Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
отбелязва със задоволство, че в предложението на Европейската комисия да се въведе задължително определяне на обхват се взема предвид предходната препоръка на КР да се включи задължение за определяне на обхвата, за да се подобри качеството на информацията и да се рационализират процедурите по ОВОС.
Czech[cs]
je sice potěšen tím, že návrh Komise na zavedení povinného určování rozsahu posuzování zohledňuje jeho předchozí doporučení týkající se zlepšení kvality informací a zefektivnění procesu EIA, nicméně odmítá zavedení povinnosti provádět určení rozsahu posuzování bez jakýchkoli výjimek.
Danish[da]
bemærker og glæder sig ganske vist over, at Kommissionens forslag om at indføre en obligatorisk »scoping« er i tråd med Regionsudvalgets anbefaling om at forbedre kvaliteten af oplysningerne og strømline miljøkonsekvensvurderingsprocessen. Indførelsen af en ufravigelig pligt til at gennemføre »scoping« (afgrænsning) afvises imidlertid.
German[de]
begrüßt zwar, dass die Europäische Kommission in ihrem Vorschlag zur Einführung eines obligatorischen Scoping frühere Empfehlungen des AdR zur Verbesserung der Informationsqualität und Rationalisierung des UVP-Verfahrens berücksichtigt. Die Einführung einer ausnahmslosen Pflicht zur Durchführung des Scoping-Verfahrens wird jedoch abgelehnt.
Greek[el]
παρατηρεί μεν με ικανοποίηση ότι στην πρόταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για την υποχρεωτική εκτίμηση περιβαλλοντικών επιπτώσεων λαμβάνεται υπόψη η παλαιότερη σύσταση της ΕτΠ όσον αφορά τη βελτίωση των πληροφοριών και την ορθολογική οργάνωση της διαδικασίας ΕΠΕ. Ωστόσο, απορρίπτεται η υποχρεωτική και χωρίς εξαιρέσεις εφαρμογή της εκτίμησης περιβαλλοντικών επιπτώσεων.
English[en]
notes with satisfaction that the European Commission proposal to introduce mandatory scoping reflects the previous CoR recommendation to improve the quality of information and rationalise the EIA procedure; however, rejects the idea of making scoping mandatory for all cases, without exception.
Spanish[es]
toma nota con satisfacción de que la propuesta de la Comisión Europea de introducir la obligatoriedad de la delimitación del campo de evaluación sigue la recomendación previa del CDR para mejorar la calidad de la información y racionalizar el procedimiento de EIA, pero rechaza la introducción de la obligación sin excepciones de llevar a cabo el procedimiento de delimitación del campo de evaluación.
Estonian[et]
tervitab küll seda, et Euroopa Komisjoni ettepanekus kehtestada sisu kohustuslik määramine järgitakse komitee eelnevat soovitust keskkonnamõju hindamise protsessi teabe kvaliteedi parandamise ja ratsionaliseerimise kohta, ent ei nõustu kõnealuse sisu määramise kohustuse kehtestamisega eranditult kõigile juhtumitele.
Finnish[fi]
on kyllä tyytyväinen, että Euroopan komission ehdotuksessa, joka koskee arvioinnin sisällön rajaamisen pakolliseksi tekemistä, otetaan huomioon AK:n aiemmat suositukset parantaa tiedotuksen laatua ja järkeistää yva-menettelyä, mutta vastustaa arvioinnin sisällön rajaamisen pakollisuutta ilman poikkeusmahdollisuuksia.
French[fr]
se félicite certes de constater que la proposition de la Commission européenne d'instaurer une obligation de définir le champ d'application de l'évaluation tient compte d'une recommandation qu'il a émise antérieurement en vue d'améliorer la qualité des informations et de rationaliser la procédure d'EIE; rejette toutefois la prescription d'une obligation systématique de mener une telle procédure.
Hungarian[hu]
megelégedéssel fogadja, hogy az Európai Bizottság kötelező tárgykijelölés bevezetésére irányuló javaslata figyelembe veszi a Régiók Bizottságának korábbi ajánlását az információk minőségének javításával és a környezeti hatásvizsgálat folyamatának egyszerűsítésével kapcsolatban, ugyanakkor elutasítja a tárgykijelölési eljárás elvégzésére vonatkozó, kivétel nélküli kötelezettség bevezetését.
Italian[it]
è senz'altro lieto che la proposta della Commissione in relazione all'obbligo di determinare la portata della valutazione tenga conto della precedente raccomandazione del CdR di migliorare la qualità delle informazioni e di razionalizzare la procedura di VIA; respinge tuttavia l'idea di introdurre l'obbligo inderogabile di definire il campo di applicazione della valutazione.
Lithuanian[lt]
pažymi, kad Europos Komisijos pasiūlymas įvesti privalomą apimties nustatymą sutampa su ankstesne Regionų komiteto rekomendacija pagerinti informacijos kokybę ir racionalizuoti PAV procedūrą; tačiau atmeta mintį, kad apimties nustatymas būtų taikomas visais atvejais be jokios išimties.
Latvian[lv]
pozitīvi vērtē to, ka Eiropas Komisijas priekšlikumā, kas paredz ieviest obligātu pienākumu noteikt novērtējumā iekļaujamās informācijas apjomu, ņemti vērā RK agrāk izteiktie ieteikumi par informācijas kvalitātes uzlabošanu un IVN procedūras pilnveidošanu. Taču nav atbalstāma iecere, ka novērtējumā iekļaujamās informācijas apjoms būtu jānosaka visos gadījumos bez izņēmuma.
Maltese[mt]
bi pjaċir jinnota li l-proposta tal-Kummissjoni Ewropea dwar l-introduzzjoni ta' definizzjoni obbligatorja tal-kamp ta' applikazzjoni tirrifletti r-rakkomandazzjonijiet preċedenti tal-KtR dwar it-titjib tal-kwalità tal-informazzjoni u r-razzjonalizzazzjoni tal-proċess tal-EIA; madankollu, l-introduzzjoni ta’ obbligu għall-każijiet kollha, mingħajr eċċezzjoni, li jiġi implimentat il-proċess ta' definizzjoni tal-kamp ta' applikazzjoni ġiet rifjutata.
Dutch[nl]
Het CvdR constateert weliswaar met voldoening dat de Europese Commissie in haar voorstel om een verplichte scoping in te voeren, rekening houdt met zijn al eerder gedane aanbevelingen om verbetering te brengen in de voorlichting over en rationalisering van de MEB-procedure.
Polish[pl]
Z zadowoleniem przyjmuje wprawdzie fakt, że Komisja Europejska, proponując we wniosku wprowadzenie obowiązku ustalania zakresu oceny, uwzględnia poprzednie zalecenie KR-u dotyczące poprawy jakości informacji i racjonalizacji procedury OOŚ, sprzeciwia się jednak temu, by procedura ustalania zakresu oceny stała się bez wyjątku obowiązkowa.
Portuguese[pt]
congratula-se por a proposta da Comissão Europeia ter em conta a anterior recomendação do CR relativa à obrigatoriedade de determinar o âmbito da avaliação para melhorar a qualidade da informação e racionalizar o processo de AIA.
Romanian[ro]
constată cu satisfacție că propunerea Comisiei Europene privind delimitarea obligatorie a domeniului de aplicare al evaluării dă curs recomandării anterioare formulate de CoR privind îmbunătățirea calității informării și raționalizarea procesului de evaluare a impactului asupra mediului; respinge însă introducerea unei obligații generale privind procedura de delimitare a domeniului de aplicare.
Slovak[sk]
Oceňuje síce, že Európska komisia vo svojom návrhu týkajúcom sa zavedenia povinnosti určovania rozsahu posudzovania berie do úvahy jeho predchádzajúce odporúčania týkajúce sa zvýšenia kvality informácií a zefektívnenia procesu posudzovania vplyvov na životné prostredie, odmieta však zavedenie povinnosti vykonávať určovanie rozsahu posudzovania bez výnimiek.
Slovenian[sl]
z zadovoljstvom ugotavlja, da predlog Evropske komisije za uvedbo obvezne določitve obsega presoje upošteva prejšnje priporočilo OR glede izboljšanja kakovosti informacij in racionalizacije postopka PVO. Vendar pa se ne strinja s tem, da bi ta obveznost veljala brez izjeme.
Swedish[sv]
Kommittén gläder sig visserligen över att kommissionen i sitt förslag om att det ska bli obligatoriskt att fastställa bedömningens omfattning har tagit hänsyn till kommitténs tidigare rekommendationer om förbättrad informationskvalitet och rationalisering av miljökonsekvensbedömningsförfarandet.