Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
a) originál oprávnění k rybolovu; po dobu tří měsíců, než se získá uvedený originál, se považuje za věrohodnou kopie seznamu plavidel, která mají oprávnění k rybolovu, jak je stanoveno v kapitole II bodu 6 této přílohy;
Danish[da]
a) den originale fiskeritilladelse. Den i punkt 6, kapitel II omtalte liste over fartøjer med fiskeritilladelse gælder dog en måned, indtil originalen af fiskeritilladelsen er modtaget
German[de]
(a) die Fanggenehmigung im Original; allerdings ist im ersten Monat, bis das Original ausgestellt ist, auch eine Kopie der Liste der fangberechtigten Schiffe gemäß Kapitel II Abschnitt 6 dieses Anhangs ausreichend;
Greek[el]
α) το πρωτότυπο της άδειας αλιείας· ωστόσο, για μια περίοδο ενός μηνός, εν αναμονή του εν λόγω πρωτοτύπου, αποτελεί απόδειξη ένα αντίγραφο του καταλόγου των σκαφών που επιτρέπεται να αλιεύουν, όπως προβλέπεται στο σημείο 6 του κεφαλαίου II του παρόντος παραρτήματος·
English[en]
(a) the original of the authorisation to fish; however, for a period of one month prior to receipt of this original, a copy of the list of vessels authorised to fish, as provided for in Chapter II, point 6 of this Annex, shall be considered as authentic;
Spanish[es]
a) original de la autorización de pesca; no obstante, en espera de ese original, durante un período de un mes hará fe una copia de la lista de buques autorizados a faenar prevista en el capítulo II, punto 6, del presente anexo;
Estonian[et]
(a) kalapüügiloa originaal; kõnealuse originaali väljastamise ooteajal on ühe kuu jooksul sobiv ka koopia kalapüügiloaga laevade nimekirjast, nagu on ette nähtud käesoleva lisa II peatüki punktis 6;
Finnish[fi]
(a) kalastusluvan alkuperäiskappale; kuitenkin kyseistä alkuperäiskappaletta odotettaessa jäljennös tämän liitteen II luvun 6 kohdassa määrätystä alusten, jotka saavat kalastaa, luettelosta on todistusvoimainen yhden kuukauden ajan;
French[fr]
(a) l’original de l'autorisation de pêche; toutefois, pour un délai d'un mois dans l'attente de cet original, une copie de la liste des bateaux autorisés à pêcher, tel que prévu au point 6 chapitre II de la présente annexe, fait foi;
Hungarian[hu]
a) a halászati engedély eredeti példánya; mindazonáltal az eredeti példány kézhezvételéig egy hónapon keresztül a halászatra jogosult hajók jegyzékének az e melléklet 6. pontjának II. fejezetében meghatározott másolata tanúsítja, hogy a hajó halászatra jogosult;
Italian[it]
(a) l'originale dell'autorizzazione di pesca; tuttavia, in attesa del documento originale, per un periodo di un mese fa fede una copia dell'elenco delle navi autorizzate a pescare quale previsto al capo II, punto 6, del presente allegato;
Lithuanian[lt]
(a) žvejybos leidimo originalas; tačiau vieno mėnesio laikotarpiu, laukiant šio originalo išdavimo, tinka laivų, kuriems leidžiama žvejoti, sąrašo, kaip numatyta šio priedo II skyriaus 6 dalyje, kopija;
Latvian[lv]
(a) zvejas atļaujas oriģināls; tomēr vienu mēnesi, gaidot šā oriģināla izsniegšanu, autentiska ir šā pielikuma II nodaļas 6. punktā paredzētā zvejottiesīgo kuģu saraksta kopija;
Maltese[mt]
(a) l-oriġinali tal-awtorizzazzjoni tas-sajd; madankollu, għal mhux iktar minn xahar sakemm tasal dik l-oriġinali, kopja tal-lista tal-bastimenti awtorizzati biex jistadu kif previst fil-punt 6 tal-Kapitolu II ta' dan l-Anness, għandha titqies bħala awtentika;
Dutch[nl]
(a) het origineel van de vismachtiging; indien dit origineel nog niet beschikbaar is, wordt in afwachting daarvan een kopie van de in hoofdstuk II, punt 6, van deze bijlage bedoelde lijst van vaartuigen die mogen vissen, gedurende een maand als rechtsgeldig beschouwd;
Polish[pl]
a) oryginał upoważnienia do połowów, z tym, że przez okres jednego miesiąca oczekiwania na przedmiotowy oryginał, jego rolę może pełnić kopia wykazu statków upoważnionych do połowów, określona w niniejszym załączniku rozdział II punkt 6;
Portuguese[pt]
a) O original da autorização de pesca; todavia, durante um período de um mês antes da receção desse original, faz fé uma cópia da lista dos navios autorizados a pescar, prevista no capítulo II, n.o 6, do presente anexo;
Romanian[ro]
(a) originalul autorizației de pescuit; cu toate acestea, în prima lună de dinainte de primirea acestui original, o copie a listei vapoarelor autorizate să pescuiască, astfel cum este prevăzută la punctul 6 capitolul II din prezenta anexă, constituie o dovadă suficientă.
Slovak[sk]
(a) originál oprávnenia na rybolov; avšak počas jednomesačnej čakacej lehoty na tento originál sa za právoplatnú považuje kópia zoznamu plavidiel s oprávnením na rybolov podľa bodu 6 kapitoly II tejto prílohy;
Slovenian[sl]
(a) izvirnik dovoljenja za ribolov; za obdobje enega meseca pred prejemom izvirnika je verodostojen izvod seznama plovil z dovoljenjem za ribolov, ki je določen v točki 6 poglavja II te priloge.
Swedish[sv]
(a) Fisketillståndet i original. Under högst en månad och i avvaktan på originalet ska emellertid en kopia av den förteckning över fartyg med tillstånd att fiska som föreskrivs i kapitel II punkt 6 i denna bilaga gälla som ersättning för originalet.