Ariko ikimenyeshakazoza Yezu yatanze kirashobora kudufasha kwitegurira “uwo musi [n]’iyo saha.”
Romanian[ro]
Însă profeţia lui Isus ne poate ajuta să fim pregătiţi pentru „ziua aceea şi . . . ceasul acela“.
Russian[ru]
Однако пророчество Иисуса помогает нам подготовиться к тому ‘дню и часу’.
Kinyarwanda[rw]
Ariko kandi, ubuhanuzi bwa Yesu bushobora kudufasha kugira ngo twitegure “uwo munsi n’icyo gihe.”
Slovak[sk]
(Matúš 24:4–14, 36) Ale Ježišovo proroctvo nám môže pomôcť, aby sme boli na ‚ten deň a hodinu‘ pripravení.
Slovenian[sl]
(Matevž 24:4–14, 36) Vseeno pa nam lahko Jezusova prerokba pomaga, da smo na »tisti dan in uro« pripravljeni.
Samoan[sm]
(Mataio 24:4-14, 36) Ae e mafai e le valoaga a Iesu ona fesoasoani ia i tatou ina ia nofo sauni ai mo “lea aso ma lea itu aso.”
Shona[sn]
(Mateo 24:4-14, 36) Asi uporofita hwaJesu hunogona kutibetsera kuva vakagadzirira “zuva iro nenguva iyo.”
Albanian[sq]
(Mateu 24:4-14, 36) Por profecia e Jezuit mund të na ndihmojë për të qenë gati për «atë ditë dhe atë orë».
Serbian[sr]
Ali Isusovo proročanstvo nam može pomoći da budemo spremni za ’taj dan i čas‘.
Sranan Tongo[srn]
Ma a profeititori foe Jesus kan jepi wi foe de srekasreka gi „a dei nanga a joeroe dati”.
Southern Sotho[st]
(Matheu 24:4-14, 36) Empa boprofeta ba Jesu bo ka re thusa ho itokisetsa “letsatsi leo le hora eo.”
Swedish[sv]
(Matteus 24:4–14, 36) Men Jesu profetia kan hjälpa oss att vara redo för ”den dagen och timmen”.
Swahili[sw]
(Mathayo 24:4-14, 36) Lakini unabii wa Yesu waweza kutusaidia tuwe tayari kwa “siku hiyo na saa hiyo.”
Tamil[ta]
(மத்தேயு 24:4-14, 36) ஆனால் ‘அந்த நாளுக்கும் நாழிகைக்கும்’ தயாராக இருக்கும்படியாக இயேசுவின் தீர்க்கதரிசனம் நமக்கு உதவிசெய்யலாம்.
Telugu[te]
(మత్తయి 24:4-14, 36) అయితే ‘ఆ దినం కొరకూ, ఆ ఘడియ కొరకూ’ సిద్ధపడేందుకు యేసు ప్రవచనం మనకు సహాయపడగలదు.
Thai[th]
(มัดธาย 24:4-14, 36) อย่าง ไร ก็ ตาม คํา พยากรณ์ ของ พระ เยซู สามารถ ช่วย เรา ให้ เตรียม พร้อม สําหรับ “วัน นั้น โมง นั้น.”
Tagalog[tl]
(Mateo 24:4- 14, 36) Subalit matutulungan tayo ng hula ni Jesus na maging handa para “sa araw at sa oras na iyon.”
Tswana[tn]
(Mathaio 24:4-14, 36) Mme boporofeti jwa ga Jesu bo ka re thusa gore re ipaakanyetse “letsatsi leo, le nako eo.”
Tongan[to]
(Mātiu 24: 4-14, 36) Ka ‘oku lava ke tokoni‘i kitautolu ‘e he kikite ‘a Sīsuú ke mateuteu ki he “ ‘aho ko ia mo hono houa.”
Tonga (Zambia)[toi]
(Matayo 24:4-14, 36) Pesi businsimi bwa Jesu bulakonzya kutugwasya kuba bantu balibambide kusikilwa “buzuba obo nanka ciindi.”
Turkish[tr]
(Matta 24:4-14, 36) Yine de onun peygamberliği ‘o gün ve saate’ hazır olmamıza yardımcı olabilir.
Tsonga[ts]
(Matewu 24:4-14, 36) Kambe vuprofeta bya Yesu byi nga hi pfuna leswaku hi ri lulamela “siku ra kona ni nkarhi wa kona.”
Twi[tw]
(Mateo 24:4-14, 36) Nanso Yesu nkɔmhyɛ no betumi ama yɛayɛ ahoboa ama “da no ne dɔn ko no.”
Tahitian[ty]
(Mataio 24:4-14, 36) E nehenehe râ te parau tohu a Iesu e tauturu mai ia tatou ia ineine no “te reira mahana e te reira hora.”
Ukrainian[uk]
Але Ісусове пророцтво допомагає нам бути готовими до ‘дня того й години’.
Wallisian[wls]
(Mateo 24: 4- 14, 36) Kae ko te lea faka polofeta ʼa Sesu ʼe tokoni kia tatou ke tou nofo teuteu ki “te ʼaho pea mo te hola ʼaia.”
Xhosa[xh]
(Mateyu 24:4-14, 36) Kodwa isiprofeto sikaYesu sinokusinceda silungele “loo mhla nelo lixa.”
Yapese[yap]
(Matthew 24:4-14, 36) Machane fapi thin ni yiiynag Jesus e ra ayuwegdad ngad ted talpdad ko “re rran nem nge re awa nem.”
Yoruba[yo]
(Mátíù 24:4-14, 36) Ṣùgbọ́n, àsọtẹ́lẹ̀ Jésù lè ràn wá lọ́wọ́ láti wà ní sẹpẹ́ fún “ọjọ́ àti wákàtí yẹn.”
Zulu[zu]
(Mathewu 24:4-14, 36) Kodwa isiprofetho sikaJesu singasisiza ukuba silulungele “lolosuku nalelohora.”