Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وذلك لسوء الحظ في ضوء ما يؤكده الأمين العام في الفقرة 48 على أنه ”تبلغ المساعدة الإنمائية الرسمية العالمية حاليا 0.25 في المائة – وهي نسبة لا تزال أقل بكثير من النسبة البالغة 0.33 التي تحققت في أواخر الثمانينات“، ويقر بأن الالتزامات التي تم التعهد بها مؤخرا بشان إحداث زيادات في المستقبل ”تمثل ديونا مشطوبة وتأتي نتيجة لانخفاض قيمة الدولار ولا تشكل تمويلا صافيا طويل الأجل“.
English[en]
That is unfortunate in light of the fact that the Secretary-General affirms in paragraph 48 that “global ODA currently stands at 0.25 per cent — still well short of the 0.33 percent reached in the late 1980s” and acknowledges that recent commitments for future increases “reflect debt write-offs and dollar depreciation rather than net long-term finance”.
Spanish[es]
Esto es muy desafortunado, dado que en el párrafo 48 el Secretario General afirma que “la asistencia oficial para el desarrollo mundial representa actualmente el 0,25%, cifra inferior todavía al 0,33% alcanzado en las postrimerías de la década de 1980”, y reconoce que los compromisos más recientes que indican aumentos futuros “reflejan cancelaciones de la deuda y la depreciación del dólar más que un aumento neto de la financiación a largo plazo”.
French[fr]
Ceci est fort regrettable, étant donné qu’au paragraphe 48, le Secrétaire général lui-même affirme que « le volume global de l’APD représente actuellement 0,25 % du revenu national brut des pays développés – ce qui reste très en deçà du chiffre atteint à la fin des années 80 (0,33%) » et reconnaît que les engagements les plus récemment pris pour une augmentation future correspondent « à des annulations de dettes et à une dépréciation du dollar plutôt qu’à des apports nets de fonds à long terme ».
Russian[ru]
Это достойно сожаления с учетом того факта, что Генеральный секретарь утверждает в пункте 48 о том, что «глобальный показатель ОПР... в настоящее время составляет 0,25 процента, что все еще существенно ниже показателя в 0,33 процента, достигнутого в конце 80‐х годов», и признает, что принятые недавно рядом доноров обязательства в отношении будущего увеличения предоставляемой помощи отражают «списание долга и понижение курса доллара, а не чистое долгосрочное финансирование».
Chinese[zh]
这是不幸的,因为秘书长在第48段中重申,“全球官方发展援助目前是0.25%——仍远低于1980年代末所达到的0.33%”——并且承认,最近作出的关于今后增加捐助的承诺“反映了取消债务和美元贬值,而不是长期筹资净值”。