Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die beste gedroogde vye in Rome het gekom van Karië, in Klein-Asië.
Amharic[am]
ሮም ከፍተኛ ጥራት ያለው የደረቀ በለስ የምታገኘው በትንሹ እስያ ከምትገኘው ከካሪያ ነበር።
Arabic[ar]
ان افضل انواع التين المجفف جُلِبت من كاريا في آسيا الصغرى.
Bemba[bem]
Imikunyu yawamisha iyauma mu Roma yalefuma ku Caria, ku Asia Minor.
Bulgarian[bg]
Най–хубавите сушени смокини в Рим идвали от Кариа (Мала Азия).
Bangla[bn]
রোমে সবচেয়ে ভাল শুকনো ডুমুর এসেছিল, এশিয়া মাইনরের ক্যারিয়া থেকে।
Cebuano[ceb]
Ang primera klaseng pinaugang mga igos sa Roma maoy gikan sa Caria, sa Asia Minor.
Czech[cs]
Nejlepší sušené fíky se do Říma přivážely z maloasijské provincie Kárie.
German[de]
Die besten getrockneten Feigen, die es in Rom gab, stammten aus Karien in Kleinasien.
Ewe[ee]
Caria, si le Asia Sue, ye nye afisi wotsɔa gbotsetse ƒuƒu nyuitɔ siwo le Roma la tsonae.
Efik[efi]
Mfọnn̄kan nsat fig ke Rome okoto Caria, ke Asia Minor.
Greek[el]
Τα καλύτερα αποξηραμένα σύκα στη Ρώμη προέρχονταν από την Καρία της Μικράς Ασίας.
English[en]
The best dried figs in Rome came from Caria, in Asia Minor.
Estonian[et]
Rooma parimad kuivatatud viigimarjad tulid Väike-Aasiast Kaariast.
Fijian[fj]
Na lolo madu vinaka duadua e tiko i Roma a kau mai Caria, e Esia Lailai.
French[fr]
Les meilleures figues séchées de Rome étaient originaires de Carie, en Asie Mineure.
Ga[gaa]
Anáa Roma agbamii gbiji ni hi fe fɛɛ lɛ kɛjɛɔ Caria, yɛ Asia Bibioo lɛ.
Gujarati[gu]
રોમમાં સૌથી સ્વાદિષ્ટ સૂકા અંજીર એશિયા માઈનોરના કેરીયા પ્રદેશથી આવે છે.
Gun[guw]
Lẹdo Asia Pẹvi tọn heyin Caria mẹ wẹ ovò-sinsẹ́n húhú he yọnhugan Lomu tọn lẹ nọ wá sọn.
Hebrew[he]
התאנים היבשות הטובות ביותר באימפריה הרומית הגיעו מקַרְיָה שבאסיה הקטנה.
Hindi[hi]
रोम में सबसे बढ़िया सूखे हुए अंजीर, एशिया माइनर के कारीआ से आते थे।
Hiligaynon[hil]
Ang pinakamanamit nga binulad nga igos sa Roma naghalin sa Caria, sa Asia Minor.
Croatian[hr]
Najkvalitetnije suhe smokve pristizale su u Rim iz Karije, pokrajine u Maloj Aziji.
Hungarian[hu]
A legjobb aszalt füge, amelyet Rómában kapni lehetett, a kis-ázsiai Cariából származott.
Armenian[hy]
Ամենալավ որակի չորացված թզերը Հռոմ էին բերվում Փոքր Ասիայից՝ Կարիայից։
Indonesian[id]
Buah ara kering terbaik di Roma berasal dari Karia, di Asia Kecil.
Igbo[ig]
Fig kachasị mma a mịrị amị nke e nwere na Rom si na Caria, nke Asia Minor.
Iloko[ilo]
Ti kasayaatan a nagango a higos idiay Roma ket naggapu iti Caria, idiay Asia Menor.
Italian[it]
I migliori fichi secchi che si potessero trovare a Roma provenivano dalla Caria, una regione dell’Asia Minore.
Georgian[ka]
ლეღვის საუკეთესო ჩირი რომში კარიიდან (მცირე აზია) შემოჰქონდათ.
Kannada[kn]
ರೋಮ್ನ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಗುಣಮಟ್ಟದ ಒಣಗಿದ ಅಂಜೂರಗಳು, ಏಷ್ಯಾ ಮೈನರಿನ ಕ್ಯಾರಿಯಾದಿಂದ ಬರುತ್ತಿದ್ದವು.
Korean[ko]
로마에서 구할 수 있었던 최상급의 말린 무화과는 소아시아의 카리아에서 수입한 것이었습니다.
Lingala[ln]
Na Loma, figi ekauká oyo elekaki kitoko ezalaki kouta na etúká ya Carie, na Asie Mineure.
Lozi[loz]
Mwa Roma, lifeiga ze omile ze nde ka ku fitisisa ne li zwanga kwa Caria, mwa Asia Minor.
Lithuanian[lt]
Geriausias džiovintas figas Roma įsiveždavo iš Karijos valstybės Mažojoje Azijoje.
Luba-Lulua[lua]
Mfigi miumisha ya mimpe menemene ivua ifumina mu buloba bua Carie, mu Asia Mukese.
Luvale[lue]
Jikuyu jamwaza jaumu valilenga muLoma jafuminenga kuCaria muAsia Minor.
Latvian[lv]
Labākās žāvētās vīģes Romas impērijā ieguva Mazāzijas novadā Kārijā.
Malagasy[mg]
Avy tany Carie, any Azia Minora, ny aviavy maina tsara indrindra tany Roma.
Macedonian[mk]
Најдобрите суви смокви во Рим доаѓале од Кариа во Мала Азија.
Marathi[mr]
रोममध्ये सर्वात उच्च प्रतीची वाळलेली अंजिरे आशिया मायनरमधील कॅरिया येथून येत.
Maltese[mt]
L- aqwa tin niexef f’Ruma kien minn Caria, fl- Asja minuri.
Burmese[my]
ရောမမြို့ရှိ အကောင်းဆုံးသင်္ဘောသဖန်းသီးခြောက်များသည် အာရှမိုင်းနားရှိ ကာအီယာဒေသမှဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
De beste tørkede fikenene i Romerriket kom fra Karia i Lilleasia.
Nepali[ne]
रोममा सबैभन्दा उन्नत सुकेका नेभारा, एसिया माइनरको कारीयाबाट आउँथ्यो।
Dutch[nl]
De beste gedroogde vijgen in Rome kwamen uit Caria (Klein-Azië).
Northern Sotho[nso]
Mago a makaone ao a omišitšwego a Roma a be a etšwa Caria, kua Asia Minor.
Nyanja[ny]
Nkhuyu zouma zabwino kwambiri mu dera lonse la Rome zinkachokera ku Caria, ku Asia Minor.
Papiamento[pap]
E mihó figunan seku na Roma a bini di Caria na Asia Menor.
Pijin[pis]
Long Rome barava best drae fig hem kam from Caria, long Asia Minor.
Polish[pl]
Najlepsze suszone figi dostępne w Rzymie pochodziły z Karii w Azji Mniejszej.
Portuguese[pt]
Os melhores figos secos em Roma vinham de Cária, na Ásia Menor.
Rundi[rn]
Insukoni zumye ziryoshe cane z’i Roma zava i Kariya muri Aziya Ntoya.
Romanian[ro]
Cele mai bune smochine uscate din Roma proveneau din Caria (Asia Mică).
Russian[ru]
Наилучшие сушеные смоквы привозили в Рим из малоазиатской области Кария.
Kinyarwanda[rw]
Imitini yumye yakundwaga cyane i Roma yaturukaga ahitwa i Kariya muri Aziya Ntoya.
Sango[sg]
Na Rome, atâ nzoni hulengo figue alondo na Carie, na Asie Mineure.
Sinhala[si]
රෝමයට හොඳම වියළි අත්තික්කා ගෙන ආවේ සුළු ආසියාවේ කරියාවලිනි.
Slovak[sk]
Najlepšie sušené figy v Rímskej ríši pochádzali z Kárie v Malej Ázii.
Slovenian[sl]
Najboljše suhe smokve, ki jih je bilo mogoče dobiti v Rimu, so bile uvožene iz Karie v Mali Aziji.
Samoan[sm]
O mati mamago e sili ona lelei i Roma, e sau mai Caria i Asia Itiiti.
Shona[sn]
Maonde akaoma akanakisisa okuRoma aibva kuCaria, muAsia Minor.
Albanian[sq]
Fiqtë e thatë më të mirë erdhën në Romë nga Karia e Azisë së Vogël.
Serbian[sr]
Najbolje suve smokve u Rimu stigle su iz Karie u Maloj Aziji.
Sranan Tongo[srn]
Den moro switi drei figa di ben de fu feni na ini Rome ben e kon fu Caria, wan presi na ini Pikin Asia.
Southern Sotho[st]
Mangangajane a matle le a monate ka ho fetisisa a feiga a Roma a ne a tsoa Caria, Asia Minor.
Swedish[sv]
De bästa torkade fikonen i Rom kom från Karien i Mindre Asien.
Swahili[sw]
Tini bora zilizokaushwa ambazo zilipatikana Roma zilitoka Caria, huko Asia Ndogo.
Congo Swahili[swc]
Tini bora zilizokaushwa ambazo zilipatikana Roma zilitoka Caria, huko Asia Ndogo.
Tamil[ta]
மிகச் சிறந்த உலர் அத்திப் பழங்களை ஆசியா மைனரிலுள்ள காரியாவிலிருந்தே ரோம் பெற்றது.
Telugu[te]
రోములో లభించే శ్రేష్ఠమైన ఎండిన అంజూరపు పండ్లు ఆసియా మైనరులోని కరీయ నుండి వచ్చినవే.
Thai[th]
มะเดื่อ เทศ แห้ง ที่ ดี ที่ สุด ใน กรุง โรม มา จาก คาเรีย ใน เอเชีย ไมเนอร์.
Tigrinya[ti]
ካብቲ ናብ ሮማ ዝመጽእ ዝነበረ ዝነቐጸ በለስ: እቲ ኻብ ንእሽቶ እስያ ዝመጽእ ዝነበረ እቲ ዝበለጸ ዓይነት እዩ ነይሩ።
Tagalog[tl]
Ang pinakamasarap na pinatuyong igos sa Roma ay galing sa Caria, sa Asia Minor.
Tswana[tn]
Difeige tse di omisitsweng tse di monate go gaisa tsotlhe kwa Roma di ne di tswa kwa Caria, kwa Asia Minor.
Tongan[to]
Ko e fiki mōmoa lelei taha ‘i Lomá na‘e ha‘u ia mei Caria, ‘i ‘Ēsia Maina.
Tok Pisin[tpi]
Long Rom ol nambawan gutpela fik ol i draim, ol i bin kisim long Caria, Esia Maina.
Turkish[tr]
Roma’daki kurutulmuş en iyi incirler bugün Türkiye’nin Muğla ve Aydın illerinin büyük bölümünü içine alan Karya’dan (Küçük Asya) gelmekteydi.
Tsonga[ts]
Makuwa lamanene yo omisiwa ya le Rhoma a ma huma eCaria le Asia Minor.
Twi[tw]
Wonyaa borɔdɔma a wɔahata a eye sen biara a ɛwɔ Roma no fii Caria, Asia Kumaa.
Ukrainian[uk]
Найліпші сушені фіги римської імперії вирощувалися в Карії — області в Малій Азії.
Urdu[ur]
روم کے بہترین خشک انجیر ایشائےکوچک میں کاریا سے آتے تھے۔
Venda[ve]
Mahuyu avhuḓi o omiswaho ngei Roma a bva Caria, kha ḽa Asia Minor.
Vietnamese[vi]
Trái vả khô ngon nhất ở La Mã đến từ Caria, vùng Tiểu Á.
Wallisian[wls]
Ko te ʼu fuaʼi fiku moamoa ʼaē neʼe kano lelei ʼaupito ʼaē neʼe maʼu ʼi Loma neʼe haʼu mai Caria, ʼi Asia Veliveli.
Xhosa[xh]
Awona makhiwane omisiweyo amnandi eRoma ayevela eCaria, eAsia Minor.
Yoruba[yo]
Ìlú Caria, ní Éṣíà Kékeré ni wọ́n ti ń rí ọ̀pọ̀tọ́ gbígbẹ tó dára jù lọ ní Róòmù.
Chinese[zh]
政治家加图曾在罗马元老院,手里拿着个无花果,试图说服元老院向迦太基发动第三次战争。
Zulu[zu]
Amakhiwane omiswe kahle eRoma ayevela eCaria, e-Asia Minor.