Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
To však není případ náhrady centrální daně z obratu placené za zboží nakupované na domácím trhu, protože tato daň se nevrací společnostem působícím na domácím trhu.
Danish[da]
Dette er ikke tilfældet for så vidt angår tilbagebetaling af central omsætningsafgift på lokalt indkøbte varer, da denne afgift ikke refunderes for selskaber, der er aktive på hjemmemarkedet.
German[de]
Dies ist nicht der Fall bei der Erstattung der für vor Ort bezogene Waren entrichteten zentralen Verkaufssteuer, weil diese Steuer Unternehmen, die auf dem Inlandsmarkt tätig sind, nicht erstattet wird.
Greek[el]
Τούτο δεν ισχύει για την επιστροφή του κεντρικού φόρου επί των πωλήσεων που καταβάλλεται για τα εμπορεύματα που αγοράζονται στην εγχώρια αγορά, δεδομένου ότι ο φόρος αυτός δεν επιστρέφεται στις εταιρείες που λειτουργούν στην εγχώρια αγορά.
English[en]
This is not the case in respect of reimbursement of central sales tax paid on goods procured locally, since this tax is not refundable for companies operating on the domestic market.
Spanish[es]
No sucede así en lo que se refiere al reembolso del impuesto estatal sobre las ventas pagado por mercancías adquiridas en el mercado interior, puesto que este impuesto no es reembolsable para las empresas que operan en el mercado interior.
Estonian[et]
See ei kehti kohalikult turult hangitud kaupade riikliku müügimaksu tagastamise korral, sest seda maksu ei tagastata kodumaisel turul tegutsevatele äriühingutele.
Finnish[fi]
Näin ei ole paikallisilta markkinoilta hankituista tavaroista maksetun valtion liikevaihtoveron palauttamisen osalta, koska kyseistä veroa ei palauteta kotimaan markkinoilla toimiville yrityksille.
French[fr]
Il n'en va pas de même pour le remboursement de l'impôt central sur les ventes acquitté pour les marchandises achetées sur le marché intérieur dans la mesure où cet impôt n'est pas remboursé aux sociétés opérant sur le marché intérieur.
Hungarian[hu]
A helyileg beszerzett árukra kivetett központi forgalmi adó visszatérítése tekintetében nem ez a helyzet, mivel ez az adó nem visszatéríthető a belföldi piacon működő társaságok számára.
Italian[it]
Lo stesso non si può dire per quanto riguarda il rimborso dell'imposta centrale sulle vendite versata sui beni acquistati in ambito locale, poiché questa imposta non può essere rimborsata alle società che operano sul mercato interno.
Lithuanian[lt]
Kitokia padėtis atsiranda grąžinant pagrindinį prekybos mokestį už vidaus rinkoje įsigytas prekes, kadangi vidaus rinkoje veikiančioms bendrovėms šis mokestis negrąžinamas.
Latvian[lv]
Tā nav attiecībā uz centrālā tirdzniecības nodokļa atmaksājumu, kas maksāts par precēm, kuras sagādātas no vietējiem piegādātājiem, jo šis nodoklis nav atmaksājams uzņēmumiem, kas darbojas vietējā tirgū.
Dutch[nl]
Dit is niet het geval bij de terugbetaling van de nationale omzetbelasting voor goederen die in het binnenland zijn aangekocht omdat deze belasting niet wordt terugbetaald aan ondernemingen die op de binnenlandse markt actief zijn.
Polish[pl]
Inna sytuacja zachodzi w przypadku zwrotu centralnego podatku obrotowego zapłaconego od towarów pozyskanych na rynku lokalnym, ponieważ podatku tego nie refunduje się przedsiębiorstwom działającym na rynku lokalnym.
Portuguese[pt]
O mesmo não se verifica no caso do reembolso do imposto nacional sobre as vendas pago por mercadorias adquiridas no mercado interno, pelo facto de este imposto não ser reembolsável às empresas que operam no mercado interno.
Slovak[sk]
Takto tomu nie je v prípade náhrady centrálnej dane z predaja vyplatenej za tovar získaný miestne, pretože táto daň nie je vratná pre spoločnosti pôsobiace na domácom trhu.
Slovenian[sl]
Drugače pa je pri povračilu centralnega prometnega davka na lokalno nabavljeno blago; saj ta dajatev ni povračljiva družbam, ki poslujejo na domačem trgu.
Swedish[sv]
Detta är inte fallet vid återbetalning av statlig omsättningsskatt på varor som köpts på den lokala marknaden, eftersom denna skatt inte återbetalas i fråga om företag som verkar på den inhemska marknaden.