Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Решението на този проблем на трансграничния велосипеден транспорт все пак е близко, тъй като Европейският парламент, в текст, приет през м. януари # г. с голямо мнозинство, поставя изискването всички влакове в Европа да разполагат с многофункционално пространство, предвидено за транспортиране например на инвалидни колички, ски и велосипеди
Czech[cs]
Řešení tohoto problému přeshraniční cyklistiky se však rýsuje, protože Evropský parlament v textu přijatém velkou většinou v lednu # žádá, aby všechny vlaky v Evropě byly vybaveny víceúčelovým prostorem vhodným pro přepravu např. invalidních vozíků, lyží a jízdních kol
Danish[da]
Set i lyset af det store flertal, hvormed Europa-Parlamentet i januar # stemte for en forpligtelse til at indrette et multifunktionelt afsnit i alle europæiske tog, der skal gøre det muligt at medtage f.eks. kørestole, ski og cykler, er der udsigt til en løsning af dette problem i den grænseoverskridende cykeltransport
German[de]
Mit der großen Mehrheit, mit der das Europäische Parlament im Januar # für die Verpflichtung stimmte, in jedem Zug einen Mehrzweckraum für die Mitnahme von z.B. Rollstühlen, Skiern und Fahrrädern vorzusehen, zeichnet sich eine Lösung für dieses Problem im grenzüberschreitenden Radverkehr ab
Greek[el]
Μετά την απόφαση που έλαβε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο με μεγάλη πλειοψηφία τον Ιανουάριο του #, σύμφωνα με την οποία πρέπει να προβλέπεται σε όλα τα τρένα στην Ευρωπαϊκή Ένωση ένας πολυλειτουργικός χώρος που να επιτρέπει π.χ. τη μεταφορά αμαξιδίων αναπηρίας, χιονοπέδιλων και ποδηλάτων, διαφαίνεται μια λύση του προβλήματος των διασυνοριακών μεταφορών με ποδήλατο
English[en]
A solution to this problem in cross-border cycle transport is in sight, however, following the European Parliament's vote in January #, carried by a large majority to require all trains in Europe to have a multifunctional section for wheelchairs, skis and bicycles, for example
Spanish[es]
La amplia mayoría con la que, en enero de #, el Parlamento Europeo aprobó la norma obligatoria con arreglo a la cual todos los trenes que circulen en Europa han de tener un compartimento multifuncional para transportar, por ejemplo, sillas de ruedas, esquíes y bicicletas permite vislumbrar una solución para este problema del tráfico transfronterizo en bicicleta
Estonian[et]
Tundub, et piiriülese jalgrattatranspordi puhul hakkab kõnealune probleem siiski lahenema, kuna Euroopa Parlament nõuab #. aasta jaanuaris suure häälteenamusega vastuvõetud dokumendis, et kõikides Euroopa rongides tuleks reisijatel võimaldada nt ratastoolide, suuskade ja jalgrataste vedu selleks ettenähtud mitmeotstarbelises ruumis
French[fr]
Une solution à ce problème de trafic cycliste transfrontalier semble toutefois se dessiner, puisque le Parlement européen, dans un texte adopté à une large majorité en janvier #, demande que tous les trains en Europe disposent d'un espace polyvalent prévu pour transporter, par exemple, des fauteuils roulants, skis, et bicyclettes
Hungarian[hu]
Mivel az Európai Parlament # januárjában nagy többséggel megszavazta, hogy Európában minden vonatnak rendelkeznie kell egy például kerekesszék, sífelszerelés vagy kerékpár szállítására alkalmas többfunkciós résszel, van kilátás a határokon átnyúló kerékpáros közlekedés imént vázolt problémájának megoldására
Italian[it]
Dopo che, nel gennaio #, il Parlamento europeo ha votato a grande maggioranza la disposizione che prevede l'obbligo di predisporre in ogni treno europeo uno spazio polivalente appositamente previsto per (...) sedie a rotelle, biciclette e attrezzature sportive, si profila ora una soluzione al problema nel trasporto ciclistico transfrontaliero
Lithuanian[lt]
Tačiau šios problemos sprendimo jau ieškoma- Europos Parlamentas didele balsų persvara # m. sausio mėn. pareikalavo, kad visi traukiniai Europoje turėtų įrengtą įvairios paskirties vietą, pvz., neįgaliųjų vežimėliams, slidėms ir dviračiams vežti
Latvian[lv]
Pēc Eiropas Parlamenta balsojuma #. gada janvārī, kad ievērojams vairākums pieprasīja, lai visos vilcienos ES būtu daudzfunkcionāls nodalījums, piemēram, ratiņkrēsliem, slēpēm un velosipēdiem, šķiet, ka minētā problēma velotransporta pārrobežu satiksmes jomā tomēr tiks drīzumā atrisināta
Maltese[mt]
Jista' jkun li qegħdin noqorbu lejn soluzzjoni għal din il-problema fit-trasport bir-rota transkonfinali, per eżempju permezz tal-vot tal-Parlament Ewropew ta' Jannar #, approvat mill-maġġoranza, li jistipula li kull ferrovija fl-Ewropa għandu jkollha sezzjoni maħsuba għas-siġġijiet tar-roti, skis u roti
Dutch[nl]
Met de grote meerderheid waarmee het Europees Parlement in januari # stemde voor de verplichting om in elke trein in Europa een multifunctioneel gedeelte te hebben ten behoeve van het meenemen van bijvoorbeeld rolstoelen, ski's en fietsen is een oplossing voor dit probleem in het grensoverschrijdend fietsverkeer in zicht
Polish[pl]
Jednak rozwiązanie tego problemu jest już bliskie dzięki znacznej większości głosów oddanych w Parlamencie Europejskim w styczniu # r. za poparciem propozycji, aby w każdym europejskim pociągu była wydzielona wielofunkcyjna część przeznaczona do przewożenia na przykład wózków inwalidzkich, nart i rowerów
Portuguese[pt]
A ampla maioria com que o Parlamento Europeu, em Janeiro de #, aprovou a obrigação de em todos os comboios na Europa haver um compartimento multifuncional destinado ao transporte de, por exemplo, cadeiras de rodas, skis e bicicletas permite vislumbrar uma solução para este problema da circulação velocipédica transfronteiriça
Romanian[ro]
O soluție la această problemă în transportul transfrontalier al bicicletelor pare să se contureze în urma votului din Parlamentul European din ianuarie #, când s-a aprobat cu o largă majoritate un text care obligă toate trenurile din Europă să includă o secțiune multifuncțională pentru scaune cu rotile, schiuri și biciclete, de exemplu
Slovak[sk]
Riešenie tohto problému v cezhraničnej preprave bicyklov je však na dohľad, a to v dôsledku hlasovania Európskeho parlamentu v januári #, ktorý veľkou väčšinou podporil požiadavku, aby všetky vlaky v Európe mali multifunkčnú časť, napr. pre vozíčky pre postihnutých, lyže a bicykle
Slovenian[sl]
Rešitev tega problema čezmejnega kolesarskega prometa je predvidena, saj Evropski parlament v besedilu, ki ga je z veliko večino sprejel januarja #, zahteva, da imajo vsi vlaki v Evropi večnamenski prostor za prevoz, na primer invalidskih vozičkov, smuči in koles
Swedish[sv]
En möjlig lösning på problemet uppstod i och med att Europaparlamentet i januari # med stor majoritet röstade för att alla tåg i Europa skall vara skyldiga att tillhandahålla en multifunktionell del för transport av till exempel rullstolar, skidor och cyklar