Metadata
Author: EurLex-2
Data
German[de]
Die privaten Unternehmen (ohne Finanzsektor) wiesen in den Defizitländern einen negativen Finanzierungssaldo auf, während er sich in den Überschussländern ins Positive drehte.
Greek[el]
Οι μη χρηματοπιστωτικές επιχειρήσεις ήταν καθαροί οφειλέτες στις ελλειμματικές χώρες, ενώ στις πλεονασματικές χώρες μεταβλήθηκαν σε καθαρούς δανειστές.
English[en]
The non-financial corporations were net borrowers in deficit countries while they turned into net lenders in surplus countries.
Spanish[es]
Las sociedades no financieras eran prestatarios netos en los países deficitarios, mientras que se convirtieron en prestamistas netos en los países con superávit.
Estonian[et]
Väljaspool finantssektorit tegutsevad ettevõtjad olid netolaenuvõtjad puudujäägiga riikides ja netolaenuandjad ülejäägiga riikides.
Finnish[fi]
Yritykset olivat alijäämämaissa nettoluotonottajia, mutta ylijäämämaissa nettoluotonantajia.
French[fr]
Les sociétés non financières étaient emprunteurs nets dans les pays à balance déficitaire, tandis qu’elles sont devenues créanciers nets dans les pays à balance excédentaire.
Italian[it]
Le imprese non finanziarie sono state debitrici nette nei paesi con un disavanzo e creditrici nette nei paesi con un avanzo.
Dutch[nl]
Niet-financiële ondernemingen waren netto-ontleners in de tekortlanden en werden nettoleners in de overschotlanden.
Portuguese[pt]
As sociedades não financeiras eram mutuários líquidos nos países com balanças deficitárias enquanto se tornaram em mutuantes líquidos nos países com balanças excedentárias.
Slovak[sk]
Nefinančné podniky boli v krajinách s deficitom čistými dlžníkmi, zatiaľ čo v krajinách s prebytkom boli čistými veriteľmi.
Slovenian[sl]
Nefinančne družbe so bile v državah s primanjkljajem neto posojilojemalke, medtem ko so v državah s presežkom postale neto posojilodajalke.
Swedish[sv]
Företag utanför finanssektorn var nettoupplånare i underskottsländerna medan de utvecklades till nettoutlånare i överskottsländerna.