Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Zpravodajka: Kinga Gál (A6-0306/2006) Zpráva o návrhu nařízení Rady kterým se Agentura Evropské unie pro základní práva zmocňuje k výkonu činností v oblastech uvedených v hlavě VI Smlouvy o Evropské unii (KOM(2005)0280 - C6-0289/2005 - 2005/0125(CNS)) - Výbor pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci.
Danish[da]
Ordfører: Kinga Gál (A6-0306/2006) Betænkning: Forslag til Rådets afgørelse om bemyndigelse af Den Europæiske Unions Agentur for Grundlæggende Rettigheder til at udføre opgaver på de områder, der er nævnt i afsnit VI i traktaten om Den Europæiske Union (KOM(2005)0280 - C6-0289/2005 - 2005/0125(CNS)) - Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender.
German[de]
Berichterstatterin: Kinga Gál (A6-0306/2006) Bericht: Vorschlag für einen Beschluss des Rates zur Ermächtigung der Agentur der Europäischen Union für Grundrechte, ihre Tätigkeiten in den Bereichen nach Titel VI des Vertrags über die Europäische Union auszuüben (KOM(2005)0280 - C6-0289/2005 - 2005/0125(CNS)) - Ausschuss für bürgerliche Freiheiten, Justiz und Inneres.
Greek[el]
Εισηγήτρια: Kinga Gál (A6-0306/2006) Έκθεση σχετικά με την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για τη χορήγηση εξουσιοδότησης στον Οργανισμό Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης προκειμένου να ασκεί τις δραστηριότητές του στους τομείς που αναφέρονται στον τίτλο VI της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση [COM(2005)0280 - C6-0289/2005 - 2005/0125(CNS)] - Επιτροπή Πολιτικών Ελευθεριών, Δικαιοσύνης και Εσωτερικών Υποθέσεων.
English[en]
Rapporteur: Kinga Gál (A6-0306/2006) Report on the proposal for a Council decision empowering the European Union Agency for Fundamental Rights to pursue its activities in areas referred to in Title VI of the Treaty on European Union [COM(2005)0280 - C6-0289/2005 - 2005/0125(CNS)] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Spanish[es]
Ponente: Kinga Gál (A6-0306/2006) Informe sobre la propuesta de Decisión del Consejo por la que se faculta a la Agencia de Derechos Fundamentales de la Unión Europea para llevar a cabo sus actividades en los ámbitos contemplados en el título VI del Tratado de la Unión Europea (COM(2005)0280 - C6-0289/2005 - 2005/0125(CNS)) - Comisión de Libertades Civiles, Justicia y Asuntos de Interior.
Estonian[et]
Raportöör: Kinga Gál (A6-0306/2006) Raport ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu otsus, millega volitatakse Euroopa Liidu Põhiõiguste Ametit tegutsema Euroopa Liidu lepingu VI jaotises viidatud aladel (KOM(2005)0280 - C6-0289/2005 - 2005/0125(CNS)) - Kodanike õiguste, justiits- ja siseasjade komisjon.
Finnish[fi]
Esittelijä: Kinga Gál (A6-0306/2006) Mietintö: Ehdotus neuvoston päätökseksi Euroopan unionin perusoikeusviraston valtuuttamisesta harjoittamaan toimintaa Euroopan unionista tehdyn sopimuksen VI osastoon kuuluvilla aloilla (KOM(2005)0280 - C6-0289/2005 - 2005/0125(CNS)) - Kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunta.
French[fr]
Rapporteur: Kinga Gál (A6-0306/2006) Rapport sur la proposition de décision du Conseil autorisant l'Agence des droits fondamentaux de l'Union européenne à exercer ses activités dans les domaines visés au titre VI du traité sur l'Union européenne (COM(2005)0280 - C6-0289/2005 - 2005/0125(CNS)) - Commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures.
Hungarian[hu]
Előadó: Kinga Gál (A6-0306/2006) Jelentés az Európai Unió Alapjogi Ügynöksége tevékenységeinek az Európai Unióról szóló szerződés VI. címében említett területeken való folytatására történő felhatalmazásáról szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról [COM(2005)0280 - C6-0289/2005 - 2005/0125(CNS)] - Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság.
Italian[it]
Relatore: Kinga Gál (A6-0306/2006) Relazione sulla proposta di decisione del Consiglio che conferisce all’Agenzia dell’Unione europea per i diritti fondamentali il potere di svolgere le proprie attività nelle materie indicate nel titolo VI del trattato sull’Unione europea (COM(2005)0280 - C6-0289/2005 - 2005/0125(CNS)) - Commissione per le libertà civili, la giustizia e gli affari interni.
Lithuanian[lt]
Pranešėja: Kinga Gál (A6-0306/2006) Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo, suteikiančio Europos Sąjungos pagrindinių teisių agentūrai teisę vykdyti savo veiklą Europos Sąjungos sutarties VI antraštinėje dalyje nurodytose srityse (COM(2005)0280 - C6-0289/2005 - 2005/0125(CNS)) - Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komitetas.
Latvian[lv]
Referente: Kinga Gál (A6-0306/2006). Ziņojums par priekšlikumu Padomes regulai, ar kuru Eiropas Savienības Pamattiesību aģentūrai piešķir pilnvaras veikt pasākumus Līguma par Eiropas Savienību VI sadaļā minētajās jomās (COM(2005)0280 - C6-0289/2005 - 2005/0125(CNS)) - Pilsoņu brīvību, tieslietu un iekšlietu komiteja.
Maltese[mt]
Rapporteur: Kinga Gál (A6-0306/2006) Rapport dwar il-proposta għal deċiżjoni tal-Kunsill li jawtorizza l-Aġenzija għad-Drittijiet Fundamentali ta' l-Unjoni Ewropea biex twettaq l-attivitajiet tagħha fl-oqsma imsemmija fit-Titolu VI tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea (COM(2005)0280 - C6-0289/2005 - 2005/0125(CNS)) - Kumitat għal-Libertajiet Ċivili, il-Ġustizzja u l-Intern.
Dutch[nl]
Rapporteur: Kinga Gál (A6-0306/2006) Verslag over het voorstel voor een besluit van de Raad waarbij het Bureau van de Europese Unie voor de grondrechten wordt gemachtigd zijn activiteiten uit te oefenen op de in titel VI van het Verdrag betreffende de Europese Unie bedoelde gebieden (COM(2005)0280 - C6-0289/2005 - 2005/0125(CNS)) - Commissie burgerlijke vrijheden, justitie en binnenlandse zaken.
Polish[pl]
Praw Podstawowych do prowadzenia działalności w dziedzinach wymienionych w Tytule VI Traktatu o Unii Europejskiej [COM(2005)0280 - C6-0289/2005 - 2005/0125(CNS)] - Komisja Wolności Obywatelskich, Sprawiedliwości i Spraw Wewnętrznych.
Portuguese[pt]
Relatora: Kinga Gál (A6-0306/2006) Relatório sobre uma proposta de decisão do Conselho que autoriza a Agência dos Direitos Fundamentais da União Europeia a exercer actividades nos domínios cobertos pelo Título VI do Tratado da União Europeia [COM(2005)0280 - C6-0289/2005 - 2005/0125(CNS)] - Comissão das Liberdades Cívicas, da Justiça e dos Assuntos Internos.
Slovak[sk]
Spravodajkyňa Kinga Gál (A6-0306/2006) Správa Návrh rozhodnutia Rady o splnomocnení Agentúry Európskej únie pre základné práva na výkon činností v oblastiach uvedených v hlave VI Zmluvy o Európskej únii (COM(2005)0280 - C6-0289/2005 - 2005/0125(CNS)) - Výbor pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci.
Slovenian[sl]
Poročevalka: Kinga Gál (A6-0306/2006) Poročilo: Predlog Sklepa Sveta o pooblastitvi Agencije Evropske unije za temeljne pravice za izvajanje dejavnosti na področjih iz naslova VI Pogodbe o Evropski uniji (COM(2005)0280 - C6-0289/2005 - 2005/0125(CNS)) - Odbor za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve.
Swedish[sv]
Föredragande: Kinga Gál (A6-0306/2006) Betänkande om förslaget till rådets beslut om att ge Europeiska unionens byrå för grundläggande rättigheter rätt att bedriva verksamhet på de områden som avses i avdelning VI av fördraget om Europeiska unionen (KOM(2005)0280 - C6-0289/2005 - 2005/0125(CNS)) - Utskottet för medborgerliga fri- och rättigheter samt rättsliga och inrikes frågor.