Metadata
Author: eurlex
Data
Czech[cs]
Jakmile účastník přislíbí podporu, kterou oznámil postupy podle článků # až #, # a #, uvědomí o tom ve všech případech ostatní účastníky, přičemž uvede jednací číslo oznámení na tiskopise #c systému hlášení věřitele
German[de]
Wenn ein Teilnehmer zusagt, eine in den Verfahren nach den Artikeln # bis #, # und # mitgeteilte öffentliche Unterstützung zu gewähren, unterrichtet er die übrigen Teilnehmer, indem er das Aktenzeichen der Mitteilung auf dem Formblatt #c des Gläubigermeldeverfahrens (CRS) vermerkt
English[en]
As soon as a Participant commits the official support which it has notified in accordance with the procedures in Articles # to #, # and #, it shall in all cases inform all other Participants accordingly by including the notification reference number on the relevant Creditor Reporting System (CRS) #c form
Spanish[es]
Tan pronto como un participante comprometa la ayuda oficial ya notificada conforme a los artículos # a #, # y #, deberá, en todos los casos, informar de ello a los demás Participantes, incluyendo el número de referencia de la notificación en el correspondiente formulario #c del sistema de notificación del acreedor
Finnish[fi]
Kun osallistuja sitoutuu sellaisen julkisen tuen myöntämiseen, josta se on ilmoittanut #, # ja # artiklassa tarkoitettujen menettelyjen mukaisesti, sen on ilmoitettava sitoumuksestaan muille osallistujille ja mainittava asianomaisen OECD:n luotonantajien ilmoituksia koskevan CRS-järjestelmän (Creditor Reporting System) # c-ilmoituslomakkeen viitenumero
Hungarian[hu]
Amennyiben bármelyik fél olyan hivatalos támogatással kapcsolatosan tesz kötelezettségvállalást, amelyről a #., valamint a #. és a #. cikkben szabályozott eljárásnak megfelelően értesítette a többi felet, kötelezettségvállalásáról minden esetben haladéktalanul tájékoztatnia kell a többi felet a Hitelezői Információs Rendszer (Creditor Reporting System – CRS) #c. formanyomtatványának kitöltésével, az értesítés hivatkozási számát is feltüntetve
Italian[it]
Appena assunto l
Lithuanian[lt]
Iš karto, kai tik dalyvė skiria oficialią paramą, apie kurią ji pranešė #, # ir # straipsnių tvarka, visais atvejais ji atitinkamai informuoja visas kitas dalyves, įtraukdama pranešimo identifikacijos numerį atitinkamame kreditoriaus pranešimų sistemos (CRS) #c blanke
Latvian[lv]
Tiklīdz Dalībnieks sniedz oficiālu atbalstu, ko tas ir izziņojis saskaņā ar #. līdz #., #. un #. panta procedūrām, tas vienmēr atbilstīgi informē visus pārējos, iekļaujot paziņojuma atsauces numuru attiecīgajā kreditoru izziņošanas sistēmas (KIS) #c veidlapā
Maltese[mt]
Malli Parteċipant jimpenja ruħu għall-sostenn uffiċjali li jiġi avżat skond il-proċeduri fl-l-Artikoli # sa #, # u # għandu jinforma fil-każijiet kollha lill-Parteċipanti l-oħrajn kollha b
Dutch[nl]
Zodra een deelnemer de overheidsteun, die hij overeenkomstig de in de artikelen # tot en met #, # en # omschreven procedures heeft aangemeld, officieel toezegt, deelt hij dit in alle gevallen mede aan de andere deelnemers onder verwijzing naar het kennisgevingsnummer op het desbetreffende CRS-formulier #c (Creditor Reporting System
Polish[pl]
Gdy tylko Uczestnik podejmie zobowiązanie dotyczące oficjalnego wsparcia, które notyfikował zgodnie z procedurami określonymi w artykułach #, # i #, w każdym przypadku informuje on odpowiednio wszystkich pozostałych Uczestników umieszczając numer referencyjny notyfikacji na odpowiednim formularzu #c systemu sprawozdawczego kredytodawcy (CRS
Portuguese[pt]
Logo que um Participante se comprometa a conceder apoio oficial que tenha notificado de acordo com os procedimentos dos artigos #.o a #.o, #.o e #.o, deve em todos os casos informar todos os outros Participantes, mencionando o número da referência da sua notificação no formulário #c do Sistema de Notificação de Países Credores SNPC (CRS
Slovak[sk]
Akonáhle sa účastník zaviaže poskytnúť štátnu podporu, o ktorej informoval v súlade s postupmi ustanovenými v článkoch # až #, # a #, vo všetkých prípadoch náležite informuje všetkých ostatných účastníkov, pričom uvedie na príslušnom formulári #c v rámci Systému podávania správ zo strany veriteľa (Creditor Reporting System – CRS) referenčné číslo oznámenia
Slovenian[sl]
Takoj ko se udeleženka obveže za uradno podporo, o kateri je poslala obvestilo v skladu s postopki iz členov # do # ter členoma # in #, o tem vedno obvesti vse druge udeleženke tako, da v obrazec #c sistema za poročanje držav upnic (CRS) vnese sklicno številko obvestila
Swedish[sv]
Så snart en part förpliktar sig att bevilja det statsstöd som anmälts i enlighet med förfarandena i artiklarna #, # och # skall han under alla förhållanden underrätta de övriga parterna om detta genom att ange referensnumret för anmälan på formulär #c i gällande