Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
8 – В съдебното заседание се проведе обсъждане относно точното значение на израза „абстрактна ценна книга“ в този контекст.
Czech[cs]
8 – Na jednání se do určité míry diskutovalo o přesném významu pojmu „abstraktní cenný papír“ v tomto kontextu.
Danish[da]
8 – Under retsmødet var der nogen diskussion om den præcise betydning af begrebet »abstrakt sikkerhed« i denne sammenhæng.
German[de]
8 – In der mündlichen Verhandlung wurde die genaue Bedeutung des Begriffs „abstraktes Sicherungsrecht“ in diesem Zusammenhang erörtert.
Greek[el]
8 – Κατά την επ’ ακροατηρίου συζήτηση η ακριβής έννοια του όρου «αναιτιώδες αξιόγραφο» στο πλαίσιο αυτό αποτέλεσε αντικείμενο μιας εκτενούς ανταλλαγής απόψεων.
English[en]
8 – There was some discussion at the hearing as to the precise meaning of the expression ‘abstract security’ in this context.
Spanish[es]
8 – Hubo en la vista una discusión sobre lo que debía entenderse exactamente por «título valor de carácter abstracto» en este contexto.
Estonian[et]
8 – Kohtuistungil arutati, mida täpselt tähendab selles kontekstis mõiste „abstraktne väärtpaber”.
Finnish[fi]
8 – Suullisessa käsittelyssä keskusteltiin ”abstraktin arvopaperin” täsmällisestä merkityksestä tässä yhteydessä.
French[fr]
8 – La signification exacte de l’expression «valeur mobilière à caractère abstrait» dans ce contexte a été quelque peu débattue lors de l’audience.
Hungarian[hu]
8 – A tárgyaláson némi vita tárgyát képezte az „absztrakt értékpapír” kifejezés e tekintetben vett pontos jelentése.
Italian[it]
8 – All’udienza si è discusso del preciso significato dell’espressione «garanzia astratta» nel presente contesto.
Lithuanian[lt]
8 – Per posėdį kilo tam tikra diskusija dėl tikslios sąvokos „abstraktus vertybinis popierius“ reikšmės šiomis aplinkybėmis.
Latvian[lv]
8 – Tiesas sēdē izvērtās diskusija par jēdziena “abstrakts nodrošinājums” nozīmi šajā kontekstā.
Maltese[mt]
8 – Kien hemm xi diskussjoni fis-seduta dwar it-tifsira preċiża tal-espressjoni “sigurtà astratta” f’dan il-kuntest.
Dutch[nl]
8 – Er was tijdens de terechtzitting enige discussie over de exacte betekenis van het begrip „abstracte zekerheid” in deze context.
Polish[pl]
8 – Na rozprawie wywiązała się dyskusja co do dokładnego znaczenia wyrażenia „abstrakcyjny papier wartościowy” w tym kontekście.
Portuguese[pt]
8 — O significado exato da expressão «título de crédito abstrato» neste contexto foi objeto de alguma discussão na audiência.
Romanian[ro]
8 – În cadrul ședinței, au existat discuții în legătură cu sensul exact al expresiei „valoare mobiliară cu caracter abstract”.
Slovak[sk]
8 – Na pojednávaní sa do určitej miery diskutovalo o presnom význame pojmu „abstraktný cenný papier“ v tomto kontexte.
Slovenian[sl]
8 – Na obravnavi se je v tem okviru razpravljalo o natančnem pomenu izraza „abstraktni vrednostni papir“.
Swedish[sv]
8 – Vid förhandlingen diskuterades den exakta innebörden av uttrycket abstrakt säkerhet i detta sammanhang.