Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle besef dat die vier engele wat die apostel Johannes in ’n profetiese visioen gesien het, “die vier winde van die aarde styf vashou, sodat geen wind op die aarde . . . sou waai nie”.
Arabic[ar]
فَهُمْ يَعْلَمُونَ أَنَّ ٱلْمَلَائِكَةَ ٱلْأَرْبَعَةَ ٱلَّذِينَ رَآهُمُ ٱلرَّسُولُ يُوحَنَّا فِي رُؤْيَا نَبَوِيَّةٍ ‹يُمْسِكُونَ بِأَرْبَعِ رِيَاحِ ٱلْأَرْضِ، لِكَيْلَا تَهُبَّ رِيحٌ عَلَى ٱلْأَرْضِ›.
Aymara[ay]
Apóstol Juanax katuqkäna uka unañchäwirjamaxa, pusi angelanakaw “pusi esquinat thayanaka jarkʼasi[nipkatapa] jan kuna thayas aka uraqxaru thaytʼaniñapataki” ukxa uka ajllit cristianonakax sum amuyapxi.
Azerbaijani[az]
Onlar başa düşürlər ki, həvari Yəhyanın peyğəmbərlik görüntüsündəki dörd mələk ‘yerin dörd küləyini tutub saxlayır ki, yerin üzərinə heç bir külək əsməsin’.
Baoulé[bci]
Be wun i wlɛ kɛ anzi nnan nga akoto Zan wunnin be aolia nun’n, ‘aunngban b’ɔ fin asiɛ’n i bue nnan su’n, be tra nun kɛ nán maan ɔ fita asiɛ’n’ su.
Central Bikol[bcl]
Aram ninda na an apat na anghel na naheling ni apostol Juan sa sarong makahulang bisyon “pinupugolan an apat na doros kan daga, tanganing mayo nin doros na maghuyop sa daga.”
Bemba[bem]
Balishiba ukuti bamalaika bane abo umutumwa Yohane amwene mu cimonwa ca mu kusesema “[balikatilila] imyela ine iye sonde, pa kuti umwela wipuupila pe sonde.”
Bulgarian[bg]
Тези християни осъзнават, че четиримата ангели, които апостол Йоан видял в едно пророческо видение, „държат здраво четирите земни вятъра, за да не духа никакъв вятър срещу земята“.
Bislama[bi]
Oli luksave se ol fofala enjel we aposol Jon i luk long vison, oli stap “blokem ol fo win long wol, nao i no gat win i blu long graon.”
Cebuano[ceb]
Ilang giila nga ang upat ka manulonda nga nakita ni apostol Juan sa iyang panan-awon “hugot nga nagkupot sa upat ka hangin sa yuta, aron walay hanging mohuyop sa yuta.”
Chuukese[chk]
Ra mirititi pwe ekkewe fömön chon läng aposel Jon a küner lon eü längipwi ra “amwöchü ekewe rüanü asepwäl, pwe esap chüen wor asepwäl a enien won fanüfan.”
Hakha Chin[cnh]
Lamkaltu Johan hmuhmi langhnak ah vancungmi pali nih ‘vawlei cung thlitu pali hna kha vawleicung ah an hran nakhnga lo an tlaih’ ti kha an hngalh.
Seselwa Creole French[crs]
Zot rekonnet ki sa kat lanz ki zapot Zan ti vwar dan en vizyon profetik ti pe “tenir sa kat divan pour ki okenn divan pa soufle lo later.”
Czech[cs]
Uvědomují si, že čtyři andělé, které apoštol Jan viděl v prorockém vidění, stále „drží pevně čtyři zemské větry, aby nevál žádný vítr na zem“.
Chuvash[cv]
Вӗсем Иоанн апостол пророкла курӑнура курнӑ тӑватӑ ангел «ҫӗр ҫине... ҫил ан вӗртӗр тесе... ҫӗрӗн тӑватӑ ҫилне тытса тӑнине» ӑнланаҫҫӗ.
Danish[da]
De forstår at de fire engle som apostelen Johannes så i et profetisk syn, ’holder jordens fire vinde fast, så ingen vind kan blæse på jorden’.
German[de]
Ihnen ist bewusst, dass die vier Engel aus der Vision des Johannes „die vier Winde der Erde festhalten, damit kein Wind über die Erde . . . wehe“.
Dehu[dhv]
Angatre a atrehmekune laka ame lo foa lao angela hna meköle goeëne hnei Ioane, tre, angatr a “xome la ek’ enyi ne la fene hnengödrai, mate tha tro kö a hnahna la enyi kowe la fen.”
Ewe[ee]
Wokpɔe dze sii be, mawudɔla ene siwo apostolo Yohanes kpɔ le nyagblɔɖiŋutega si woɖe fiae me la “[lé] anyigba ƒe ya eneawo ɖe asi goŋgoŋ, bene ya aɖeke nagaƒo ɖe anyigba dzi” o.
Efik[efi]
Mmọ ẹdiọn̄ọ ke mme angel inan̄ oro apostle John okokụtde ke n̄kukụt ke ẹsọn̄ọ “ẹmụm ofụm isọn̄ mbinan̄ ẹkama man baba ofụm okûfụme ke isọn̄.”
Greek[el]
Αναγνωρίζουν ότι οι τέσσερις άγγελοι τους οποίους είδε ο απόστολος Ιωάννης σε προφητικό όραμα “κρατούν σφιχτά τους τέσσερις ανέμους της γης, για να μη φυσήξει άνεμος πάνω στη γη”.
English[en]
They recognize that the four angels whom the apostle John saw in a prophetic vision are “holding tight the four winds of the earth, that no wind might blow upon the earth.”
Spanish[es]
Estos comprenden que los cuatro ángeles de la visión profética que tuvo el apóstol Juan están “reteniendo los cuatro vientos de la tierra, para que no [sople] viento alguno sobre la tierra”.
Persian[fa]
آنها تشخیص دادهاند چهار فرشتهای که یوحنّای رسول در رؤیای نبوی خود دید «چهار بادِ زمین را باز میدارند تا بر خشکی و دریا و هیچ درختی نوزند.»
Finnish[fi]
He tajuavat, että apostoli Johanneksen profeetallisessa näyssä näkemät neljä enkeliä ”pitävät tiukasti kiinni maan neljää tuulta, jotta mikään tuuli ei puhaltaisi maan päälle”.
Fijian[fj]
Era kila ni o ratou na va na agilosi a raivotutaka na yapositolo o Joni ‘eratou se tarova matua tiko na va na cagi kei vuravura me kua kina ni liwa na cagi i vuravura.’
French[fr]
Ils savent que les quatre anges que l’apôtre Jean a vus dans une vision prophétique “ ret[iennent] les quatre vents de la terre, pour que ne souffle pas de vent sur la terre ”.
Ga[gaa]
Amɛyɔse akɛ ŋwɛi bɔfoi ejwɛ ni bɔfo Yohane na yɛ gbalɛ ninaa mli lɛ ‘hiɛ shikpɔŋ lɛ nɔ kɔɔyɔi ejwɛ lɛ mli koni kɔɔyɔɔ ko akatswa yɛ shikpɔŋ lɛ nɔ.’
Gilbertese[gil]
A ataia ae anera ake aman ake e noriia te abotoro Ioane n te mii ni burabeti bwa a “taui ni kamatoai angiin te aonnaba ake aua, bwa e na aki kare te ang nakon te aonnaba.”
Guarani[gn]
Haʼekuéra ohechakuaa umi cuatro ánhel apóstol Juan ohechavaʼekue peteĩ visión rupive, ‘ojokoha umi irundy yvytu ani hag̃ua oipeju ko yvy ape ári’.
Gujarati[gu]
પ્રેરિત યોહાને જોયેલા સંદર્શન પરથી તેઓ જાણે છે કે ‘પૃથ્વી પર કોઈ પવન ન થાય એ માટે ચાર સ્વર્ગદૂતોએ પૃથ્વીના ચાર ખૂણા પર વાયુને અટકાવી રાખ્યો છે.’
Gun[guw]
Yé yọnẹn dọ angẹli ẹnẹ he apọsteli Johanu mọ to numimọ dọdai tọn de mẹ lẹ wẹ “hẹn jẹhọn ẹnẹ aigba tọn lẹ go gligli, na jẹhọn nikaa yìn do aigba ji.”
Hausa[ha]
Sun fahimci cewa mala’iku huɗu waɗanda manzo Yohanna ya gani a wahayi na annabci suna “riƙe da iskoki huɗu na duniya, domin kada kowane iska ya hura bisa ƙasa.”
Hindi[hi]
उन्हें एहसास है कि प्रेषित यूहन्ना ने दर्शन में जिन चार स्वर्गदूतों को देखा, वे “पृथ्वी की चारों हवाओं को मज़बूती से थामे हुए हैं ताकि पृथ्वी . . . पर हवा न चले।”
Hiligaynon[hil]
Nahangpan nila nga ang apat ka anghel nga nakita ni apostol Juan sa palanan-awon amo ang “nagapugong sa apat ka hangin sang duta, agod wala sing hangin nga maghuyop sa duta.”
Hiri Motu[ho]
Idia laloparara aposetolo Ioane ena matahanai lalonai, aneru 4 ese ‘lai 4 edia toa dalana idia koua, unai amo lai ta be tanobada dekenai ia toa lasi.’
Croatian[hr]
Oni shvaćaju da četiri anđela koja je apostol Ivan vidio u jednoj proročanskoj viziji “čvrsto drže četiri vjetra zemaljska, da nijedan vjetar ne puše na zemlju”.
Haitian[ht]
Yo konnen kat zanj apot Jan te wè nan vizyon pwofetik la “kenbe kat van latè yo, dekwa pou van pa ka soufle [...] sou tè a”.
Hungarian[hu]
Tudják, hogy a négy angyal, akiket János apostol egy prófétai látomásban látott, „szorosan tartja a föld négy szelét, hogy ne fújjon szél a földre”.
Armenian[hy]
Նրանք գիտակցում են, որ չորս հրեշտակները, որոնց տեսավ Հովհաննես առաքյալը մարգարեական տեսիլքում, «ամուր պահում են երկրի չորս քամիները, որ քամի չփչի երկրի» վրա։
Indonesian[id]
Mereka menyadari bahwa keempat malaikat yang rasul Yohanes saksikan dalam penglihatan nubuat sedang ”memegang erat keempat angin bumi, agar tidak ada angin yang bertiup ke bumi”.
Igbo[ig]
Ha ma na ndị mmụọ ozi anọ ahụ Jọn onyeozi hụrụ n’ọhụụ na-ejidesi “ifufe anọ nke ụwa ike, ka ifufe ọ bụla wee ghara ifekwasị ụwa.”
Iloko[ilo]
Ammoda a dagiti uppat nga anghel iti naimpadtuan a sirmata ni apostol Juan “siiirut a tengtenglenda ti uppat nga angin ti daga, tapno awan ti angin nga agpuyupoy iti daga.”
Icelandic[is]
Þeir gera sér ljóst að englarnir fjórir, sem Jóhannes postuli sá í spádómlegri sýn, ,halda fjórum vindum jarðarinnar svo að vindur nái ekki að blása yfir jörðina‘.
Isoko[iso]
A vuhumu inọ ijẹle ene nọ Jọn uko na ọ ruẹ evaọ eruẹaruẹ na e “da ifou ene akpọ na ji, re ofou ọ seba efou ruọ akpọ” na.
Italian[it]
Questi cristiani riconoscono che i quattro angeli visti dall’apostolo Giovanni in una visione profetica stanno ‘trattenendo i quattro venti della terra, affinché nessun vento soffi sulla terra’.
Japanese[ja]
彼らが認識しているとおり,使徒ヨハネが預言的な幻の中で見た4人のみ使いは「地の四方の風をしっかり押さえて,地に......風が吹かないようにして」います。
Georgian[ka]
მათ ესმით, რომ ოთხ ანგელოზს, რომელიც მოციქულმა იოანემ ხილვაში იხილა, ‘მაგრად უჭირავთ დედამიწის ოთხი ქარი, რათა არ იქროლოს ქარმა მიწაზე’.
Kongo[kg]
Bo kebakisaka nde bawanzyo iya yina ntumwa Yoane kumonaka na mbona-meso “me simba mipepe yonso iya ya nsi-ntoto, na mpila nde yo lenda tambula ve na ntoto ya mvimba.”
Kuanyama[kj]
Ova didilika kutya ovaengeli vane ovo omuyapostoli Johannes a li a mona memoniko lopaxunganeko, ‘ova li tava kangheke nokukwata eemhepo nhe dedu, opo pa ha pepe nande omhepo kombada yedu.’
Kazakh[kk]
Олар елші Жохан көрген пайғамбарлық аяндағы төрт періште “дүниенің төрт бұрышында тұрып, жер бетіне, ешқандай жел соға алмастай етіп жердің төрт желін ұстап” тұрғанын түсінеді.
Kalaallisut[kl]
Paasivaat inngilit sisamat apustilip Johannesip takorruukkami siulittuutaasumi takusaata ‘nunarsuup anorai sisamat noqikkaat nuna anorlerfigineqaqqunagu’.
Kannada[kn]
ಅಪೊಸ್ತಲ ಯೋಹಾನನು ಪ್ರವಾದನಾ ದರ್ಶನದಲ್ಲಿ ಕಂಡ ನಾಲ್ಕು ದೇವದೂತರು ‘ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ ಯಾವ ಗಾಳಿಯೂ ಬೀಸದಂತೆ ಭೂಮಿಯ ನಾಲ್ಕು ಗಾಳಿಗಳನ್ನು ಬಿಗಿಯಾಗಿ ಹಿಡಿದುಕೊಂಡಿದ್ದಾರೆ’ ಎಂಬುದನ್ನು ಅವರು ಮನಗಾಣುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
그들은 사도 요한이 예언적인 환상에서 본 네 천사가 ‘땅의 네 바람을 꽉 잡아 땅에 바람이 불지 못하게’ 하고 있다는 사실을 인식하고 있습니다.
Kaonde[kqn]
Bayuka amba bamalaika bana bo amwene mutumwa Yoano mu kimwesho kya bungauzhi “bakwata luvula luna lwa panopantanda, amba kafwako luvula nangwa lumo lupupe panopantanda” ne.
Kwangali[kwn]
Awo va yi nongonona asi vaengeli vane ava ga mwene mupositoli Johanesa memoneko lyopauporofete, simpe kuna ‘kwaterere nompepo ne depevhu, di dire kupepera nampili mpepo zimwe pevhu.’
San Salvador Kongo[kwy]
Bazeye wo vo e mbasi yá zina Yoane wa ntumwa kamona muna mona-meso “zisimbinini e tembwa yau ayà ya nza, ke vavekomoka tembwa v’eseke ko.”
Kyrgyz[ky]
Алар Жакандын пайгамбарлык аянындагы төрт периштенин «жерге... эч кандай шамал сокпошу үчүн, ...жердин төрт шамалын бекем кармап турганын» түшүнүшөт.
Ganda[lg]
Bakimanyi bulungi nti bamalayika abana omutume Yokaana be yalaba mu kwolesebwa ‘bakutte empewo ennya ez’ensi era bazinywezezza, waleme kubaawo mpewo ekunta ku nsi.’
Lingala[ln]
Bayebi ete baanzelu minei oyo ntoma Yoane amonaki na emonaneli “basimbi makasi mipɛpɛ minei ya mabele, mpo mopɛpɛ epɛpa te na mabele.”
Lozi[loz]
Ba ziba kuli mangeloi a mane a naa boni Joani mwa pono “a yemi kwa maneku a mane a lifasi, kuli ku fuka kwa moya ku tokwahale mwa lifasi.”
Lithuanian[lt]
Jie supranta, jog pranašiškame regėjime apaštalo Jono matyti keturi angelai tebelaiko „keturis žemės vėjus, kad vėjas nepūstų [...] žemėje“.
Luba-Katanga[lu]
Bayukile amba bamwikeulu baná bāmwene mutumibwa Yoano mu kimonwa kya bupolofeto “bakwete luvula lwa ku mitamba īná ya panopanshi.”
Luba-Lulua[lua]
Mbajingulule ne: banjelu banayi bavua mupostolo Yone mumone mu tshikena kumona ‘mbakuate mpepele inayi ya buloba bua lupepele kalupepi pa buloba.’
Luvale[lue]
Vatachikiza ngwavo vangelo vawana vaze amwene kaposetolo Yowano muchimweso “vanakwachilila chikuma jipeho jiwana jahamavu kuchina peho nayihuhwila hamavu.”
Lunda[lun]
Eluka nawu añelu awana amweniyi kapostolu Yowanu muchimwenu chawuprofwetu achidi ‘akwata mpepela jeseki jiwana, kulonda akañeshi mpepela kukunka heseki.’
Luo[luo]
Ging’eyo ni malaike ang’wen ma jaote Johana noneno e fweny, podi omako “yembe ang’wen mag piny, mondo yamo kik kudhi e piny.”
Latvian[lv]
Viņi apzinās, ka četri eņģeļi, kurus apustulis Jānis redzēja pravietiskā parādībā, ”tur četrus zemes vējus, lai vējš nepūstu.. pār zemi”.
Morisyen[mfe]
Zot koné ki sa quatre ange ki l’apotre Jean ti trouvé dan enn vision prophetik-la, pé “tini bien fort quatre di-vent la terre, pou ki okenn di-vent pa soufflé lor la terre.”
Malagasy[mg]
Takatr’izy ireo mantsy fa ireo anjely efatra ao amin’ny fahitan’ny apostoly Jaona, dia ‘mihazona mafy ny rivotra efatry ny tany, mba tsy hisy rivotra hitsoka amin’ny tany.’
Marshallese[mh]
Rej kile bwe enjel ro emen ilo vis̃õn eo dri jilik Jon ear loe, rej “drebij emen kõto ko an lõl, bwe kõto en jab ukwi ion ene.”
Macedonian[mk]
Тие се свесни дека четирите ангели што ги видел апостол Јован во едно пророчко видение ‚цврсто ги држат четирите земни ветрови, за да не дува никаков ветар на земјата‘.
Mongolian[mn]
Элч Иоханы үзэгдэлд гардаг дөрвөн тэнгэр элч «дэлхийн дөрвөн өнцөгт зогсон, газар дээр ... салхи салхилуулахгүйн тулд дэлхийн дөрвөн салхийг барьж» байгааг тэд мэддэг.
Mòoré[mos]
B miime tɩ malɛgs a naas nins b sẽn vẽneg tʋm-tʋmd a Zã t’a yã wã “yõka dũniyã sobd a naasã tɩ b ra wẽ dũniyã” ye.
Marathi[mr]
त्यांना माहीत आहे, की प्रेषित योहानाने पाहिलेल्या भविष्यसूचक दृष्टान्तातील चार देवदूत, ‘पृथ्वीवरून वारा वाहू नये व कोणत्याहि झाडाला लागू नये म्हणून पृथ्वीचे चार वारे अडवून धरत आहेत.’
Maltese[mt]
Huma jirrikonoxxu li l- erbaʼ anġli li ra l- appostlu Ġwanni f’viżjoni profetika qed “iżommu sew l- erbat irjieħ taʼ l- art, biex l- ebda riħ ma jonfoħ fuq l- art.”
Burmese[my]
တမန်တော်ယောဟန်မြင်ခဲ့တဲ့ ပရောဖက်ပြုချက်အဆင်းအာရုံအရ ကောင်းကင်တမန်လေးပါးက ‘မြေကြီးပေါ် လေမတိုက်စေရန် မြေကြီး၏ လေးမျက်နှာလေတို့ကို တင်းကျပ်စွာ ဆုပ်ကိုင်ထား’ တယ်ဆိုတာကို သူတို့သိထားကြတယ်။
Norwegian[nb]
De er klar over at de fire englene som apostelen Johannes så i et profetisk syn, «[holder] fast jordens fire vinder, for at ingen vind [skal] blåse på jorden».
Nepali[ne]
प्रेरित यूहन्नाले दर्शनमा देखेका चार स्वर्गदूतले ‘पृथ्वीमा कुनै बतास नचलोस् भनेर पृथ्वीका चारै बतासलाई रोकिरहेका छन्’ भनेर ती अभिषिक्त ख्रीष्टियानहरूले बुझेका छन्।
Ndonga[ng]
Oya li ya mono kutya aayengeli yane mboka omuyapostoli Johannes a li a mono memoniko lyopahunganeko, oya li ‘ya keelele oombepo dhokoombinga ne, dhaa pepe kevi.’
Niuean[niu]
Kua mailoga e lautolu fā e agelu ne kitia he aposetolo ko Ioane he fakakiteaga fakaperofeta “kua taofi e tau matagi ne fa, neke agi atu e matagi ke he fonua.”
Dutch[nl]
Ze beseffen dat de vier engelen die de apostel Johannes in een profetisch visioen zag, ’de vier winden van de aarde stevig vasthouden, opdat er geen wind over de aarde waait’.
South Ndebele[nr]
Bayatjheja bona iingilozi ezine umpostoli uJwanisi azibona embonweni osiporofido “zibambe imimoya yomine yephasi, khona kungazukuba khona umoya ovunguzako ephasinapha.”
Northern Sotho[nso]
Ba a lemoga gore barongwa ba bane bao moapostola Johane a ba bonego ponong ya boporofeta “ba kakatletše diphefo tše nne tša lefase, gore go se be le phefo e fokago lefaseng.”
Nyanja[ny]
Iwo amazindikira kuti angelo anayi amene mtumwi Yohane anaona m’masomphenya ‘akugwira mwamphamvu mphepo zinayi za dziko lapansi, kuti mphepo iliyonse isawombe padziko lapansi.’
Nyaneka[nyk]
Vaimbuka okuti onoandyu ononkhuana João amuene memonekelo, “mbakuata nawa onomphepo ononkhuana mboohi, opo mbuhafile kombanda yoohi.”
Ossetic[os]
Уыдон зонынц, апостол Иоанн цӕстылуайӕны кӕй федта, уыцы цыппар зӕды «фидар [кӕй] хӕцыдысты зӕххы цыппар дымгӕйыл, цӕмӕй ма дымдтаиккой мадӕр зӕххыл, мадӕр денджызыл, мадӕр бӕлӕстыл».
Panjabi[pa]
ਉਹ ਜਾਣਦੇ ਹਨ ਕਿ ਯੂਹੰਨਾ ਰਸੂਲ ਵੱਲੋਂ ਦੇਖੇ ਦਰਸ਼ਣ ਵਿਚ ਚਾਰ ਦੂਤਾਂ ਨੇ ‘ਧਰਤੀ ਦੀਆਂ ਚੌਹਾਂ ਪੌਣਾਂ ਨੂੰ ਫੜਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ ਤਾਂ ਜੋ ਪੌਣ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਨਾ ਵਗੇ।’
Pangasinan[pag]
Amta dan samay apatiran anghel ya anengneng nen apostol Juan ed pasingawey et ‘mamopokpok ed apatiran dagem na dalin, pian anggapoy dagem ya onsiplog ed dalin.’
Papiamento[pap]
Nan ta rekonosé ku e kuater angelnan ku apòstel Juan a mira den un vishon profétiko ta ‘wantando e kuater bientunan di tera, pa bientu no supla riba tera.’
Palauan[pau]
Te medengei el kmo tirke el teua el anghel el ngar er a ues el lilsang a Johanes a “dechor ra ikel eual saus ra belulechad, el merrob a eolt ra ikel eual uchul a eolt ra belulechad, me lak loloko ra chutem.”
Pijin[pis]
Olketa luksavve fofala angel wea aposol John lukim long vision “satem fofala wind long earth mekem no eni wind savve blow kam long earth.”
Polish[pl]
Grono to ma świadomość, że czterej aniołowie, których w proroczej wizji ujrzał apostoł Jan, ‛trzymają mocno cztery wiatry ziemi, aby wiatr nie wiał na ziemię’.
Pohnpeian[pon]
Re pohnese me tohnleng pahmeno me wahnpoaron Sohn kilangada nan kaudiahlo kin “kolokol ahng pahieun sampah pwe re dehr ipidohng pohn sampah.”
Portuguese[pt]
Eles reconhecem que os quatro anjos que o apóstolo João observou numa visão profética estão ‘segurando firmemente os quatro ventos da Terra para que nenhum vento sopre sobre a Terra’.
Ayacucho Quechua[quy]
Paykunaqa entiendenkum revelacionninpi Juanpa rikusqan angelkuna, ‘kay pachaman [. . .] mana wayramunanpaq’ wayrata harkasqankuta.
Cusco Quechua[quz]
Paykunaqa allintan yachanku rikhuriypi apóstol Juanpa rikusqan tawa angelkuna ‘kay pachapi tawantin wayrata hark’ashasqankuta’, chhaynapi kay pachaman ama wayraykamunanpaq.
Rundi[rn]
Baratahura yuko ba bamarayika bane intumwa Yohani yabona mu vyo yeretswe bijanye n’ubuhanuzi “bafashe bagumije ya miyaga ine y’isi kugira ngo ntihagire umuyaga uhuhutira kw’isi.”
Ruund[rnd]
Awiy ij anch angel anying amanau kudi kambuy Yohan mu chishimu cha uprofet akat ‘kumukangesh rinkind munying kupepet pa mangand.’
Romanian[ro]
Ei sunt conştienţi că cei patru îngeri văzuţi de apostolul Ioan într-o viziune profetică ‘ţin strâns cele patru vânturi ale pământului, pentru ca niciun vânt să nu sufle peste pământ’.
Russian[ru]
Они осознают, что четыре ангела, которых апостол Иоанн видел в пророческом видении, крепко держат «четыре ветра земли, чтобы никакой ветер не дул... на землю».
Kinyarwanda[rw]
Bazi ko abamarayika bane intumwa Yohana yabonye mu buhanuzi yeretswe, “bafashe imiyaga ine y’isi bayikomeje, kugira ngo hatagira umuyaga uhuha ku isi.”
Sango[sg]
Ala hinga so a-ange osio ti prophétie so bazengele Jean abâ na yâ ti suma ‘agbu apupu osio ti sese ngangu, si mbeni pupu alingbi ti ya na ndo ti sese pëpe’.
Slovak[sk]
Rozpoznal, že štyria anjeli, ktorých videl apoštol Ján v prorockom videní, ‚pevne držia štyri zemské vetry, aby nevial žiaden vietor na zem‘.
Slovenian[sl]
Maziljenci se zavedajo, da štirje angeli, ki jih je apostol Janez videl v preroškem videnju, »zadrž[ujejo] štiri vetrove zemlje, da ne bi pihali [. . .] na zemljo«.
Samoan[sm]
Ua latou iloa, o agelu e toʻafā na vaaia e le aposetolo o Ioane i le faaaliga faavaloaga, o loo “taofimau i matagi e fā o le lalolagi, ina ia lē agi atu i le laueleele.”
Shona[sn]
Vanoziva kuti ngirozi ina dzakaonekwa nomuapostora Johani muuprofita hwaakaita zvokuratidzwa “dzakabata zvakasimba mhepo ina dzenyika, kuti parege kuva nemhepo ingavhuvhuta panyika.”
Albanian[sq]
Ata e dallojnë se katër engjëjt që pa apostulli Gjon në një vegim profetik, ‘po mbajnë fort katër erërat e tokës, që asnjë erë të mos fryjë mbi tokë’.
Serbian[sr]
Oni razumeju da četiri anđela koja je apostol Jovan video u proročanskoj viziji ’čvrsto drže četiri zemaljska vetra, da nijedan vetar ne duva na zemlju‘.
Sranan Tongo[srn]
Den sabi taki den fo engel di na apostel Yohanes ben si na ini wan fisyun „e hori den fo winti fu grontapu bun steifi, so taki nowan fu den winti ben kan wai kon na grontapu”.
Southern Sotho[st]
Aa hlokomela hore mangeloi a mane ao moapostola Johanne a ileng a a bona ponong ea boprofeta “a tšoere ka tieo meea e mene ea lefatše, e le hore ho se ke ha e-ba le moea o ka fokang lefatšeng.”
Swedish[sv]
De inser att de fyra änglar som aposteln Johannes såg i en profetisk syn håller ”fast jordens fyra vindar, för att ingen vind skulle blåsa på jorden”.
Swahili[sw]
Wanatambua kwamba malaika wanne ambao mtume Yohana aliona katika maono ya kinabii ‘wanazishika sana zile pepo nne za dunia, ili upepo wowote usivume juu ya dunia.’
Congo Swahili[swc]
Wanatambua kwamba malaika wanne ambao mtume Yohana aliona katika maono ya kinabii ‘wanazishika sana zile pepo nne za dunia, ili upepo wowote usivume juu ya dunia.’
Tetun Dili[tdt]
Sira komprende katak anju haat neʼebé apóstolu João haree iha ninia vizaun sei kaer hela “anin haat raiklaran nian atu labele huu ba rai”.
Telugu[te]
అపొస్తలుడైన యోహాను ఓ ప్రవచనాత్మక దర్శనంలో చూసిన నలుగురు దేవదూతలు, “భూమి మీద . . . వీచకుండునట్లు భూమియొక్క నాలుగు దిక్కుల వాయువులను పట్టుకొని” ఉన్నారని అభిషిక్తులు అర్థం చేసుకున్నారు.
Tajik[tg]
Онҳо дарк мекунанд, ки чор фариштае, ки Юҳаннои расул дар рӯъё дида буд, «чор боди заминро» сахт нигоҳ медоранд, то ки ба замин ҳеҷ «бод навазад».
Thai[th]
พวก เขา รู้ ว่า ทูตสวรรค์ สี่ องค์ ที่ อัครสาวก โยฮัน เห็น ใน ภาพ นิมิต เชิง พยากรณ์ “กําลัง ห้าม ลม จาก สี่ ทิศ ไม่ ให้ พัด โดน แผ่นดิน.”
Tigrinya[ti]
እቶም ሃዋርያ ዮሃንስ ብትንቢታዊ ራእይ ዝረኣዮም ኣርባዕተ መላእኽቲ፡ “ኣብ ምድሪ . . . ንፋስ ከይነፍስ፡ ነቶም ኣርባዕተ ንፋሳት ምድሪ ሒዞምዎም” ከም ዘለዉ ይፈልጡ እዮም።
Tiv[tiv]
Ve fa er mbatyomov mba unyiin mba apostoli Yohane nenge a ve ken mpase u sha mnenge la ‘ve ker ahumbe a anyiin a sha tar la’ her, ‘sha u ma ahumbe a̱ de pever shin tar ga’ yô.
Turkmen[tk]
Olar Ýahýa resulyň gören görnüşindäki dört perişdäniň «ýer ýüzüne... öwüsmesin diýip, ýeriň dört ýelini saklap durandygyna» düşünýärler.
Tagalog[tl]
Nauunawaan nila na ang apat na anghel na nakita ni Juan sa pangitain ay ‘nakahawak nang mahigpit sa apat na hangin ng lupa, upang walang hanging humihip sa lupa.’
Tetela[tll]
Vɔ mbeyaka dia andjelo anɛi wakɛnyi ɔpɔstɔlɔ Joani lo ɛnɛlɔ ka prɔfɛsiya wekɔ lo “[nkimɛ] pepe nyei ya la kete ne dia lopepe talopepaki la kete.”
Tswana[tn]
Ba a itse gore baengele ba le banè ba moaposetoloi Johane a ba boneng mo ponatshegelong ya boporofeti, “ba ngangatletse diphefo tse nnè tsa lefatshe, gore go se ka ga foka phefo epe mo lefatsheng.”
Tongan[to]
‘Oku nau ‘ilo‘i ko e kau ‘āngelo ‘e toko fā ‘a ia na‘e mamata ki ai ‘a e ‘apositolo ko Sioné ‘i ha vīsone fakaekikité ‘oku nau “puke ‘a e matangi ‘e fa ‘o mamani, ke ‘oua na‘a angi ha matangi ki he fonua.”
Tonga (Zambia)[toi]
Bakazyiba kuti bangelo bone mbaakabona mwaapostolo Johane mucilengaano cakasinsimwa “baajata myuuwo yone yanyika, kuti luuwo lutaungi ansi nikuba kulwizi nikuba kumusamu.”
Papantla Totonac[top]
Xlakan katsikgo pi kgalhatati ángeles nema maʼakxilhnika apóstol Juan «nti xmachokgomakgo nkgamputati un xala katiyatna lakimpi ni tsinu naʼunan nkatiyatna».
Tok Pisin[tpi]
Ol i luksave olsem ol fopela ensel, em aposel Jon i bin lukim long driman, “ol i holimpas ol 4-pela win bilong graun, bai ol win i no inap . . . winim graun.”
Turkish[tr]
Onlar Yuhanna’nın bir görüntüde gördüğü dört meleğin ‘yer üzerine rüzgâr esmesin diye, yerin dört rüzgârını sıkıca tuttuğunun’ farkındalar.
Tsonga[ts]
Ma swi xiya leswaku tintsumi ta mune leti muapostola Yohane a ti voneke exivonweni xa vuprofeta ti “khome timheho ta mune ta misava swi tiya, leswaku ku nga vi na mheho leyi hungelaka emisaveni.”
Tatar[tt]
Алар рәсүл Яхъя пәйгамбәрлек күренештә күргән дүрт фәрештәнең «җиргә... исмәсен дип, җирнең дүрт җилен тотып тора» икәнен аңлый.
Tumbuka[tum]
Ŵakumanya kuti ŵangelo awo Yohane wakaŵawona mu mboniwoni ŵacali ‘kukoleska mphepo zinayi za caru capasi, mwakuti mphepo yileke kuputa pa caru capasi.’
Tuvalu[tvl]
E iloa ne latou me i agelu e fa kolā ne lavea ne te apositolo ko Ioane i se fakaasiga fakapelofeta “e taofi ‵mau ne latou a matagi e fa o te lalolagi, ko te mea ke seai se matagi e agi i te lalolagi.”
Twi[tw]
Wonim sɛ abɔfo baanan a ɔsomafo Yohane huu wɔn wɔ anisoadehu a ɛyɛ nkɔmhyɛ mu no “kurakura asase so mframa anan no mu denneennen sɛnea ɛbɛyɛ na mframa biara remmɔ mfa asase . . . so.”
Tahitian[ty]
Ua taa ia ratou e te ‘tapea’ ra na melahi e maha ta te aposetolo Ioane i ite orama, “i na mata‘i e maha o te ao nei, ia ore te mata‘i ia farara i nia i te fenua.”
Tzotzil[tzo]
Li buchʼutik taje xaʼibeik lek smelolal ti «jaʼ spajesojic li icʼ ta xchanjotal xchiquin [balumil li anjeletike], yuʼun jech mu me xtal icʼ liʼ ta banamil» ti jaʼ jech akʼbat yil yuʼun Dios li jtakbol Juane.
Ukrainian[uk]
Ці християни розуміють, що чотири ангели, яких у пророчому видінні бачив апостол Іван, «міцно тримають чотири вітри землі, аби жоден з них не дув... на землю».
Umbundu[umb]
Ovo va limbuka okuti angelo vakuãla vana upostolo Yoano a mola vocinjonde, va kasi ale oku “talama kavindi akuãla okilu lieve.”
Urdu[ur]
وہ جانتے ہیں کہ یوحنا رسول نے رویا میں جن چار فرشتوں کو دیکھا تھا وہ ’زمین کی چاروں ہواؤں کو تھامے ہوئے ہیں تاکہ زمین پر ہوا نہ چلے۔‘
Venda[ve]
Vha a ṱhogomela uri vharuṅwa vhaṋa vhe vha vhonwa nga muapostola Yohane kha bono ḽa vhuporofita “vhó fara maḓumbu maṋa a shango, uri hu si vhudzule muya shangoni.”
Vietnamese[vi]
Họ nhận biết bốn thiên sứ trong sự hiện thấy có tính tiên tri của sứ đồ Giăng đang “cầm bốn hướng gió lại, hầu cho không gió nào thổi trên đất”.
Wolaytta[wal]
Yohaannisi ajjuutan beˈido oyddu kiitanchati ‘oyddu saˈaa zooziyaara yiya carkkoy saˈan carkkennaadan teqqiyoogaa’ eti akeekoosona.
Waray (Philippines)[war]
Maaram hira nga ginpupugngan han upat nga anghel nga nakita ni apostol Juan ha bisyon “an upat nga hangin ha tuna, basi nga waray hangin nga humuyop ha tuna.”
Wallisian[wls]
ʼE natou ʼiloʼi ko te ʼu ʼāselo e toko fā ʼaē neʼe sio kiai ia te ʼapositolo ko Soane ʼi te meʼa fakakikite ʼaē neʼe hā, ʼe natou lolotoga “puke maʼu ia te ʼu matagi e fā ʼo te kele, ke mole havili he matagi ki te kele.”
Xhosa[xh]
Iyaqonda ukuba iingelosi ezine ezabonwa ngumpostile uYohane embonweni osisiprofeto “zibambe ngokuqinileyo imimoya yomine yomhlaba, ukuze kungabikho moya uvuthuza emhlabeni.”
Yapese[yap]
Yad manang ni fa aningeg i engel ni guy apostal John u nap’an nni pilyeg e changar rok e “kar taleged fa aningeg i nifeng nu fayleng, ni bochan e nge dab ki thow e nifeng u daken e fayleng.”
Yoruba[yo]
Wọ́n mọ̀ pé àwọn áńgẹ́lì mẹ́rin tí àpọ́sítélì Jòhánù rí nínú ìran kan tó jẹ́ àsọtẹ́lẹ̀ ṣì ń “di ẹ̀fúùfù mẹ́rin ilẹ̀ ayé mú pinpin, kí ẹ̀fúùfù kankan má bàa fẹ́ sórí ilẹ̀ ayé.”
Yucateco[yua]
Letiʼobeʼ tu naʼatoʼobeʼ le kantúul angeloʼob ilaʼab tumen apóstol Juanoʼ «táan u kʼatikoʼob u beel [u] kanpʼéel iikʼiloʼob luʼum tu yoʼolal maʼ u yustaj mix junpʼéel iikʼ yóokʼol luʼum».
Isthmus Zapotec[zai]
Laacabe riénecabe nuu tapa ángel ni biʼyaʼ apóstol Juan lu ti visión ni «cucueeza ca bi, ti cadi lica undubi bi lu guidxilayú».
Zande[zne]
I ini gupai nga, agu amaraika gu mokedi nangia Yoane abiyo rogo yuguyugupai yo, i ‘zadi agu ayuge biama nga ga kpotosende, ka yuge ayanga auru kpotosende ya.’
Zulu[zu]
Iyaqaphela ukuthi izingelosi ezine umphostoli uJohane azibona embonweni ongokwesiprofetho, “zibambé imimoya emine yomhlaba zayiqinisa, ukuze kungabikho moya ovunguzayo phezu komhlaba.”