Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Комисията основава своите решения „само на онези предявени възражения, по които засегнатите страни са имали възможност да изразят становище“.
Czech[cs]
Komise může založit svá rozhodnutí „pouze na námitkách, ke kterým se mohly dotyčné strany vyjádřit“.
Danish[da]
Kommissionen lægger »kun de klagepunkter til grund for sine beslutninger, som de deltagende parter har haft lejlighed til at udtale sig om.«
Greek[el]
Η Επιτροπή μπορεί να θεμελιώνει τις αποφάσεις της «μόνο στις αιτιάσεις για τις οποίες δόθηκε στα μέρη η δυνατότητα να διατυπώσουν τις παρατηρήσεις τους».
English[en]
The Commission can base its decisions ‘only on objections on which the parties concerned have been able to comment’.
Spanish[es]
La Comisión únicamente puede basar sus decisiones «en los cargos en relación con los cuales las partes interesadas hayan podido presentar sus observaciones».
Estonian[et]
Komisjoni otsused võivad põhineda „üksnes sellistel vastuväidetel, mille kohta asjaomastel osapooltel on olnud võimalik esitada oma seisukoht“.
Finnish[fi]
Komissio perustaa päätöksensä ”yksinomaan väitteille, joista asianomaiset osapuolet ovat voineet esittää huomautuksensa”.
French[fr]
La Commission ne peut fonder ses décisions « que sur les griefs au sujet desquels les parties concernées ont pu faire valoir leurs observations ».
Croatian[hr]
Komisija svoje odluke može temeljiti „samo na činjenicama za koje je strankama omogućeno da se izjasne“.
Hungarian[hu]
A Bizottság „csak olyan kifogásokra alapozhatja határozatát, amelyekre az érintett felek megtehették észrevételeiket”.
Italian[it]
La Commissione può basare le sue decisioni «solo sugli addebiti in merito ai quali le parti interessate sono state poste in condizione di essere sentite».
Lithuanian[lt]
Komisija gali grįsti savo sprendimus „tik tais prieštaravimais [kaltinimais], dėl kurių suinteresuotos šalys galėjo pareikšti pastabų“.
Latvian[lv]
Komisija var balstīt savus lēmumus “vienīgi uz iebildumiem, kurus attiecīgajām pusēm bija iespēja komentēt”.
Maltese[mt]
Il-Kummissjoni tista’ tibbaża d-deċiżjoni tagħha “biss fuq l-oġġezzjonijiet li l-partijiet konċernati kienu kapaċi jikkummentaw fuqhom”.
Dutch[nl]
De Commissie doet haar beschikkingen „slechts steunen op de punten van bezwaar waarover de partijen opmerkingen hebben kunnen maken”.
Polish[pl]
Podstawą decyzji wydanej przez Komisję mogą być „wyłącznie zarzuty, co do których strony mogły się wypowiedzieć”.
Portuguese[pt]
A Comissão pode basear as suas decisões «apenas em acusações sobre as quais as partes tenham tido oportunidade de apresentar as suas observações».
Romanian[ro]
Comisia poate să își fundamenteze deciziile „doar pe obiecțiunile asupra cărora părțile în cauză au putut prezenta comentarii”.
Slovak[sk]
Komisia môže svoje rozhodnutia založiť „len na námietkach, ku ktorým sa príslušné strany mohli vyjadriť“.
Slovenian[sl]
Komisija lahko utemelji svoje odločbe „samo na ugovorih [očitkih], h katerim so zadevne stranke imele priložnost dati pojasnila“.