Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Ние сме обвързани с Договора за присъединяване и възможността ни да догонваме зависи от това дали по-богата част от Европа ще се стабилизира и дали общностната солидарност ще замени националните интереси.
Czech[cs]
Jsme vázáni smlouvou o přistoupení a naše schopnost přiblížit se vstupu závisí na tom, zda se bohatší polovina Evropy stabilizuje a zda solidarita Společenství překoná vnitrostátní zájmy.
Danish[da]
Vi er bundet af tiltrædelsestraktaten, og vores evne til at holde trit afhænger af, om Europas rigere halvdel stabiliseres, og om fællesskabssolidariteten kan fortrænge den nationale egeninteresse.
German[de]
Wir sind durch den Beitrittsvertrag gebunden, und unsere Fähigkeit, weiter aufzuholen, ist davon abhängig, ob sich Europas reichere Hälfte stabilisiert, und ob die gemeinschaftliche Solidarität in der Lage ist, die nationalen Eigeninteressen zu verdrängen.
Greek[el]
Δεσμευόμαστε από τη συνθήκη προσχώρησης, και η ικανότητά μας να συμβαδίσουμε εξαρτάται από το κατά πόσον το πιο εύπορο κομμάτι της Ευρώπης θα σταθεροποιηθεί και κατά πόσον η κοινοτική αλληλεγγύη μπορεί να παραγκωνίσει τα εθνικά ίδια συμφέροντα.
English[en]
We are bound by the Accession Treaty, and our ability to further catch up hinges on whether Europe's richer half stabilises, and whether Community solidarity is able to supersede national self-interest.
Spanish[es]
Estamos obligados a cumplir el Tratado de Adhesión, y nuestra capacidad para ponernos al día depende de si la mitad más rica de Europa se estabiliza, y de si la solidaridad de la UE puede sustituir a los egoísmos nacionales.
Finnish[fi]
Liittymissopimus sitoo meitä, ja kykymme ottaa välimatkaa lisää kiinni riippuu siitä, kykeneekö Euroopan rikkaampi puolisko vakiinnuttamaan taloutta ja syrjäyttääkö yhteisön solidaarisuus kansalliset edut.
French[fr]
Nous sommes liés par notre traité d'adhésion et notre capacité de rattrapage dépend de la stabilisation de la moitié la plus riche de l'Europe et du fait que la solidarité communautaire puisse remplacer l'intérêt national particulier.
Hungarian[hu]
Minket a csatlakozási szerződés kötelez, s ami a legfontosabb, további felzárkózásunk függ attól, stabilizálódik-e Európa gazdagabb fele, a nemzeti önzés győzedelmeskedik-e a közösségi szolidaritás helyett.
Italian[it]
Il trattato di adesione ci pone determinati vincoli e la possibilità di raggiungere il livello degli altri paesi dipende dalla stabilizzazione della metà più ricca del continente e dalla volontà di far prevalere la solidarietà comunitaria sugli interessi nazionali.
Lithuanian[lt]
Mus saisto Stojimo sutartis, o mūsų gebėjimas pasivyti kitas valstybes ir toliau priklauso nuo to, ar turtingesnės Europos šalys stabilizuosis ir ar įstengsime Bendrijos solidarumu nugalėti nacionalinį savanaudiškumą.
Latvian[lv]
Mums saistošs ir Pievienošanās līgums, un mūsu spēja turpināt panākšanu ir atkarīga no tā, vai Eiropas bagātākā puse stabilizējas un vai Kopienas solidaritāte var aizstāt valstu savtīgumu.
Dutch[nl]
We zijn gebonden aan het toetredingsverdrag en onze verdere aansluiting hangt af van de vraag of het rijkere deel van Europa zich stabiliseert en of de communautaire solidariteit het wint van het nationaal egoïsme.
Polish[pl]
Wiąże nas traktat akcesyjny, a nasza zdolność zmniejszania dystansu do reszty zależy od tego, czy bogatsza połowa Europy się ustabilizuje, a solidarność Wspólnoty przeważy nad interesami poszczególnych krajów.
Portuguese[pt]
Estamos obrigados pelo Tratado de Adesão e a nossa capacidade de recuperar terreno dependerá da estabilização da metade mais rica da Europa e de a solidariedade comunitária ser capaz de se impor aos interesses nacionais.
Romanian[ro]
Suntem obligați să respectăm Tratatul de aderare și capacitatea noastră de a recupera depinde de stabilizarea jumătății mai bogate a Europei și de punerea solidarității comunitare mai sus decât propriul interes național.
Slovak[sk]
Sme viazaní dohodou o pristúpení a naša schopnosť viac sa priblížiť závisí od toho, či sa bohatšia polovica Európy dokáže stabilizovať a či solidarita Spoločenstva preváži nad národnými záujmami jednotlivých štátov.
Slovenian[sl]
Zavezuje nas pristopna pogodba in naša sposobnost dohitevanja je odvisna od tega, ali se bo bogatejša polovica Evrope stabilizirala in ali solidarnost Skupnosti lahko prevlada nad nacionalno sebičnostjo.
Swedish[sv]
Vi är bundna av anslutningsfördraget, och huruvida vi ska kunna komma ikapp beror på om EU:s rika hälft stabiliseras och om solidariteten i unionen får överhanden framför det nationella egenintresset.