Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
След като разгледах преписката на националния съд по дело Zhu и Chen, използвам повода да изясня отдавнашното объркване в позоваването.
Czech[cs]
I‐9925). Po prozkoumání vnitrostátního spisu ve věci Zhu a Chen využiji příležitosti, abych vysvětlila zmatek, který již dlouho panuje kolem jmen účastníků tohoto řízení.
Danish[da]
9925. Efter at have gennemgået de nationale sagsakter i sagen Zhu og Chen, skal jeg benytte lejligheden til at afklare en langvarig forvirring i terminologien.
German[de]
2004, I‐9925). Nach Prüfung der Akte des Ausgangsverfahrens in der Rechtssache Zhu und Chen nutze ich die Gelegenheit, um eine lang anhaltende Namensverwirrung aufzuklären.
Greek[el]
I‐9925). Αφού έλεγξα τη δικογραφία της κύριας δίκης στην υπόθεση Zhu και Chen, δράττομαι της ευκαιρίας να άρω τη σύγχυση που υπήρχε επί μακρόν σχετικά με τα ονόματά τους.
English[en]
Having checked the national file in Zhu and Chen, I take this opportunity to clarify a long-running confusion in nomenclature.
Spanish[es]
I‐9925). Tras haber consultado los autos del asunto Zhu y Chen, aprovecho esta oportunidad para clarificar una confusión respecto de los apellidos que ha durado largo tiempo.
Estonian[et]
Olles tutvunud siseriikliku kohtu toimikuga kohtuasjas Zhu ja Chen, kasutan siinkohal võimalust tuua selgust kauakestnud segadusse nimedega.
Finnish[fi]
Asiaa Zhu ja Chen koskevan kansallisen asiakirja-aineiston tarkastettuani käytän tätä tilaisuutta selventääkseni jo kauan kestänyttä sekaannusta nimien osalta.
French[fr]
Ayant examiné le dossier national dans l’affaire Zhu et Chen, je saisis l’occasion pour faire la lumière sur la confusion qui règne depuis longtemps quant aux noms des parties dans cette affaire.
Hungarian[hu]
A Zhu és Chen üggyel kapcsolatos nemzeti iratok vizsgálatát követően, megragadnám az alkalmat, hogy a felek nevével kapcsolatos, már régóta fennálló zavart tisztázzam.
Italian[it]
I‐9925). Dopo aver controllato il fascicolo nazionale sulla causa Zhu e Chen, colgo questa occasione per chiarire una confusione che si protrae da lungo tempo sulla nomenclatura.
Lithuanian[lt]
I‐9925). Patikrinusi nacionaliniame teisme nagrinėtos bylos Zhu ir Chen medžiagą, naudodamasi proga norėčiau išaiškinti seniai besitęsiančią painiavą dėl šios bylos šalių pavardžių.
Latvian[lv]
Izskatījusi valsts tiesas materiālus lietā Zhu un Chen, es izmantošu iespēju kliedēt jau ilgi pastāvošo apjukumu attiecībā uz šīs lietas dalībnieku vārdiem.
Maltese[mt]
Wara li eżaminajt il-proċess nazzjonali fil-Kawża Zhu u Chen, jien ħadt l-okkażjoni sabiex nagħti dawl fuq il-konkużjoni li ilha teżisti dwar l-ismijiet tal-partijiet f’din il-kawża.
Dutch[nl]
I‐9925). Na onderzoek van het nationale dossier in Chen e.a., neem ik de gelegenheid te baat om opheldering te brengen in een verwarring over namen die reeds geruime tijd duurt.
Polish[pl]
I‐9925. Zapoznawszy się z aktami krajowymi sprawy Zhu i Chen, chcę skorzystać z okazji, aby wyjaśnić długotrwałe zamieszanie dotyczące nazw stron w tej sprawie.
Portuguese[pt]
I‐9925). Tendo examinado os autos nacionais do processo Zhu e Chen, aproveito esta oportunidade para esclarecer a confusão que existe desde há muito sobre o nome das partes no processo.
Romanian[ro]
I‐9925). În urma analizei dosarului național al cauzei Zhu și Chen, dorim să clarificăm o confuzie de nume care durează de mult timp.
Slovak[sk]
I‐9925. Po preskúmaní vnútroštátneho spisového materiálu vo veci Zhu a Chen chcem využiť príležitosť na objasnenie dlhotrvajúcej zámeny mien.
Slovenian[sl]
I-9925). Ker sem preučila nacionalni spis v zadevi Zhu in Chen, bom izkoristila to priložnost za razjasnitev dolgotrajne zmede pri poimenovanju.
Swedish[sv]
I‐9925). Efter att ha kontrollerat namnen i den nationella akten vill jag nu passa på att undanröja en viss förvirring som har förelegat sedan länge.