Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Новите разпоредби на настоящото предложение допълват разпоредбите на Директивата за МИС и осигуряват съгласуваност с тях, за да бъде постигната още по-голяма киберустойчивост на ЕС чрез подобряване на способностите, сътрудничеството, управлението на риска и осведомеността.
Czech[cs]
Nová pravidla tohoto návrhu doplňují ustanovení směrnice o bezpečnosti sítí a informací a zajišťují s nimi soulad, aby se prostřednictvím zlepšení schopností, spolupráce, řízení rizik a informování o počítačových útocích ještě více posílila kybernetická odolnost EU.
Danish[da]
De nye regler i dette forslag supplerer og sikrer sammenhængen med bestemmelserne i NIS-direktivet med sigte på at udbygge EU's cybermodstandsdygtighed gennem øget kapacitet, samarbejde, risikostyring og bevidsthed om cybersikkerhed.
German[de]
Die neuen Bestimmungen des vorliegenden Vorschlags ergänzen die Vorschriften der NIS-Richtlinie und gewährleisten die Kohärenz mit ihr, um die Abwehrfähigkeit der EU gegen Cyberangriffe durch mehr Kapazitäten, Zusammenarbeit, Risikomanagement und Sensibilisierung weiter zu verbessern.
Greek[el]
Οι νέοι κανόνες της παρούσας πρότασης συμπληρώνουν και εξασφαλίζουν τη συνοχή με τις διατάξεις της οδηγίας NIS, με σκοπό την περαιτέρω επιδίωξη της ανθεκτικότητας στον κυβερνοχώρο της ΕΕ μέσω ενισχυμένων ικανοτήτων, συνεργασίας, διαχείρισης κινδύνου και ευαισθητοποίησης όσον αφορά τον κυβερνοχώρο.
English[en]
The new rules of this proposal complement, and ensure consistency with the provisions of the NIS Directive, in order to pursue still further the cyber resilience of the EU through enhanced capabilities, cooperation, risk management and cyber awareness.
Spanish[es]
Las nuevas normas de la presente propuesta complementan las disposiciones de la Directiva SRI y garantizan la coherencia con ellas para fortalecer la ciberresiliencia de la UE mediante la mejora de las capacidades, la cooperación, la gestión de riesgos y la sensibilización.
Estonian[et]
Käesoleva ettepaneku uued õigusnormid täiendavad võrgu- ja infoturbe direktiivi sätteid ja tagavad nendega kooskõla, et suurendada veelgi ELi kübervastupidavusvõimet tänu suuremale suutlikkusele, koostööle, riskijuhtimisele ja küberteadlikkusele.
Finnish[fi]
Tämän ehdotuksen uudet säännöt täydentävät verkko- ja tietoturvadirektiivin säännöksiä ja varmistavat johdonmukaisuuden niiden kanssa pyrittäessä edelleen kehittämään EU:n kykyä sietää kyberuhkia (kyberresilienssi) parantamalla valmiuksia, yhteistyötä, riskinhallintaa ja kybertietoisuutta.
French[fr]
Les nouvelles règles de la présente proposition sont conformes aux dispositions de la directive SRI et les complètent afin de perfectionner encore la cyberrésilience de l’UE par un renforcement des moyens, de la coopération, de la gestion des risques et de la sensibilisation.
Irish[ga]
Le rialacha nua an togra seo, comhlánaítear forálacha na Treorach maidir le slándáil gréasán agus córas faisnéise agus áirithítear go bhfuil na rialacha nua sin comhsheasmhach leo chun cibear-athléimneacht an Aontais a léiriú níos mó trí bhíthin inniúlachtaí méadaithe, comhair, bainistiú riosca agus cibearfheasachta.
Croatian[hr]
Novim pravilima u ovom prijedlogu dopunjuju se odredbe Direktive NIS i osigurava se usklađenost s tim odredbama u cilju daljnjeg razvoja kiberotpornosti EU-a jačanjem sposobnosti, suradnje, upravljanja rizikom i kiberosviještenosti.
Hungarian[hu]
E javaslat új szabályai kiegészítik a kiberbiztonsági irányelv rendelkezéseit, és biztosítják a velük való összhangot annak érdekében, hogy tovább növeljék az Unióban a kibertámadásokkal szembeni ellenálló képességet fokozott képességek, együttműködés, kockázatkezelés és a kiberbiztonsággal kapcsolatos tudatosság révén.
Italian[it]
Le nuove disposizioni della presente proposta integrano - assicurandone la coerenza - le disposizioni della direttiva NIS, al fine di conseguire una maggiore resilienza informatica dell’UE attraverso un più alto livello di capacità, cooperazione, sensibilizzazione e gestione dei rischi informatici.
Lithuanian[lt]
Šio pasiūlymo naujos taisyklės papildo TIS direktyvos nuostatas ir užtikrina suderinamumą su jomis, kad būtų galima toliau didinti ES kibernetinį atsparumą gerinant pajėgumus, bendradarbiavimą, rizikos valdymą ir informuotumą apie kibernetinį saugumą.
Latvian[lv]
Priekšlikuma jaunās tiesību normas papildina TID direktīvas noteikumus un nodrošina saskanību ar tiem, lai konsekventāk veidotu ES kibernoturību, uzlabojot spējas, sadarbību, riska pārvaldību un kiberlietu izpratni.
Maltese[mt]
Ir-regoli l-ġodda ta’ din il-proposta jikkumplementaw u jiżguraw il-konsistenza mad-dispożizzjonijiet tad-Direttiva NIS, biex tkompli l-ħidma lejn ir-reżiljenza ċibernetika tal-UE permezz ta’ kapaċitajiet imtejba, il-kooperazzjoni, il-ġestjoni tar-riskji u r-reżiljenza ċibernetika.
Dutch[nl]
De nieuwe voorschriften in dit voorstel vormen een aanvulling op en zorgen voor samenhang met de bepalingen van de NIS-richtlijn teneinde verder bij te dragen tot de cyberweerbaarheid van de EU door middel van versterkte vermogens, samenwerking, risicobeheer en cyberbewustzijn.
Polish[pl]
Nowe przepisy niniejszego wniosku uzupełniają przepisy dyrektywy w sprawie bezpieczeństwa sieci i informacji i zapewniają z nimi spójność, aby wzmocnić odporność UE na zagrożenia cybernetyczne za pomocą zwiększenia zdolności, ściślejszej współpracy, lepszego zarządzania ryzykiem i podnoszenia poziomu świadomości w kwestii zagrożeń.
Portuguese[pt]
As novas regras da presente proposta complementam e asseguram a coerência com as disposições da Diretiva SRI, a fim de continuar a desenvolver a ciber-resiliência da UE pelo reforço das capacidades, da cooperação, da gestão dos riscos e da sensibilização para as questões do ciberespaço.
Romanian[ro]
Noile norme din prezenta propunere completează dispozițiile Directivei privind securitatea rețelelor și a informațiilor și asigură coerența cu acestea, urmărind să consolideze în continuare reziliența cibernetică a UE, prin consolidarea capabilităților, prin cooperare, prin gestionarea riscurilor și prin sensibilizare cu privire la aspectele cibernetice.
Slovak[sk]
Nové pravidlá tohto návrhu dopĺňajú ustanovenia smernice NIS a zabezpečujú súlad s nimi s cieľom ďalej zvyšovať kybernetickú odolnosť EÚ posilnením spôsobilostí, spolupráce, riadenia rizík a povedomia o kybernetickej bezpečnosti.
Slovenian[sl]
Nova pravila iz tega predloga dopolnjujejo in zagotavljajo skladnost z določbami direktive o varnosti omrežij in informacij, da bi bila z boljšimi zmogljivostmi, sodelovanjem, obvladovanjem tveganj in kibernetsko ozaveščenostjo kibernetska odpornost EU še boljša.
Swedish[sv]
De nya bestämmelserna i detta förslag kompletterar och säkerställer förenlighet med bestämmelserna i it-säkerhetsdirektivet, i syfte att ytterligare öka cyberresiliensen i EU genom att utöka kapaciteten, samarbetet, riskhanteringen och cybermedvetenheten.